KORDEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kor·del <-, -n> [ˈkɔrdl̩] ΟΥΣ θηλ

Kordel

cord

Faden/Kordel/Schnur [um etw αιτ] herumwickeln

to wind thread/cord/string [a]round [sth]

einen Knoten/eine Kordel aufschneiden

to cut [through] a knot/cord

αγγλικά

γερμανικά

drawstring

Kordel θηλ zum Zuziehen ουδ

lanyard (short cord)

Kordel θηλ <-, -n>

piping (on furniture)

Kordel θηλ <-, -n>

cord (for curtain, trousers)

Kordel θηλ <-, -n>

string

Kordel θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Häufig notwendige Instandhaltungsarbeiten und neue verkehrstechnische Anforderungen verlangten, dass der Tunnel 1955 nach 114 Jahren Betriebsdauer aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org

Beim Aufschneiden von der Spitze her ist der Fruchtkern hell- bis dunkelbraun verfärbt.

de.wikipedia.org

Die Felle kommen meist aufgeschnitten, nicht rund abgezogen in den Handel.

de.wikipedia.org

Die Ohren werden wie bei den traditionellen Anlegeoperationen aufgeschnitten und Haut vom Knorpel abpräpariert, jedoch in geringerem Ausmaß.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dreidimensionalen Konturen der Kordel verleihen Ihren Dessins den ganz speziellen Reiz und verstärken die optische Wirkung markant.

www.laesser.ch

The three-dimensional contours of the cords lend your design a very special appeal and significantly increase the visual effect.

www.laesser.ch

Fußballtrainingsgerät , bei dem der Ball und der Spieler mittels einer elastischen Kordel miteinander verbunden sind

www.patentamt.de

Football training device where the ball is attached to the player's belt by means of an elastic cord

www.patentamt.de

Dieser befindet sich an der Rückseite des Kopfteils und lässt die Kordel sicher verschwinden.

www.odenwaelder.de

It is on the back of the head end and stowed the cord safe.

www.odenwaelder.de

Dann umwickelst Du ein Ende der Kordel straff mit Klebeband – so lassen sich die Perlen ganz einfach auffädeln! Danach probierst Du die Kette an und kürzt die Kordel auf die gewünschte Länge.

blog.dawanda.com

Then wind the masking tape tightly around one end of the cord (so it’s easy to thread it through your beads), try on the chain and shorten the cord to the desired length.

blog.dawanda.com

Die Farbe dieser Kordel können Sie frei wählen.

www.wempe.de

The colour of the cord is at your choice.

www.wempe.de