στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Fa·den <-s, Fäden> [ˈfa:dn̩, πλ fɛ:dn̩] ΟΥΣ αρσ
1. Faden (Wollfaden, Zwirnfaden):
2. Faden ΙΑΤΡ:
4. Faden τυπικ (einzelnes Haar):
- Faden
-
ιδιωτισμοί:
Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] ΟΥΣ ουδ
1. Leben (Lebendigsein):
2. Leben (Existieren):
3. Leben (Alltag, Lebensweise):
4. Leben (Lebewesen):
5. Leben (Geschehen, Aktivität):
6. Leben (Lebhaftigkeit):
ιδιωτισμοί:
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die kugeligen Beerenfrüchte sind scharlachrot und schmecken recht fade.
de.wikipedia.org Die gelben, olivenförmigen Früchte werden von den Einheimischen verzehrt, obwohl sie nur wenig Fruchtfleisch haben, und fade schmecken.
de.wikipedia.org Er gilt als bedingt essbar oder ungenießbar und ist fade und nicht für jeden verträglich.
de.wikipedia.org Das Design hingegen sei fade und „unangemessen konservativ“.
de.wikipedia.org Als Zuschauer bekomme man eine Kost vorgesetzt, die „sowohl zu fade als auch zu süß“ sei.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ewf.uni-bayreuth.de Jedoch sollte auch berücksichtigt werden, dass eine Arbeit nicht nur eine Ansammlung von Tabellen und (kopierten, unkommentierten) formalen Beweisen sein sollte, sondern ein roter Faden klar erkennbar sein sollte.
[...][...]
However, bear in mind that a paper should not just be an accumulation of tables and (copied, uncommented) formal proofs. There should be a common thread running through your argumentation.
[...][...]
universes-in-universe.org 2012 Installation Stämme und Zweige verschiedener Bäume (lokale und aus anderen Regionen), Schrauben, Fäden, Holz
[...][...]
2012 Installation Trunks and branches of different trees (local species and from other regions), screws, thread, wood.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Ein Besitzer oder vermutlich eher mehrere Besitzer benutzten über Generationen Papierstreifen und Fäden für Flicken und Nähte, um es gegen Risse zu schützen, die sich von unten einschlichen.
[...]
In order to shield off the fissures creeping in from below, one of the owners or more likely several owners across generations used paper slips and threads for making patches and stitches.
[...]
www.uni-muenchen.de Die Größenverhältnisse passen, denn auch unser Erbmolekül kann lange Fäden bilden bei einem Durchmesser von wenigen Nanometern.
[...][...]
Their relative proportions fit superbly, since our DNA molecule can also form long threads of just a few nanometers in diameter.
[...][...]
www.goethe.de Der herzliche Umgang miteinander zieht sich wie ein roter Faden durch die Reise in ein zweites zu Hause in einer neuen Welt, in der man sich sehr schnell nicht mehr als Fremder fühlt.
[...][...]
The friendly exchange runs like a thread through this journey where our students find a second home in a new world, one in which no one feels like a stranger anymore.
[...]