Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Marco
Sets

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ku·lis·se <-, -n> [kuˈlɪsə] ΟΥΣ θηλ

1. Kulisse ΘΈΑΤ (verschiebbare Bühnendekoration):

Kulisse
scenery

2. Kulisse (Hintergrund):

Kulisse
backdrop

ιδιωτισμοί:

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]
to look behind the scenes
nur Kulisse sein μειωτ οικ
to be merely a facade
hinter den Kulissen wird immer viel gekungelt
there is always a lot a wheeling and dealing going on behind the scenes
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
behind the scenes
hinter den Kulissen
to act/work behind the scenes
hinter den Kulissen agieren/arbeiten
coulisse
Kulisse θηλ <-, -n>
behind-the-scenes
hinter den Kulissen
the mountain is the perfect backdrop for this photograph
der Berg ist die perfekte Kulisse für dieses Foto
to peek behind the scenes of sth
hinter die Kulissen einer S. γεν blicken
unofficial market ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Kulisse θηλ <-, -n>
the wings pl
die Kulissen
to be waiting in the wings
in den Kulissen warten
bodice-ripper
explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Kulisse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kulisse
unofficial market
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unofficial market
Kulisse θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]
to take a look behind the scenes μτφ
[hinter den Kulissen] die Fäden ziehen οικ
to pull the strings [behind the scenes]
hinter die Kulissen blicken [o. schauen]
to look behind the scenes
nur Kulisse sein μειωτ οικ
to be merely a facade
hinter den Kulissen wird immer viel gekungelt
there is always a lot a wheeling and dealing going on behind the scenes
to peek behind the scenes of sth
hinter die Kulissen einer S. γεν blicken
the mountain is the perfect backdrop for this photograph
der Berg ist die perfekte Kulisse für dieses Foto
bodice-ripper
explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.
de.wikipedia.org
So trugen beispielsweise die alten Ägypter geflochtene Fäden oder Goldornamente in ihrem Haar.
de.wikipedia.org
Die Kritik hieran durchzieht, einem roten Faden gleich, die Textsammlung, die an keiner Stelle beim heutigen Leser eine ostalgische Stimmung aufkommen lässt.
de.wikipedia.org
Strickwolle, kurz „Wolle“, ist ein vergleichsweise bauschiger, weicher Faden mit Drall, gesponnen aus Schafwolle, Fasern von anderen Tieren oder Pflanzen, Kunstfasern oder Mischungen daraus.
de.wikipedia.org
Dann hängt man die Frucht um 180 Grad zu ihrer bevorzugten Wuchsrichtung gedreht an einen Faden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Erfreuen Sie sich an der einmaligen Kulisse des Unesco-Welterbes Oberes Mittelrheintal und an der idyllischen Natur des Lahntals.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
Delight in the unique scenery of the UNESCO World Heritage Upper Middle Rhine Valley and the idyllic nature of the Lahn valley.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
Jirmann plant jede Einstellung bis ins kleinste Detail, ehe er fotografiert - Kamerawinkel, Pose, Kulisse - nichts bleibt dem Zufall überlassen.
[...]
www.teneues.com
[...]
Jirmann plans every setting into the smallest detail before he takes the picture - camera angle, pose, scenery - nothing was left to chance.
[...]
www.teneues.com
[...]
Eintauchen in die Welt der Kulissen
[...]
www.ofs.at
[...]
A journey to the world of scenery
[...]
www.ofs.at
[...]
Für eine Ausstellung geeignet, aber auch zur Kulisse für eine Video- oder Theaterproduktion.
[...]
www.sn.schule.de
[...]
Suitable for an exhibition but also to the scenery for a video or theatre production.
[...]
www.sn.schule.de
[...]
Im praktischen Leben sind es Theaterbusse, Transporter und Sattelschlepper, die zwischen beiden Standorten der Deutschen Oper am Rhein verkehren und Künstler, Kostüme und Kulissen an den Ort bringen, wo die nächste Probe oder Aufführung stattfindet.
[...]
www.operamrhein.de
[...]
In practical terms it is a fleet of buses, transporters and semitrailers, plying between the two locations of the Deutsche Oper am Rhein and bringing artists, costumes and scenery to where the next rehearsal or performance takes place.
[...]
www.operamrhein.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Kulissen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
αραβικά