γερμανικά
αγγλικά
I. his·to·risch [hɪsˈto:rɪʃ] ΕΠΊΘ
1. historisch (die Geschichte betreffend):
- historisch
- historical
2. historisch (geschichtlich bedeutsam):
- historisch
- historic
3. historisch (geschichtlich belegt):
- historisch
- historical
II. his·to·risch [hɪsˈto:rɪʃ] ΕΠΊΡΡ
- historisch
- historically
- historisch belegt sein
- to be historically proven [or a historical fact]
- etw historisch betrachten
- to look at sth from a historical perspective
- der Verfall historischer Gebäude
- the dilapidation of historical buildings
αγγλικά
γερμανικά
- historic
- historisch
- a historic moment in time
- ein historischer Augenblick
- historical
- historisch
- historical novel
- historischer Roman
- historically
- historisch
- historically [speaking ...]
- historisch betrachtet ...
- historical context
- historischer Kontext τυπικ
- bodice-ripper
- explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird
- historic preservation αμερικ
- Erhaltung θηλ historischer Stätten αρσ
- King Arthur is a somewhat shadowy figure
- König Artus ist historisch nicht recht fassbar
- monumental victory
- historisch bedeutsamer Sieg
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Militär unterscheidet nicht zwischen Flughafen und Flugplatz, sondern nutzt die eigene, historisch gewachsene Bezeichnung Fliegerhorst.
de.wikipedia.org Diese stellt ein neues Element des Kirchbaus da, das mit dem historischen Zustand der Kirche nicht in Einklang steht.
de.wikipedia.org Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.
de.wikipedia.org Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.
de.wikipedia.org Deren Most reift im sanierten, historischen Weinkeller unter dem Haus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Datensatz historischer Klimadaten Indonesiens von mehr als 160 Wetterstationen 1970–2012:
[...][...]
A record of Indonesia’s historical climate data from more than 160 weather stations, between 1970 and 2012:
[...][...]
www.rolandberger.de Die ' Funds Raised ' erreichten im ersten Halbjahr 2009 mit 5,7 Mrd. Euro einen historischen Tiefstand.
[...]
During the first six months of the year, they reached a historical low with a total of only EUR 5.7 billion.
[...]
www.uni-goettingen.de Er vermittelt Kenntnisse historischer Ereignisse und Zusammenhänge, methodische Kompetenz bei der Aufbereitung und kritischen Interpretation von historischem Material (Bild, Film, Interviews) sowie bei der Konzeption und Präsentation von Forschungsergebnissen in Geschichtsprojekten wie Ausstellungen, Dokumentationen, Publikationen, Reportagen und so weiter.
[...][...]
It conveys knowledge of historical happenings and correlations, methodical competencies to prepare and critically interpret historical material (picture, film, interview) as well as to conceive and present research results in history projects such as exhibitions, documentations, publications, reports etc.
[...][...]
mv.vatican.va In der Projektphase ab dem 1. Oktober wird es dennoch möglich sein, die historische Sammlung an ihrem ursprünglichen Standort nach Anmeldung mit Führung zu besuchen.
[...][...]
During this planning phase, from 1 October it will however be possible, by advance booking, to attend guided tours of the historical collection in its original location.
[...]