Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
нейтрализовать
consider
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·trach·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. betrachten (anschauen):

[sich δοτ] etw betrachten
to look at sth
sich αιτ im Spiegel betrachten
to look at oneself in the mirror
sich αιτ im Spiegel betrachten (more intensively)
to contemplate oneself in the mirror
bei näherem Betrachten
on closer examination

2. betrachten (beurteilen):

etw betrachten Situation
to look at [or consider] sth

3. betrachten (halten für):

jdn/etw als jd/etw betrachten
to regard [or consider] [or look upon] sb/sth as sb/sth
sich αιτ als etw betrachten
to regard [or consider] [or look upon] oneself as sth
betrachten Sie sich als fristlos gekündigt!
consider yourself sacked!
theoretisch betrachtet
in theory
theoretisch betrachtet
theoretically
unter diesem Gesichtspunkt betrachtet
seen from this/that point of view
vom ... Blickpunkt aus [betrachtet [o. gesehen]]
from ... point of view
vom juristischen Blickpunkt aus [betrachtet]
from the legal point of view
[rein] äußerlich betrachtet
on the face of it
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
philosophically
philosophisch betrachtet
cosmically seen/speaking
kosmisch betrachtet/gesehen
superficially
oberflächlich betrachtet
seen contextually, ...
als Ganzes und im Zusammenhang betrachtet ...
to slice and dice data Η/Υ, ΔΙΑΔ
Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet
Präsens
ichbetrachte
dubetrachtest
er/sie/esbetrachtet
wirbetrachten
ihrbetrachtet
siebetrachten
Präteritum
ichbetrachtete
dubetrachtetest
er/sie/esbetrachtete
wirbetrachteten
ihrbetrachtetet
siebetrachteten
Perfekt
ichhabebetrachtet
duhastbetrachtet
er/sie/eshatbetrachtet
wirhabenbetrachtet
ihrhabtbetrachtet
siehabenbetrachtet
Plusquamperfekt
ichhattebetrachtet
duhattestbetrachtet
er/sie/eshattebetrachtet
wirhattenbetrachtet
ihrhattetbetrachtet
siehattenbetrachtet
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

absolut genommen [o. betrachtet]
seen as a separate issue
vom ... Blickpunkt aus [betrachtet [o. gesehen]]
from ... point of view
vom juristischen Blickpunkt aus [betrachtet]
from the legal point of view
[rein] äußerlich betrachtet
on the face of it
bei Licht besehen [o. betrachtet] μτφ
[when] seen in the light of day
bei Licht besehen [o. betrachtet] μτφ
on closer consideration
viewed in the context of the current political situation, ...
vor dem Hintergrund der derzeitigen politischen Landschaft betrachtet ...
seen contextually, ...
als Ganzes und im Zusammenhang betrachtet ...
depending on your standpoint, ...
je nachdem, wie man es betrachtet, ...
I've always looked on her as a friend
ich habe sie immer als [meine] Freundin betrachtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Äußerlich glich es mehr einer Scheune als einem Theater.
de.wikipedia.org
Die Mineralien, die bislang nach äußerlichen Eigenschaften eingeteilt waren, klassifizierte er nach ihrer chemischen Zusammensetzung.
de.wikipedia.org
Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.
de.wikipedia.org
Die Kristallnacht als äußerlicher Anlass hierzu wurde schon erwähnt.
de.wikipedia.org
Äußerlich völlig verändert worden ist auch das Herrenhaus.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Zur Beurteilung der Situation ist es nicht unwichtig, einmal den Menschen näher zu betrachten, welcher von derartigen Erlebnissen berichtet.
[...]
www.immanuel.at
[...]
If we wish to form a judgment on the situation, it would perhaps be as well to take a closer look at the person who reports these experiences.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
17.06.2013 | Dr. Barbara Göbel ( Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin ) Betrachtet man die ökonomische Globalisierung durch das Prisma der Umwelt, dann muss man sich mit Fragen der sozialen Gerechtigkeit und Partizipatio … mehr
[...]
www.giz.de
[...]
17.06.2013 | Dr. Barbara Göbel ( Ibero-American Institute, IAI, Berlin ) If we look at economic globalisation through the environmental prism, it is clear that issues of social justice and participation nee … more
[...]
www.giz.de
[...]
Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Diskussionsforums betrachten die Dokumentation
www.giz.de
[...]
Participants looking at the workshop documentation
www.giz.de
[...]
( 1 ) Das Bachelorstudium des Zweitfaches Kommunikations- und Medienwissenschaft betrachtet Theorie, Methodik und Praxis medialer, öffentlicher und interpersonaler kommunikativer Prozesse.
www.uni-rostock.de
[...]
( 1 ) the second subject s communication and media studies looks at theory, methodology and practice of media, public and interpersonal communicative processes.
www.uni-rostock.de

Αναζήτηση στο λεξικό