γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In aller Regel entstehen durch diese Ereignisse zunächst pyroklastische Ströme i. e. S., die sich häufig rasch verändern.
de.wikipedia.org Durch die Mitgliedschaft in koedukativen Gruppen sollen die Mitglieder befähigt werden, „gesellschaftlich geprägte(…) Rollen zu erkennen und zu verändern“.
de.wikipedia.org Zur Saison 2015/16 wurde der Kader erstmals wieder stärker verändert.
de.wikipedia.org Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.
de.wikipedia.org Dies hat den Vorteil, dass der Service die Schnittstelle an den Bereichen, die von keinem Konsumer referenziert werden, weiterentwickeln und verändern kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de Personalität wird einerseits zunehmend als „äußerlich“ verstanden, andererseits auch für den Blick von außen her durchsichtig.
[...][...]
Personality is increasingly understood as “external”, but on the other hand it becomes transparent from the outside.
[...][...]
www.finca-constanza.com Therapien und Rezepturen für innerliche und äußerliche Anwendung direkt frisch vom Aloe vera - Garten
[...]
Therapies for internal and external application using produce fresh from the Finca's aloe vera garden.
[...]
52145731.de.strato-hosting.eu Die Bezeichnung "Peyote" durch die Einheimischen kommt vermutlich durch die äußerliche Ähnlichkeit mit Lophophora williamsii, eine nähere botanische Verwandtschaft besteht aber nicht.
[...]
The name "Peyote" by the natives comes presumably by the external similarity to Lophophora williamsii, however there is no closer botanic relationship.
[...]
www.arvato-infoscore.de Es fließen z. B. keine Daten über die äußerliche Bewertung von Häusern oder Adressen ein, dafür jedoch beispielsweise Eintragungen in öffentliche Verzeichnisse und Register, wie z.B. dem Schuldnerverzeichnis oder dem Bundesanzeiger, in aggregierter Form.
[...]
For example, no data is included on the external assessment of houses or addresses, but instead, for example, entries in public directories and registers such as the debtors' register or the register of companies, in an aggregated form.
[...]
www.macrogram.ch Verwaltung mehrsprachiger Inhalte, mit besonders einer Möglichkeit, die Übersetzungsarbeit einer äußerlichen Person zu geben, die kann direkt aus der Website eingreifen ( die Verzweigung bleibt während dieser Operation geschützt );
[...][...]
Management of multilingual contents, with notably a possibility of giving the translation work to one external person which can intervene straight from the site ( the tree structure remaining protected during this operation );
[...]