ANWENDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·wen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anwendung (Gebrauch):

Anwendung

use

etw zur Anwendung bringen τυπικ

to use [or apply] sth

Anwendung finden [o. τυπικ zur Anwendung gelangen]

to be used [or applied]

Anwendung finden [o. τυπικ zur Anwendung gelangen]

to find application τυπικ

2. Anwendung (Übertragung):

Anwendung auf +αιτ

application to

3. Anwendung ΙΑΤΡ (therapeutische Maßnahme):

Anwendung

administration

4. Anwendung Η/Υ:

Anwendung

application

eine Anwendung starten

to start an application

Of·fice-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Office-Anwendung

office-based application

Pick-and-Place-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] ΟΥΣ θηλ mechatr

Pick-and-Place-Anwendung (bei automatisierter Fertigungsstraße)

pick and place application

nur zur äußerlichen Anwendung! ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

[for] external use only

αγγλικά

γερμανικά

app Η/Υ, ΔΙΑΔ

Anwendung θηλ <-, -en>

not to be taken internally

nur zur äußeren Anwendung

emergency powers

Ermächtigung θηλ zur Anwendung außerordentlicher Maßnahmen

to be used medicinally

in der Medizin Anwendung finden

appliance

Anwendung θηλ <-, -en>

real time application

Anwendung θηλ im Echtzeitbetrieb

γερμανικά

αγγλικά

Brokerage-Anwendung ΟΥΣ θηλ E-COMM

Brokerage-Anwendung

brokerage application

αγγλικά

γερμανικά

brokerage application

Brokerage-Anwendung θηλ

application

Anwendung θηλ

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Äußerlich glich es mehr einer Scheune als einem Theater.

de.wikipedia.org

Die Mineralien, die bislang nach äußerlichen Eigenschaften eingeteilt waren, klassifizierte er nach ihrer chemischen Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org

Die Kristallnacht als äußerlicher Anlass hierzu wurde schon erwähnt.

de.wikipedia.org

Äußerlich völlig verändert worden ist auch das Herrenhaus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die GIZ besitzt langjährige Erfahrungen sowohl in der Anwendung von IKT in der Entwicklungszusammenarbeit als auch in der Kooperation mit technologieorientierten Partnern aus der Privatwirtschaft.

www.giz.de

GIZ has many years of experience both in the use of ICTs in Development Cooperation and in cooperation with technology-oriented partners from the private sector.

www.giz.de

Fortbildung des medizinischen und technischen Personals bei der Anwendung moderner medizinischer Technologie in ausgewählten klinischen Bereichen: bei bildgebenden Verfahren (Computertomografie und Magnetresonanztomografie) und Endoskopie (minimal invasive Chirurgie)

www.giz.de

Training for medical and technical personnel in the use of modern medical technologies in selected clinical areas – i.e. imaging processes (computer tomography and magnetic resonance scanning) and endoscopy (minimally invasive surgery)

www.giz.de

Bessere Eindämmung von viralem hämorrhagischem Fieber in 5 afrikanischen Staaten durch Schulung medizinischer Kräfte zur sicheren Anwendung eines neuen, hochwertigen, anwenderfreundlichen Diagnosetests für virales hämorrhagisches Fieber ( VHF-Felddiagnose ) Auftraggeber:

www.giz.de

Improved control of viral haemorrhagic fever epidemics in five African countries by training health workers in the safe use of a new, high quality and easy-to-use diagnostic test for viral haemorrhagic fever ( VHF field diagnosis ) Commissioned by:

www.giz.de

Der Rahmen legt die notwendigen Schritte für eine erfolgreiche Anwendung des Lehrplans fest sowie Aufgaben und Zuständigkeiten der mit der Lehrplaneinführung betrauten Partnerorganisationen.

www.giz.de

The framework outlines the steps needed for the successful use of the curricula, and it defines the roles and responsibilities of the implementing partner organisations.

www.giz.de

Partnerschaftsvertrag mit fünf Manobo-indigenen Gemeinschaften zu Anwendung indigener Praktiken für den Erhalt der Biodiversität

www.giz.de

Negotiation of a partnership agreement with five Manobo indigenous communities on the use of indigenous practices for preserving biodiversity.

www.giz.de