Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Monnaie
Measures

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Maß·nah·me <-, -n> [ˈma:sna:mə] ΟΥΣ θηλ

Maßnahme ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ
measure
Maßnahme (Teilschritt)
move
Maßnahmen der Regierung
government action
Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs
trade measures
Maßnahmen zur Nachfragesteuerung
measures regulating demand
gerichtliche Maßnahmen ergreifen
to take court action
hoheitliche Maßnahme
act of state
wettbewerbsbeschränkende Maßnahme
restrictive practices
vorbeugende Maßnahmen
preventive steps
[geeignete/wirksame] Maßnahmen ergreifen [o. treffen], um etw zu tun
to take [suitable/effective] measures [or steps] to do sth
Maßnahmen gegen etw αιτ ergreifen
to take measures [or to act] against sth

PR-Maß·nah·me ΟΥΣ θηλ

PR-Maßnahme
PR measure

Ad-hoc-Maß·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Ad-hoc-Maßnahme
ad hoc measure
spezialpräventive Maßnahmen ΝΟΜ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ
special preventive measures
verhältnismäßige Maßnahmen (angemessene)
appropriate measures
geldpolitische Maßnahmen
monetary policy devices
geldpolitische Maßnahmen des Finanzministeriums
treasury directives βρετ
unzulässige Maßnahmen/Methoden
improper measures/methods
wirtschaftspolitische Maßnahmen
economic measures
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
anti-inflationary measures
antiinflationäre Maßnahmen pl
reflationary measures [or moves]
reflationäre Maßnahmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

konzertierte Maßnahmen phrase ΚΡΆΤΟς

konzertierte Maßnahmen
concertation of policies

kreditpolitische Maßnahmen phrase CTRL

kreditpolitische Maßnahmen
credit policies πλ

Maßnahmen der Ausgabenumschichtung phrase CTRL

Maßnahmen der Ausgabenumschichtung
expenditure switching policy

Maßnahmen zur Verringerung des Defizits phrase ΚΡΆΤΟς

Maßnahmen zur Verringerung des Defizits
deficit reduction package

nichttarifäre Maßnahme ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

nichttarifäre Maßnahme
nontariff measure (NTM)

globale Koordination von Maßnahmen zur Notfallvorsorge phrase CTRL

globale Koordination von Maßnahmen zur Notfallvorsorge
global contingency planning

Anti-Takeover-Maßnahme ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Anti-Takeover-Maßnahme
anti-takeover measure

Maßnahme für Notfälle phrase CTRL

Maßnahme für Notfälle
contingency measure
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
credit policies
kreditpolitische Maßnahmen θηλ πλ
expenditure switching policy
Maßnahmen θηλ πλ der Ausgabenumschichtung

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

soil conservation (measure)
Bodenerhaltungs(-maßnahme)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

environmentally-friendly measure
umweltfreundliche Maßnahme

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

restrictive measure
restriktive Massnahme
transport policy
Maßnahme
implementation
Einrichtung (einer Maßnahme)
trade-off
Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die besonderen Umstände rechtfertigen besondere Maßnahmen
special circumstances warrant special measures
es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden
measures must urgently be taken!
counter-proliferation
Maßnahmen pl zur Verhinderung der Weitergabe von Massenvernichtungswaffen
this must be underpinned by further measures
dies muss mit weiteren Maßnahmen einhergehen
these measures need to be justified first
diese Maßnahmen müssen erst begründet werden
action to combat/increase/promote sth
Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. γεν
these measures are designed to reduce pollution
diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern
these new measures are intended to put a bit of zip back into the economy
diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln
to jolt sb into action
jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen
backup method
Maßnahmen, um ein vorheriges Versäumnis wieder gutzumachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tatsächlich saugen sie sich jedoch an Phloemsaft und können verhältnismäßig dicke Rinde bis in die Leitbündel durchstechen.
de.wikipedia.org
Alle fünf Arten sind verhältnismäßig große, den Raufußhühner ähnelnde Vögel mit einem im Verhältnis zum Körperbau langen Hals und langgestreckten Körper.
de.wikipedia.org
Die ovalen Eier sind verhältnismäßig groß und rotbraun.
de.wikipedia.org
Gegenüber den Vorderbeinen sind die Hinterbeine verhältnismäßig lang.
de.wikipedia.org
Grundsätzlich schlagen Tigerkatzen verhältnismäßig kleine Beutetiere, die überwiegend am Boden leben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.
[...]
www.giz.de
[...]
It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.
[...]
www.giz.de
[...]
So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.
[...]
www.giz.de
[...]
For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.
[...]
www.giz.de
[...]
The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Unternehmen berichtet daher in einer Umweltbilanz bzw. alle zwei Jahre in einem ausführlichen Umweltbericht über durchgeführte Maßnahmen und erreichte Ergebnisse.
[...]
www.giz.de
[...]
That is why the company conducts an environmental audit and, every two years, issues a detailed environmental report on measures taken and results achieved.
[...]
www.giz.de
[...]
Die vom Programm eingeführten Maßnahmen führten zu mehr als zehnfachen Erlösen im Vergleich zum sonstigen Durchschnittseinkommen von Frauen in ländlichen Regionen.
[...]
www.giz.de
[...]
The measures introduced by the programme have led to more than a ten-fold increase in revenue as compared with the average income of women in rural regions.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό