γερμανικά
αγγλικά
Maß·nah·me <-, -n> [ˈma:sna:mə] ΟΥΣ θηλ
- Maßnahme ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- measure
- Maßnahme (Teilschritt)
- move
- Maßnahmen der Regierung
- government action
- Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs
- trade measures
- Maßnahmen zur Nachfragesteuerung
- measures regulating demand
- gerichtliche Maßnahmen ergreifen
- to take court action
- hoheitliche Maßnahme
- act of state
- wettbewerbsbeschränkende Maßnahme
- restrictive practices
- vorbeugende Maßnahmen
- preventive steps
- [geeignete/wirksame] Maßnahmen ergreifen [o. treffen], um etw zu tun
- to take [suitable/effective] measures [or steps] to do sth
- Maßnahmen gegen etw αιτ ergreifen
- to take measures [or to act] against sth
PR-Maß·nah·me ΟΥΣ θηλ
- PR-Maßnahme
- PR measure
Ad-hoc-Maß·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ
- Ad-hoc-Maßnahme
- ad hoc measure
- spezialpräventive Maßnahmen ΝΟΜ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ
- special preventive measures
- verhältnismäßige Maßnahmen (angemessene)
- appropriate measures
- geldpolitische Maßnahmen
- monetary policy devices
- geldpolitische Maßnahmen des Finanzministeriums
- treasury directives βρετ
- unzulässige Maßnahmen/Methoden
- improper measures/methods
- wirtschaftspolitische Maßnahmen
- economic measures
αγγλικά
γερμανικά
- anti-inflationary measures
- antiinflationäre Maßnahmen pl
- reflationary measures [or moves]
- reflationäre Maßnahmen
γερμανικά
αγγλικά
konzertierte Maßnahmen phrase ΚΡΆΤΟς
- konzertierte Maßnahmen
- concertation of policies
kreditpolitische Maßnahmen phrase CTRL
- kreditpolitische Maßnahmen
- credit policies πλ
Maßnahmen der Ausgabenumschichtung phrase CTRL
- Maßnahmen der Ausgabenumschichtung
- expenditure switching policy
Maßnahmen zur Verringerung des Defizits phrase ΚΡΆΤΟς
- Maßnahmen zur Verringerung des Defizits
- deficit reduction package
nichttarifäre Maßnahme ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς
- nichttarifäre Maßnahme
- nontariff measure (NTM)
globale Koordination von Maßnahmen zur Notfallvorsorge phrase CTRL
- globale Koordination von Maßnahmen zur Notfallvorsorge
- global contingency planning
Anti-Takeover-Maßnahme ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- Anti-Takeover-Maßnahme
- anti-takeover measure
Maßnahme für Notfälle phrase CTRL
- Maßnahme für Notfälle
- contingency measure
αγγλικά
γερμανικά
- credit policies
- kreditpolitische Maßnahmen θηλ πλ
- expenditure switching policy
- Maßnahmen θηλ πλ der Ausgabenumschichtung
- soil conservation (measure)
- Bodenerhaltungs(-maßnahme)
- environmentally-friendly measure
- umweltfreundliche Maßnahme
- restrictive measure
- restriktive Massnahme
- transport policy
- Maßnahme
- implementation
- Einrichtung (einer Maßnahme)
- trade-off
- Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zweck war die ausreichende Versorgung von Banken in der Eurozone mit Liquidität und die Ermöglichung geldpolitischer Maßnahmen zur mittelfristigen Preisstabilität.
de.wikipedia.org In Bezug auf die Realisierung dieses Ziels durch den Einsatz verschiedener geldpolitischer Instrumentarien ist sie jedoch weisungsunabhängig, d. h., sie besitzt Instrumentenunabhängigkeit.
de.wikipedia.org Eine Veränderung der Leitzinsen signalisiert der Volkswirtschaft, dass die Zentralbank mit ihren geldpolitischen Möglichkeiten die Wirtschaft in eine bestimmte Richtung lenken möchte.
de.wikipedia.org Die Senkung des Geldzinses durch geldpolitische Maßnahmen führt laut der monetären Überinvestitionstheorie zu künstlichen Boomphasen, die wiederum scharfe wirtschaftliche Abschwünge zur Folge haben.
de.wikipedia.org Sie gaben an, dass bei der makroökonomischen Steuerung der Volkswirtschaft flexible Kurse die geldpolitische Autonomie der Entscheidungsträger erhöhen würden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.
[...][...]
It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.
[...][...]
www.giz.de So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.
[...][...]
For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.
[...][...]
www.giz.de Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.
[...][...]
The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.
[...][...]
www.giz.de Das Unternehmen berichtet daher in einer Umweltbilanz bzw. alle zwei Jahre in einem ausführlichen Umweltbericht über durchgeführte Maßnahmen und erreichte Ergebnisse.
[...][...]
That is why the company conducts an environmental audit and, every two years, issues a detailed environmental report on measures taken and results achieved.
[...][...]
www.giz.de Die vom Programm eingeführten Maßnahmen führten zu mehr als zehnfachen Erlösen im Vergleich zum sonstigen Durchschnittseinkommen von Frauen in ländlichen Regionen.
[...][...]
The measures introduced by the programme have led to more than a ten-fold increase in revenue as compared with the average income of women in rural regions.
[...]