PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit der Abbildung auf Münzen wurde die Darstellung des Königs mit der neuen Frisur hoheitlich legitimiert.
de.wikipedia.org Batterieschalter werden im Nutzfahrzeugbereich, bei Camping- bzw. Wohnmobilen, bei hoheitlichen Fahrzeugen, dem Militär, Rennfahrzeugen, landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Booten eingesetzt.
de.wikipedia.org Die drei westlichen Siegermächte waren nach einer Übergangszeit jedoch gewillt, ihre Stationierungsrechte aus einem hoheitlichen in ein vertragliches Verhältnis zu überführen.
de.wikipedia.org 1 Satz 3 hingegen nur gestattet, wenn dies zur Erfüllung hoheitlicher Aufgaben zwingend notwendig ist.
de.wikipedia.org Da jedoch diese Institutionen, selbst wenn sie Träger hoheitlicher Gewalt waren, juristisch keine Kompetenz der Verteidigung haben, galten diese rein deklaratorischen Stellungnahmen als rechtlich irrelevant.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.voev.ch Damit können wir die öV-Landschaft selber gestalten und sorgen dafür, dass der Branche nicht Kompetenzen durch hoheitliche Regelungen entzogen werden.
[...]
We can therefore shape the public transport scene ourselves and make sure that the sector does not lose its competences through sovereign regulations.
[...]
www.snb.ch Zu den hoheitlichen Instrumenten gehört die Erhebung von Finanzmarktstatistiken (Art.
[...][...]
The sovereign instruments include the compilation of financial market statistics (arts.
[...][...]
www.jki.bund.de Forschung und hoheitliche Aufgaben sind dabei eng miteinander verbunden.
[...][...]
Research and sovereign functions are closely intertwined.
[...][...]
www.switch.ch Regulierung nicht mehr notwendig «Wir begrüssen diese Trennung von hoheitlicher, regulierter Aufgabe und Endkundengeschäft.
[...][...]
Regulation no longer necessary «We welcome this separation between the sovereign, regulated function and the business with end customers.
[...][...]
www.ifsw.uni-stuttgart.de Durch die interne Abgrenzung vom hoheitlichen Betrieb und die kostendeckende Kalkulation werden die europäischen Anforderungen zur Vermeidung von Quersubvention erfüllt.
[...][...]
The European requirements to avoid cross-subsidization are met by means of the internal deferment from the sovereign activities and a cost-covering pricing.
[...]