DRINGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. drin·gend [ˈdrɪŋənt] ΕΠΊΘ

1. dringend (schnell erforderlich):

dringend

urgent

dringend

pressing

etw dringend machen οικ

to make sth a priority

ein dringender Fall/eine dringende Operation ΙΑΤΡ

an emergency

2. dringend (nachdrücklich, zwingend):

dringend

strong

dringender Aufruf/dringende Bitte

urgent call/request

dringende Gründe

compelling reasons

dringende Warnung

dire warning

II. drin·gend [ˈdrɪŋənt] ΕΠΊΡΡ

1. dringend (schnellstens):

dringend

urgently

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

strongly

3. dringend (unbedingt):

dringend

absolutely

ich muss dich dringend sehen

I really need to [or must] see you

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw αιτ/in etw αιτ dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw αιτ dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw αιτ/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw αιτ dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw δοτ] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

dringend notwendig (Änderung, Schritt) προσδιορ

absolutely essential

etw ist dringend notwendig (wird benötigt)

sth is urgently needed

es ist dringend notwendig, etw zu tun

there is an urgent need to do sth

dringend benötigen

to be in urgent need of sth

αγγλικά

γερμανικά

urgently necessary

dringend notwendig

pressing issue, matter, bills, engagements

dringend

to be gagging for sth αργκ drink, cigarette

etw αιτ dringend brauchen οικ

urgently

dringend

help is urgently needed

es wird dringend Hilfe benötigt

crying

dringend

there's a crying need for a better education system

eine Verbesserung des Bildungssystems ist dringend erforderlich

urgent action, request

dringend

to be in urgent need of medical attention

dringend ärztliche Hilfe benötigen

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die mittlerweile dringend notwendige Renovierung des Gotteshauses konnte 1962/1963 erfolgen.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde über die „dringende Bitte“ der „provisorischen österreichischen Regierung“ erst nachträglich informiert.

de.wikipedia.org

Der Propst rät dringend von dem Vorzeigen ab.

de.wikipedia.org

Dieser lebt, seitdem er seinen Vater getötet hat, wie ein Indianer als Einsiedler im Moor und gerät unter dringenden Tatverdacht.

de.wikipedia.org

Er bat 1946 das Hochbauamt vergebens um Bauholz und Dachpappe zur Durchführung dringender Reparaturen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angesichts möglicher extremer Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserverfügbarkeit muss die Leistungsfähigkeit von Wasserinstitutionen in der MENA-Region für die Entwicklung und Umsetzung von Anpassungsstrategien dringend verbessert werden.

www.giz.de

In view of the extreme impacts that climate change may have on water availability, there is an urgent need to improve the capacities of water institutions in the MENA region as regards developing and implementing adaptation strategies.

www.giz.de

So wird der mangelnde Fortschritt bei der dringend gebotenen Verbesserung des Geschäfts-und Investitionsklimas unter anderem auf die anhaltende Krise im Energie- und Transportsektor des Landes zurückgeführt.

www.giz.de

Despite the urgent need to improve the business and investment climate, there is a lack of progress here, partly due to the ongoing crisis in the country ’ s energy and transport sectors.

www.giz.de

Nur in dringenden Fällen bin ich auch in dieser Zeit für Sie zu erreichen!

www.uni-muenster.de

Please contact me only in urgent cases.

www.uni-muenster.de

Dringende Aufträge für alle Services senden Sie in diesen Zeiten bitte per Fax an folgende Nummer:

www.media-broadcast.com

Please send urgent orders during this time by fax to the following number:

www.media-broadcast.com

Nundenn nun aber hurtig auf ins Queen Calavera, denn dort wollte ich auf jeden Fall noch vorbeischauen, sollten da an diesem Abend doch Nutty Fruitcake und Eden Glamorama auftreten und überhaupt muss man Unwissenden solche Locations dringend mal zeigen.

zoe-delay.de

Nundenn a Hurtig aber auf ins Queen Calavera, for there I would definitely still stop by, should there this evening but Nutty Fruitcake and Eden Glamorama occur at all and must be ignorant venues such urgent times show.

zoe-delay.de