ÄNDERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Än·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Änderung (Abänderung):

Änderung

change

Änderung

alteration

Änderung Gesetz

amendment

Änderung Entwurf, Zeichnung

modifications πλ

die Änderung an etw δοτ

the alteration to

eine Änderung/Änderungen an etw δοτ vornehmen

to make a change/changes to sth

eine Änderung/Änderungen an etw δοτ vornehmen

to change sth

geringfügige Änderungen

slight alterations

„Änderungen vorbehalten“

“subject to change”

2. Änderung ΜΌΔΑ:

Änderung

alteration

3. Änderung (Wandel):

Änderung

change

eine Änderung des Wetters

a change in the weather

rechtserhebliche Änderung

material alteration

αγγλικά

γερμανικά

to effectuate a change

eine Änderung herbeiführen

modification

[Ab]änderung θηλ

modification of an engine

Änderung θηλ <-, -en>

modification

nichterbliche Änderung θηλ

innovation

[Ver]änderung θηλ

amendment (change)

Änderung θηλ <-, -en>

amendment (altering)

Änderung θηλ <-, -en>

revision

Änderung θηλ <-, -en>

to make a revision [to sth]

eine Änderung [an etw δοτ] vornehmen

alteration

Änderung θηλ <-, -en>

cy-pres doctrine

Änderung im anzunehmenden Sinn [eines Stiftungsgebers]

to preside over a change/dissolution

für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein

to preside over a change/dissolution

bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

change in free energy (Δ G)

Änderung der freien Enthalpie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Änderungen des Baurechtsvertrages während der Vertragslaufzeit bedürfen eines Konsenses beider Vertragsparteien.

de.wikipedia.org

Die Änderung führte jedoch zu merkwürdigen Fallgruppen: Waren beide über 21 (damals Alter der Volljährigkeit) oder unter 18 Jahre alt, so war es straffrei.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist also das Gleiche wie bei der 'herkömmlichen' Mitose ohne Änderung der Kernphase.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Norm in solchen Fällen nicht anwendbar, in denen die Änderungen völkerrechtswidrig durch die geltendmachende Vertragspartei herbeigeführt wurden.

de.wikipedia.org

1985 fand die letzte personelle Änderung vor dem XI.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Änderungen in der Nutzung landwirtschaftlicher Flächen, der Ausbau der Infrastruktur, Klimawandel und Forstwirtschaft haben schon heute großen Einfluss auf unser Ökosystem.

www.rolandberger.de

Changes in land use for agriculture, building infrastructure, climate change and forestry are already having a great impact on our ecosystem.

www.rolandberger.de

Welche Änderungen bräuchte es, um Nachhaltigkeit besser umzusetzen?

www.giz.de

What needs to change so that we can implement sustainability practices in a better way?

www.giz.de

Das Lehrveranstaltungsangebot des Fachbereichs Sprachwissenschaft für das Wintersemester 2013 / 14 finden Sie im LSF ( Änderungen vorbehalten ).

ling.uni-konstanz.de

Details on the courses offered by the department of linguistics during the winter term of 2013 / 14 can be found here ( subject to changes ).

ling.uni-konstanz.de

Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen Toshiba * Systemen.

www.intel.com

Steps to update or change the BIOS in specific Toshiba * systems.

www.intel.com

Noch kurz vor seinem Tod verfasste er ein Exposé über die Bedeutung und die Zweckmäßigkeit der statistischen Ausbildung in Deutschland, in dem er eine Änderung des Prüfungswesens vorschlug.

www.uni-kiel.de

Only shortly before his death he wrote a synopsis about the significance and usefulness of statistical education in Germany, in which he proposed a change to examination procedures.

www.uni-kiel.de