ALTERATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

al·tera·tion [ˌɔ:ltəˈreɪʃən, αμερικ ˌɔ:lt̬əˈreɪ-] ΟΥΣ

alteration

Änderung θηλ <-, -en>

the house needed extensive alterations

das Haus musste von Grund auf saniert werden

some alterations to our original plans are necessary

einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden

γερμανικά

αγγλικά

Änderungsverbot (Urheberrecht)

prohibited alterations πλ

Änderung

alteration

die Änderung an etw δοτ

the alteration to

geringfügige Änderungen

slight alterations

Änderung

alteration

Lastwechsel

load alteration

Trendveränderung

alteration in trends

bauliche Veränderungen durchführen

to carry out structural alterations [or modifications]

rechtserhebliche Änderung

material alteration

Personenstandsfälschung

fraudulent alteration of a person's legal status

Satzungsänderung

alteration of the articles of association

Änderungen vorbehalten τυπικ

subject to alterations

alteration in trends ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

alteration in trends

Trendveränderung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are also alterations to certain dishes due to religious reasons.

en.wikipedia.org

However, they are not suitable for protecting against intentional alteration of data.

en.wikipedia.org

Biotransformation means chemical alteration of chemicals such as (but not limited to) nutrients, amino acids, toxins, and drugs in the body.

en.wikipedia.org

A great alteration of the stamp carriers, like in 1949, could only change this distance.

en.wikipedia.org

The simulation supports re-runs with alteration to the triggered events and supports viewing variables, the call stack and setting debug markers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Corrections in the galley proofs by the authors should be confined to printing errors; in the case of further alterations, the authors will have to bear the costs.

www.die-erde.de

Korrekturen der Autoren in den Druckfahnen sind auf Druckfehler zu beschränken, bei weitergehenden Änderungen muss der Autor / die Autorin die Kosten für die satztechnische Umsetzung selbst tragen.

www.die-erde.de

In case of abandonment or alteration of the internship's purpose the contract can be cancelled in writing subject to a term of four eeks. w

www.praxisbuero-fb9.uni-bremen.de

Der Vertrag kann aus einem wichtigen Grund ohne Einhaltung einer Frist, bei Aufgabe oder Änderung des Praktikumziels mit einer Frist von vier Wochen schriftlich aufgelöst werden.

www.praxisbuero-fb9.uni-bremen.de

Kröll GmbH takes precautions, including administrative, electronic, and physical procedures, to protect your personal information from loss, theft and misuse, as well as from unauthorized access, transmission, alteration, and deletion.

www.meinalmhof.at

Kröll GmbH ergreift Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich verwaltungstechnischer, elektronischer und physischer Verfahren, um Ihre persönlichen Daten vor Verlust, Diebstahl und Missbrauch sowie vor unbefugtem Zugriff, Weitergabe, Änderung und Zerstörung zu schützen.

www.meinalmhof.at

Brahms, who as a matter of principle really had to struggle with alterations in the face of the first edition revised relatively thoroughly by Schumann, must have felt the mentioned analogy to measure 81 ( albeit with differing harmony ) as weightier than the explicit ♮ before the c.

www.henle.de

Brahms, der sich grundsätzlich mit Änderungen gegenüber den von Schumann relativ gründlich korrigierten Erstausgaben sehr schwer tat, muss die erwähnte Analogie zu Takt 81 ( mit allerdings abweichender Harmonie ) als gewichtiger empfunden haben als das ausdrückliche ♮ vor dem c.

www.henle.de

There is an alteration for applications via uni-assist:

www.uni-halle.de

Für Bewerbungen bei uni-assist gibt es eine Änderung:

www.uni-halle.de