Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Girl Scout
original
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ur·sprüng·lich [ˈu:ɐ̯ʃprʏŋlɪç] ΕΠΊΘ

1. ursprünglich προσδιορ (anfänglich):

ursprünglich
original
ursprünglich
initial

2. ursprünglich (im Urzustand befindlich):

ursprünglich
unspoiled
ursprünglich
βρετ unspoilt

3. ursprünglich (urtümlich):

ursprünglich
ancient
ursprünglich
[age-]old

II. ur·sprüng·lich [ˈu:ɐ̯ʃprʏŋlɪç] ΕΠΊΡΡ

ursprünglich
originally
ursprünglich
initially
es unterscheidet sich nur unwesentlich von der ursprünglichen Fassung
there are only insignificant [or very slight [or marginal]] differences between it and the original [version]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
originally
ursprünglich
some alterations to our original plans are necessary
einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden
primal
ursprünglich
WaveRunner® (water scooter)
Wassermotorrad (ursprünglich der Firma WaveRunner) ουδ
WaveRunner® (water scooter)
Wassserscooter (ursprünglich der Firma WaveRunner) αρσ
Sea-Doo® (water scooter) οικ
Wasserscooter (ursprünglich der Firma Sea-Doo) αρσ
aboriginal
ursprünglich
pristine (original)
ursprünglich
to budge from one's original story
von seiner ursprünglichen Geschichte abweichen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es unterscheidet sich nur unwesentlich von der ursprünglichen Fassung
there are only insignificant [or very slight [or marginal]] differences between it and the original [version]
vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
just you compare this to the original version — they are worlds apart!
Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)
Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)
the original enterprise was to raise the money by giving a concert
ursprünglich war geplant, das Geld durch ein Konzert einzuspielen
the horse is not native to the Americas
das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet
our original plan went somewhat askew
es lief nicht so, wie ursprünglich geplant
some alterations to our original plans are necessary
einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden
Montezuma's revenge
Montezumas Rache θηλ χιουμ (ursprünglich auf Touristen in Mexiko gemünzt)
Eastern Canada was initially populated by the French
in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder
to originate in sth
[ursprünglich] aus etw δοτ kommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig mit dem Umstellen von Textteilen werden komplizierte oder unwesentliche Einzelheiten weggelassen.
de.wikipedia.org
Er hat somit keinen unwesentlichen Anteil an der Entwicklung des Frühbarocks auf diesem Gebiet gehabt.
de.wikipedia.org
Heute spielt der innerspanische Tourismus eine nicht unwesentliche Rolle im Wirtschaftsleben der Gemeinde.
de.wikipedia.org
Daher unterscheiden sich die 486er-CPUs beider Familien zunächst nur unwesentlich.
de.wikipedia.org
Das Gefälle ist mit 4,9 ‰ nur unwesentlich höher als flussauf.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.
[...]
www.giz.de
[...]
Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.
[...]
www.giz.de
[...]
Zur ursprünglichen Idee des Heb-Dreh-Wählers kehrte die Firma 1895 zurück;
[...]
www.hnf.de
[...]
The company reverted to the original idea of the two-motion switch in 1895.
[...]
www.hnf.de
[...]
In der Projektphase ab dem 1. Oktober wird es dennoch möglich sein, die historische Sammlung an ihrem ursprünglichen Standort nach Anmeldung mit Führung zu besuchen.
[...]
mv.vatican.va
[...]
During this planning phase, from 1 October it will however be possible, by advance booking, to attend guided tours of the historical collection in its original location.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Zum anderen machten die meisten Schriften einen Wandel von ursprünglichen Wortschriften über Silben- zu Buchstabenschriften durch.
[...]
www.hnf.de
[...]
On the other hand, most scripts changed from their original logographic form to a syllabic form, and then to a phonographic form.
[...]
www.hnf.de
[...]
Nicht nur das Bild sondern sein Träger, das Material selbst, erweist sich als das Illusionäre, die ursprüngliche kinematographische Apparatur ist dabei schon längst nicht mehr vorhanden.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Not only the image but the medium, the material itself proves to be illusory, the original cinematographic apparatus has long since disappeared.
[...]
www.sixpackfilm.com

Αναζήτηση στο λεξικό