Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Einlage
proceed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

vor|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen
to go on ahead

2. vorgehen (zu schnell gehen):

vorgehen
to be fast
meine Uhr geht fünf Minuten vor
my watch is five minutes fast

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen
to have [or take] priority
vorgehen
to come first

4. vorgehen ΣΤΡΑΤ (vorrücken):

[gegen jdn/etw] vorgehen
to advance [on [or towards] sb/sth]

5. vorgehen (Schritte ergreifen):

[gegen jdn/etw] vorgehen
to take action [against sb/sth]
gerichtlich gegen jdn vorgehen
to take legal action [or proceedings] against sb

6. vorgehen (sich abspielen):

[irgendwo] vorgehen
to go on [or happen] [somewhere]
[in jdm] vorgehen
to go on [inside sb]
[mit jdm] vorgehen
to happen [to sb]

7. vorgehen (verfahren):

[bei etw δοτ] irgendwie vorgehen
to proceed somehow [in sth]

Vor·ge·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Vorgehen (Einschreiten):

Vorgehen
action
es wird Zeit für ein energisches Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen
its time for concerted action to be taken against organized crime

2. Vorgehen (Verfahrensweise):

Vorgehen
course of action
Καταχώριση OpenDict

vorgehen ΡΉΜΑ

gegen jdn/etw hart vorgehen
to crack down on sb/sth οικ
Καταχώριση OpenDict

Vorgehen ΟΥΣ

Vorgehen (Ansatz) αρσ
approach
schulmäßig vorgehen μτφ
to go by the book
in diesem Fall ist vorsichtiges Vorgehen angeraten
we ought to tread carefully in this case
bei der Untersuchung ist sehr vorsichtig vorzugehen
we must proceed with great care in this investigation
mit brachialer Gewalt vorgehen
to use brute force
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)
Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)
to clamp down on sth
gegen etw αιτ scharf vorgehen
to crack down [on sb/sth]
[gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]
Präsens
ichgehevor
dugehstvor
er/sie/esgehtvor
wirgehenvor
ihrgehtvor
siegehenvor
Präteritum
ichgingvor
dugingstvor
er/sie/esgingvor
wirgingenvor
ihrgingtvor
siegingenvor
Perfekt
ichbinvorgegangen
dubistvorgegangen
er/sie/esistvorgegangen
wirsindvorgegangen
ihrseidvorgegangen
siesindvorgegangen
Plusquamperfekt
ichwarvorgegangen
duwarstvorgegangen
er/sie/eswarvorgegangen
wirwarenvorgegangen
ihrwartvorgegangen
siewarenvorgegangen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nach einem bestimmten System vorgehen
to proceed according to a fixed system
gegen etw αιτ scharf durchgreifen [o. vorgehen]
to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth
wir werden wie folgt vorgehen
we will proceed as follows
bei der Untersuchung ist sehr vorsichtig vorzugehen
we must proceed with great care in this investigation
unverzüglich gegen jdn vorgehen
to take immediate action against sb
nach einem festen Schema vorgehen
to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]
wir sollten sehr besonnen vorgehen
we should proceed with utmost caution [or discretion]
Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)
Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)
to be lax in doing sth
bei etw δοτ nachlässig vorgehen
to take a strong line with sth
gegen etw αιτ energisch vorgehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seinen besonnenen, ruhigen Vater, der von der Mutter regelmäßig niedergemacht wird, verachtet er als Schwächling.
de.wikipedia.org
Was die seelischen Eigenschaften betrifft, so sei er besonnen, was sich nicht nur darin äußert, daß er schweigen kann […].
de.wikipedia.org
Sein Wesen wurde als ruhig, besonnen und bescheiden beschrieben.
de.wikipedia.org
Die Bergleute verhielten sich während des Streiks besonnen und diszipliniert.
de.wikipedia.org
Nach erheblichen finanziellen Schwierigkeiten war sie aus der Villa in bescheidene Wohnverhältnisse umgezogen und hatte sich auf ihren Beruf einer Sängerin besonnen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Dieser Zusatz ergänzt den Verlagsvertrag zwischen den Parteien und geht allfälligen abweichenden Bestimmungen des Verlagsvertrags vor.
[...]
www.oai.uzh.ch
[...]
This addendum supplements the publishing contract between the parties and takes priority over any provisions to the contrary in the publishing contract.
[...]
www.oai.uzh.ch
[...]
Vertragliche Regelungen gehen den dispositiven gesetzlichen Bestimmungen vor.
[...]
www.oai.uzh.ch
[...]
Contractual provisions take priority over the non-mandatory statutory provisions.
[...]
www.oai.uzh.ch
[...]
Das Tier geht vor.
[...]
www.oberoesterreich.at
[...]
The animal has priority.
[...]
www.oberoesterreich.at

Αναζήτηση στο λεξικό