UTMOST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ut·most [ˈʌtməʊst, αμερικ -moʊst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

utmost

größte(r, s)

a person of the utmost brilliance

eine Person von höchster Genialität

with the utmost care/precision

so sorgfältig/genau wie möglich

with the utmost caution/reluctance

mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung

to put sb in a position of the utmost difficulty

jdn in größte Schwierigkeiten bringen

to the utmost ends of the earth λογοτεχνικό

bis in die entlegensten Winkel der Erde

with the utmost ferocity

mit aller Schärfe

a matter of the utmost importance

eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit

II. ut·most [ˈʌtməʊst, αμερικ -moʊst] ΟΥΣ no pl

the utmost

das Äußerste

the car offers the utmost in power and performance

der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung

at the utmost

höchstens

to the utmost

bis zum Äußersten

to live life to the utmost

das Leben voll auskosten [o. in vollen Zügen genießen]

to try sb's patience to the utmost

jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren

to try [or do] one's utmost

sein Bestes geben [o. Möglichstes tun]

she commands my utmost admiration

sie hat meine volle Bewunderung

γερμανικά

αγγλικά

summa cum laude

summa cum laude (with the utmost distinction)

wir sollten sehr besonnen vorgehen

we should proceed with utmost caution [or discretion]

mit aller Höflichkeit

with the utmost politeness

unter [o. bei] Aufbietung aller Kräfte

with the utmost effort

äußerste

utmost

[für jdn] große/größte Bedeutung besitzen

to be of great/the utmost significance [or importance] [to [or for] sb]

von höchster Bedeutung sein

to be of the utmost importance

etw mit allen Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen

to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth

mit allen Mitteln versuchen, etw zu tun

to try one's utmost to do sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Service is of utmost importance to us and we are constantly striving to improve customer service.

www.hankooktire-eu.com

Dienstleistungen sind für uns von größte Bedeutung und wir bemühen uns ständig den Kundenservice zu verbessern.

www.hankooktire-eu.com

Rejuvenating outdoor Thai massages and 20 additional massage rooms will guarantee you receive the utmost attention from the highly trained professionals at this venue.

www.spain-tenerife.com

Belebende Thai-Massagen im Freien und 20 zusätzliche Massageräume gewährleisten, dass Sie vom profesionellen und ausgebildeten Personal, das hier arbeitet, stets die größte Aufmerksamkeit erhalten.

www.spain-tenerife.com

There, the intelligent use of industrial waste heat and groundwater cooling, Photovoltaics and, of course, our own cooling and venti lation technology are of the utmost importance.

www.industryarea.de

Dabei spielen der Einsatz von Photovoltaik, die intelligente Nutzung von Abwärme und Grundwasserkühlung sowie natürlich unsere eigene Kühl- und Lüftungstechnik die größte Rolle.

www.industryarea.de

Instead, there is in every person the desire to be accepted as a person and considered a sacred reality, for every human history is a sacred history and demands the utmost respect.

www.vatican.va

Dagegen hat jeder Mensch den Wunsch, als Person angenommen und als eine heilige Wirklichkeit betrachtet zu werden, da die Geschichte jedes Menschen eine heilige Geschichte ist und größte Achtung erfordert.

www.vatican.va

Business should only be done with those who use sound and legal practices, minimize the potential for conflicts of interest, prohibit the giving or receiving of gifts and gratuities, place the utmost importance in truth and full disclosure, and comply with all specifications, quality criteria and product requirements.

www.iucab.com

Geschäfte sollten nur mit Unternehmen gemacht werden, die die Rechtspraxis wahren, das Potenzial für Interessenkonflikte minimieren, Gewährung oder Entgegennahme von Geschenken und Zuwendungen verbieten, die größte Bedeutung auf Wahrheit und vollständige Offenheit legen, alle vereinbarte Spezifikationen, Qualitätskriterien und Produktanforderungen erfüllen.

www.iucab.com