HÖFLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Höf·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Höflichkeit kein πλ (höfliche Art):

Höflichkeit: courtesy no πλ, no άρθ

Höflichkeit: courteousness no πλ, no άρθ

Höflichkeit: politeness no πλ, no άρθ

aus [reiner] Höflichkeit: out of [pure] courtesy [or politeness]

ich sage das nicht nur aus Höflichkeit: I'm not just saying that to be polite

mit aller Höflichkeit: courteously

mit aller Höflichkeit: politely

mit aller Höflichkeit: with the utmost politeness

er lehnte dankend und mit aller Höflichkeit ab: expressing his thanks he politely declined

2. Höflichkeit (höfliche Bemerkung):

Höflichkeit: compliment

Höflichkeit ist für dich wohl ein Fremdwort!: politeness isn't part of your vocabulary!

Höflichkeit ist für dich wohl ein Fremdwort!: I see you never went to charm school! ειρων

αγγλικά

γερμανικά

politeness: Höflichkeit θηλ <-, -en>

politesse: Höflichkeit θηλ <-, -en>

civility: Höflichkeit θηλ <-, -en>

old-world courtesy: altväterliche Höflichkeit

sb's wonted courtesy: jds gewohnte Höflichkeit

gentility (politeness): [erlesene] Höflichkeit

courtesy: Höflichkeit θηλ <-, -en>

courtesy: Höflichkeit θηλ <-, -en>

to observe the proprieties: die Regeln der Höflichkeit wahren

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ großer Höflichkeit/Zurückhaltung befleißigen: to make an effort to be very polite/exercise greater restraint [or to be more restrained]

solche Höflichkeit hat man heutzutage nicht mehr: you won't see courtesy like that any more nowadays

Höflichkeit ist für dich wohl ein Fremdwort!: politeness isn't part of your vocabulary!

Höflichkeit ist für dich wohl ein Fremdwort!: I see you never went to charm school! ειρων

ich sage das nicht nur aus Höflichkeit: I'm not just saying that to be polite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Völkerrecht bezeichnet man die internationale Höflichkeit als Courtoisie, also die Gepflogenheiten im diplomatischen Verkehr der Staaten bzw. deren Vertreter miteinander.

de.wikipedia.org

Er verlieh ihm den Gesellschaftsnamen der Hochgeneigte und das Motto zur Höflichkeit.

de.wikipedia.org

Dandytum), Intermedialität, Kulturgeschichte der Höflichkeit (insb.

de.wikipedia.org

Gesellschaftlich wurden bürgerliche Domherren von den adligen wie Gnadenpfründner mit betont kühler Höflichkeit behandelt.

de.wikipedia.org

Die Band aber hielt das für pure Höflichkeit und ging nicht weiter darauf ein.