NOWADAYS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

nowa·days [ˈnaʊədeɪz] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

nowadays

heutzutage

nowadays computers do all the number-crunching

heutzutage berechnen Computer all die großen Datenmengen

there exists nowadays a yawning gap between fashion and style

heutzutage klaffen Mode und Stil weit auseinander

nowadays most rail and air travellers do their own porterage

heutzutage tragen die meisten Bahn- und Flugreisenden ihr Gepäck selbst

cars like mine are curiosities nowadays

solche Wagen wie meiner sind heutzutage eine Rarität

γερμανικά

αγγλικά

heutzutage

nowadays

mittlerweile gibt es sie fast überall (inzwischen)

nowadays you can find them almost everywhere

in unserem Zeitalter

nowadays

die heutige Jugend ist sehr aufgeklärt

young people nowadays are well-acquainted with the facts of life

heutzutage sind Befristungen von Arbeitsverhältnissen schon fast die Regel

nowadays it's almost the norm for appointments to be for a restricted period of time

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They come to realise that they are being stupid and make up.

en.wikipedia.org

All their sacrifices for their families had come to a nought.

en.wikipedia.org

We'd continuously swop bikes along the route until we could all come to grips with the characteristics of the four new bikes.

www.news24.com

There was also foreboding in the poems, a sense that all could yet come to naught.

en.wikipedia.org

He seemed to stiffen and come to a pause.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drawing on this experience in an interview with Ronnie Robinson, he talks about the training with his grandfather, the differences between Chen style Taijiquan and the other traditional styles and between traditional and modern Taijiquan, and about the different directions taken in Taijiquan teaching in China nowadays.

www.tqj.de

Vor dem Hintergrund dieser Erfahrungen sprach er im Interview mit Ronnie Robinson über das Training bei seinem Großvater, die Unterschiede zwischen Chen-Stil Taijiquan und den anderen traditionellen Stilen sowie zwischen traditionellem und modernem Taijiquan und über die verschiedenen Ausrichtungen, mit denen heutzutage in China Taijiquan unterrichtet wird.

www.tqj.de

From those days until today, Lmb has been constantly increasing its distributor network and partnerships from all over the world – nowadays Lmb products are used in more than 30 countries and this number is still growing today.

www.lmb.de

Bis heute erweitert Lmb stetig das Händler- und Distributorennetz und sucht Partnerschaften auf der ganzen Welt – heutzutage werden Lmb Produkte in mehr als 30 Ländern benutzt und diese Zahl steigt noch immer.

www.lmb.de

I also tried to learn all those technical basis that, in my opinion, are extremely important and necessary even if, nowadays, they are considered less useful in comparison with the time we used the film.

www.wpja.com

Ich habe auch versucht, all diese technischen Basis, die, meiner Meinung nach, sind äußerst wichtig und notwendig, auch wenn heutzutage werden sie als weniger nützlich im Vergleich mit der Zeit haben wir den Film lernen.

www.wpja.com

The main emphasis of our company are quality, flexibility, prices and service which are nowadays essential in order to be and to remain competitive.

www.l-gleichmann.de

Qualität, Flexibilität, Preis und Dienstleistung, sind die Schwerpunkte der Firma, welche heutzutage unentbehrlich geworden sind, um konkurrenzfähig zu sein und zu bleiben.

www.l-gleichmann.de

Nowadays students have all the possible tools to learn more, be more productive and save more money while they are on college.

www.mawista.com

Heutzutage haben Studenten alle möglichen Tools, um mehr zu lernen, produktiver zu sein und Geld zu sparen während sie an de Uni sind.

www.mawista.com