REGEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Re·gel¹ <-, -n> [ˈre:gl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Regel (Vorschrift):

Regel

rule

Regel

regulation

2. Regel (Norm):

Regel

rule

eine ungeschriebene Regel

an unwritten rule

3. Regel (Gewohnheit):

Regel

rule

sich δοτ etw zur Regel machen

to make a habit [or rule] of sth

[jdm] zur Regel werden

to become a habit [with sb]

in der Regel , in aller Regel

as a rule

ιδιωτισμοί:

nach allen Regeln der Kunst

with all the tricks of the trade

etw nach allen Regeln der Kunst erklären

to explain sth inside out [or thoroughly]

jdn nach allen Regeln der Kunst betrügen

to utterly deceive sb

jdn nach allen Regeln der Kunst betrügen

to take sb for a ride οικ

keine Regel ohne Ausnahme παροιμ

the exception proves the rule παροιμ

Re·gel² <-> [ˈre:gl̩] ΟΥΣ θηλ kein πλ (Menstruation)

Regel

period

meine Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben

I'm [or my period is] ten days overdue

seine Regel haben/bekommen

to have/get one's period

3G [ˌdraiˈge:], 3G-Re·gel [ˌdraiˈge:-] ΟΥΣ θηλ

3G

3G rule (regulation according to which people can only enter non-essential shops/facilities with a proof of vaccination or a negative lateral flow test or when recently recovered from Covid-19)

2G [ˌtsvaiˈge:], 2G-Re·gel [ˌtsvaiˈge:-] ΟΥΣ θηλ

2G

2G rule (regulation according to which people can only enter non-essential shops/facilities with a proof of vaccination or when recently recovered from Covid-19)

AHA(-Regel)

≈ Hands. Face. Space βρετ (during the Covid-19 pandemic: stay apart from others - wash your hands - wear a face covering)

ohmsche Regel [o. Gesetz] ΦΥΣ

Ohm's law

αγγλικά

γερμανικά

else rule

ELSE-Regel θηλ

golden rule

goldene Regel

Hund rule

Hund'sche Regel

Lenz's law ΦΥΣ

Lenz'sche Regel

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

BIZ-Regel ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

BIZ-Regel

BIS rule

Stop-Loss-Regel ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Regel

stop-loss rule

goldene Regel der Akkumulation phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

goldene Regel der Akkumulation

golden rule of accumulation

αγγλικά

γερμανικά

stop-loss rule

Stop-Loss-Regel θηλ

BIS rule

BIZ-Regel θηλ

golden rule of accumulation

goldene Regel der Akkumulation θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Allen’s rule

Allen-Regel

Chargaff’s rule

Chargaff-Regel

Bergmann's rule

Bergmann-Regel

van’t Hoff’s rule

RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

van’t Hoff equation

RGT-Regel

ecogeographic rule

ökogeografische Regel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

as a rule

in der Regel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im einfachsten Fall dient dazu ein mit der Spannungsquelle in Reihe liegender ohmscher Innenwiderstand.

de.wikipedia.org

Auch trägt der kompaktere Aufbau der Vakuumkondensatoren, verglichen mit Luftkondensatoren, zur Verringerung der internen ohmschen Verluste bei.

de.wikipedia.org

Der Leitungswellenwiderstand ist nicht zu verwechseln mit dem ohmschen Leitungswiderstand, der die (Wärme-)Verluste beschreibt, wenn die Leitung von einem Strom durchflossen wird.

de.wikipedia.org

Zur Messung von Impedanzen (Spulen oder Kondensatoren) ist ein Betrieb mit Wechselspannung notwendig, der auch für ohmsche Widerstände günstig sein kann.

de.wikipedia.org

Tatsächlich auftretende Wechselstromwiderstände lassen sich häufig durch Reihenschaltung oder Parallelschaltung aus einem ohmschen Widerstand mit einer Induktivität oder mit einer Kapazität beschreiben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.

www.berlin.de

( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.

www.berlin.de

Für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum müssen sich die relevanten Akteure auf gemeinsame Ziele und neue Regeln einigen.

www.giz.de

If natural resource policies in the Amazon region are to be economically, socially and ecologically sustainable, the relevant players need to agree on common objectives and new rules.

www.giz.de

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

www.giz.de

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

www.giz.de

Die für diese Kapazitäten notwendigen Kraftwerke werden in der Regel mit fossilen Brennstoffen betrieben.

www.giz.de

As a rule, the power stations needed to provide this capacity are powered by fossil fuels.

www.giz.de

In Entwicklungsländern entstehen komplizierte Beziehungen zwischen ausländischen Konzernen und Sub-Unternehmen, die sich nicht an die Regeln der formellen Wirtschaft halten - beispielsweise in der Textil- oder Elektronikbranche.

www.giz.de

In developing countries, complex relationships are being forged between large foreign companies and their subcontractors that do not operate in accordance with the rules of the formal economy, for example in the textiles and electronics industries.

www.giz.de