DANGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dan·ger [ˈdeɪnʤəʳ, αμερικ -ʤɚ] ΟΥΣ

1. danger no pl (jeopardy):

danger

[Lebens]gefahr θηλ

danger! keep out!

Zutritt verboten! Lebensgefahr!

a danger to life and limb

eine Gefahr für Leib und Leben

to be in danger

in Gefahr sein

I felt my life was in danger

ich hatte Angst um mein Leben

to be in danger of extinction

vom Aussterben bedroht sein

to be in danger of doing sth

Gefahr laufen, etw zu tun

2. danger (risk):

danger

Gefahr θηλ <-, -en>

danger

Bedrohung θηλ <-, -en>

to be a danger to sb/sth

eine Gefahr für jdn/etw sein

there is a danger that ...

es besteht die Gefahr, dass ...

3. danger no pl (chance):

danger

Gefahr θηλ <-, -en>

danger

Risiko ουδ <-s, -s>

there is no danger of that! χιουμ

diese Gefahr besteht nicht

there's no danger of me going out with him! χιουμ

ich werde bestimmt nicht mit ihm ausgehen!

4. danger no pl ΙΑΤΡ:

to be out of danger

außer Gefahr [o. οικ über den Berg] sein

ˈdan·ger area ΟΥΣ

danger area

Gefahrenbereich αρσ

danger area

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

stay out — this is a danger area!

Betreten verboten! Gefahrenzone!

ˈdan·ger list ΟΥΣ

to be on the danger list

in Lebensgefahr schweben

to be off the danger list

über den Berg sein οικ

ˈdan·ger mon·ey ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

danger money

Gefahrenzulage θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Gefahrenherd

source of danger

Gefahrenherd

danger area

Risikoaufschlag

danger money

Todesgefahr

mortal danger

Gefährlichkeit

danger

Gefahrengebiet

danger zone

Gefahrenmoment

potential danger

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

danger of tsunamis

danger of tsunamis

Flutwellengefahr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are cracks and narrow raised corky growths around the stalks of the older leaves.

en.wikipedia.org

Flowering stalks can be as much as 100 cm tall.

en.wikipedia.org

These are attached to the stem via a short stalk.

en.wikipedia.org

There may be few or many flower heads borne singly on hairy stalks.

en.wikipedia.org

The frond-like leaves are alternate with prickly stalks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is the danger of perforation of the aforementioned organs and danger to life.

www.ruhr-uni-bochum.de

Es besteht die Gefahr der Perforation der vorgenannten Organe und Lebensgefahr.

www.ruhr-uni-bochum.de

DANGER means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of fatal injury and / or considerable damage to property can occur.

www.herose.com

GEFAHR bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und / oder erheblicher Sachschaden auftreten kann.

www.herose.com

or where the abortion is performed to save the pregnant woman from an immediate danger to her life, which could not otherwise be averted, under circumstances where medical aid was not available in time.

www.gynmed.at

wenn der Schwangerschaftsabbruch zur Rettung der Schwangeren aus einer unmittelbaren, nicht anders abwendbaren Lebensgefahr unter Umständen vorgenommen wird, unter denen ärztliche Hilfe nicht rechtzeitig zu erlangen ist.

www.gynmed.at

She made clear that Jewish life in Germany is not put in danger by a legal debate like this and explained that a prohibition of the practice of circumcision would still be wrong, but so would be a provision that explicitly allowed it.

www.kas.de

Insgesamt machte sie deutlich, dass ihrer Meinung nach jüdisches Leben in Deutschland durch eine solche rechtliche Debatte nicht in Lebensgefahr schwebt. Ein Verbot der Beschneidungspraxis wäre dennoch falsch, auch jedoch eine Regelung, die sie ausdrücklich erlaubt.

www.kas.de

Despite the mortal danger the demonstrations of the Chaplin film « modern times » are overcrowded.

www.jpmarat.de

Trotz der Lebensgefahr sind die Vorführungen des Chaplin-Films « Moderne Zeiten » ürberfüllt.

www.jpmarat.de