DANGER AREA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdan·ger area ΟΥΣ

danger area

Gefahrenbereich αρσ

danger area

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

stay out — this is a danger area!

Betreten verboten! Gefahrenzone!

αγγλικά

γερμανικά

danger area

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Gefahrenherd

danger area

Gefahrenzone

danger area [or zone]

area [ˈeəriə, αμερικ ˈeri-] ΟΥΣ

1. area (region):

area

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

area

Region θηλ <-, -en>

area

Gegend θηλ <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

area of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

area of coverage

Reichweite θηλ <-, -n>

danger area

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet ουδ <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände ουδ

2. area ΑΝΑΤ:

area cheek, neck, stomach

-gegend θηλ

area of the brain

Hirnregion θηλ

area of the lung

Lungenbereich αρσ

neck area

Nackengegend αρσ

neck area

Nackenbereich θηλ

3. area ΕΜΠΌΡ:

commercial area

Gewerbegebiet ουδ <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche θηλ <-, -n>

ΟΙΚΟΝ free trade area

Freihandelszone θηλ <-, -n>

ΧΡΗΜΑΤΟΠ dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone θηλ

4. area (subject field):

area

Gebiet ουδ <-(e)s, -e> μτφ

area of competence/knowledge

Wissensgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche θηλ <-, -n>

area

Flächeninhalt αρσ <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche θηλ <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area ΠΟΔΌΣΦ:

area οικ

Strafraum αρσ <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

dan·ger [ˈdeɪnʤəʳ, αμερικ -ʤɚ] ΟΥΣ

1. danger no pl (jeopardy):

danger

[Lebens]gefahr θηλ

danger! keep out!

Zutritt verboten! Lebensgefahr!

a danger to life and limb

eine Gefahr für Leib und Leben

to be in danger

in Gefahr sein

I felt my life was in danger

ich hatte Angst um mein Leben

to be in danger of extinction

vom Aussterben bedroht sein

to be in danger of doing sth

Gefahr laufen, etw zu tun

2. danger (risk):

danger

Gefahr θηλ <-, -en>

danger

Bedrohung θηλ <-, -en>

to be a danger to sb/sth

eine Gefahr für jdn/etw sein

there is a danger that ...

es besteht die Gefahr, dass ...

3. danger no pl (chance):

danger

Gefahr θηλ <-, -en>

danger

Risiko ουδ <-s, -s>

there is no danger of that! χιουμ

diese Gefahr besteht nicht

there's no danger of me going out with him! χιουμ

ich werde bestimmt nicht mit ihm ausgehen!

4. danger no pl ΙΑΤΡ:

to be out of danger

außer Gefahr [o. οικ über den Berg] sein

area ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

area

Bereich αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the potential danger to themselves and their offspring, almost every other type of raptorial bird readily mobs golden eagles.

en.wikipedia.org

Urban explorers may use dust masks and respirators to alleviate this danger.

en.wikipedia.org

When in more serious distress, like if an infant is in danger, females and sub-adults will squeak or scream.

en.wikipedia.org

From that moment, his work has always aimed at denouncing this world of omnipresent danger.

en.wikipedia.org

If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vast range of applications The lubricant dispenser is ideal for complex applications such as in lubrication points that are difficult to reach, in a danger area or at assembly points that can easily be overlooked.

www.nozag.ch

Zahlreiche Einsatzgebiete Der Schmierstoffgeber ist ideal bei anspruchsvollen Anwendungen wie z.B. bei schwer zugänglichen Schmierstellen, im Gefahrenbereich oder bei Montagestellen, die leicht übersehen werden.

www.nozag.ch

Monitoring and access control for coastal areas, security sensitive areas, danger areas, airports, seaports, industrial sites or nature reserves?

www.syperion-vision.de

Überwachung und Zutrittskontrolle für Küstenabschnitte, sicherheitsrelevante Anlagen, Gefahrenbereiche, Flugplätze, Hafenanlagen, Industriegelände oder Naturschutzgebiete?

www.syperion-vision.de

The PINTSCH BAMAG BÜ-Akustik is an acoustic warning system which augments the safety systems of a level-crossing and is intended to induce pedestrians and cyclists to leave the danger area.

pintschbamag.de

Ergänzend zu den Sicherungseinrichtungen eines Bahnübergangs dient die BÜ-Akustik von PINTSCH BAMAG als akustische Warneinrichtung, die Fußgänger und Radfahrer zum Verlassen des Gefahrenbereichs auffordern soll.

pintschbamag.de

Smoking or other sources of ignition in the working or danger area

flaga.at

Rauchen oder andere Zündquellen (brennbare Güter) im Arbeits- und Gefahrenbereich

flaga.at

prevention of spread to danger areas

www.polizei.sachsen.de

Verhinderung des Ausbreitens von Gefahrenzonen

www.polizei.sachsen.de