FLÄCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Flä·che <-, -n> [ˈflɛçə] ΟΥΣ θηλ

1. Fläche (flache Außenseite):

Fläche

surface

Fläche (Würfelfläche)

face

versteckte Fläche Η/Υ

hidden surface

2. Fläche (Gebiet):

Fläche

expanse

Fläche (mit Maßangaben)

area

bergbauliche Fläche

mining area [or site]

eine Fläche einzonen

to zone an area

geometrische Fläche

face

befestigt ΟΙΚΟΔ Fläche

paved

αγγλικά

γερμανικά

square measure

Fläche θηλ <-, -n>

surface area

Fläche θηλ <-, -n>

set-aside

stillgelegte Fläche

cant

geneigte Fläche

to rub down a surface [with sth]

eine Fläche [mit etw δοτ] abreiben

to rub down a surface [with sth] (clean)

eine Fläche [mit etw δοτ] abwischen

delimited area

begrenzte Fläche

isotropic surface

unbegrenzte und ebene Fläche

flat topography

flache Oberflächengestalt

flat topography

flache Topografie

shallow transition zone

flache Übergangszone

γερμανικά

αγγλικά

Fläche (außerhalb des besiedelten Gebiets)

Fläche ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

hinterland

schraffierte Fläche

shaded area

αγγλικά

γερμανικά

shaded area

schraffierte Fläche

hutched area

schraffierte Fläche

smooth

zurichten (einer Fläche)

school bussing

Schülersonderverkehr (in der Fläche)

shared surface

Fläche für Mischnutzung

hinterland

Fläche (außerhalb des besiedelten Gebiets)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wohl zeitgleich entstand ein geometrisch angelegter Garten an der Ostseite des Neubaus.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fand sich Keramik aus dem Späthelladikum; gelegentlich trifft man auch auf Scherben aus der Geometrischen Zeit.

de.wikipedia.org

Vom geometrischen Standpunkt hat die geographische Definition des Punktes einen gravierenden Nachteil.

de.wikipedia.org

In ihnen wird eine komplizierte Kombination aus floralen und geometrischen Motiven dargestellt, die sich nicht wiederholen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wird von einer stuckierten Spiegeldecke mit Voute und geometrischen Figuren abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Unterstützung der deutschen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung wurden in Amazonien unter direkter Beteiligung der indigenen Völker 115 indigene Gebiete mit einer Fläche von rund 44 Millionen Hektar ausgewiesen.

www.giz.de

With the support of German cooperation for sustainable development, 115 indigenous territories with a surface area of around 44 million hectares have been demarcated in the Amazon Region. The indigenous peoples were directly involved in the process.

www.giz.de

Ausgangssituation Mit einer Fläche von 180 Millionen Quadratkilometern nimmt der Pazifik etwa die Hälfte der globalen Meeresoberfläche und ein Drittel der gesamten Erdoberfläche ein.

www.giz.de

Context With a surface area of 180 million square kilometres, the Pacific makes up around half of the global ocean surface and a third of the earth’s total surface.

www.giz.de

Ab dem 2. Jahrtausend v. Chr. begann in den Hochkulturen Ägyptens und Griechenlands die mathematische und zeichnerische Auseinandersetzung mit regelmäßigen Flächen und Körpern.

www.hnf.de

Starting in the second millennium BC, the advanced civilizations of Egypt and Greece turned their attention to regular surfaces and shapes under the aspects of mathematics and drawing.

www.hnf.de

Diese stetige Flächenminimierung wird im HNF in 20 Stufen sichtbar gemacht – beginnend 1965 mit einer Grundfläche von 270 x 270 Zentimetern, endend in der Gegenwart mit einer Fläche von 3,5 x 3,5 Millimetern.

www.hnf.de

The HNF demonstrates the continuous minimisation of the chip surface area over the years in 20 stages – from a basic area of 270 x 270 centimetres in 1965 right up to the present-day surface area of 3.5 x 3.5 millimetres.

www.hnf.de

Unsere Strahlmaschinen reinigen und profilieren horizontale und vertikale Flächen aus Beton, Stein, Asphalt und Stahl.

hotho.de

Our blasting machines clean and profile horizontal and vertical surfaces made from concrete, stone, asphalt and steel.

hotho.de