γερμανικά
αγγλικά
I. ver·ste·cken* ΡΉΜΑ μεταβ
- etw [vor jdm] verstecken
- to hide sth [from sb]
II. ver·ste·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ [hinter etw δοτ/in etw δοτ/unter etw δοτ] verstecken
- to hide [behind/in/under sth]
- sich αιτ vor jdm verstecken
- to hide from sb
- sich αιτ vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen
- to not need to fear comparison with sb/sth
I. ver·steckt ΕΠΊΘ
1. versteckt (verborgen):
- versteckt
- hidden
- versteckt (vorsätzlich a.)
- concealed
2. versteckt (abgelegen):
- versteckt
- secluded
3. versteckt (unausgesprochen):
- versteckt
- veiled
II. ver·steckt ΕΠΊΡΡ
- versteckt liegen
- to be secluded
Ver·ste·cken <-s> ΟΥΣ ουδ
- Verstecken spielen
- to play hide-and-seek
- [vor [o. mit] jdm] Verstecken spielen
- to hide [or conceal] sth [from sb]
- versteckte Rückverweisung
- hidden cross-reference
- versteckte Fläche Η/Υ
- hidden surface
αγγλικά
γερμανικά
- stealth tax
- versteckte Steuer
- concealed
- versteckt
- concealed [security] camera
- versteckte [Überwachungs]kamera
- to hide away ⇆ sb/sth
- jdn/etw verstecken
- hide away
- sich αιτ verstecken [o. verbergen]
- hidden
- versteckt
- hidden meaning
- versteckte Bedeutung
- hidden subsidy
- versteckte Subvention
- hidden threat
- versteckte Drohung
- malvertising (malicious advertising) ΔΙΑΔ
- in Inernet-Werbeanzeigen versteckte, schädliche Programme: Viren, Würmer usw.
versteckte Versuchsperson phrase CTRL
- versteckte Versuchsperson (Proband)
- respondent
- mask
- verstecken
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe | versteckt |
|---|---|---|
| du | hast | versteckt |
| er/sie/es | hat | versteckt |
| wir | haben | versteckt |
| ihr | habt | versteckt |
| sie | haben | versteckt |
| ich | hatte | versteckt |
|---|---|---|
| du | hattest | versteckt |
| er/sie/es | hatte | versteckt |
| wir | hatten | versteckt |
| ihr | hattet | versteckt |
| sie | hatten | versteckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An der Hinterseite besteht der Altar aus verleimtem Eichenholz, sämtliche Darstellungen und vorderseitigen Elemente sind mit dieser Fläche verschraubt.
de.wikipedia.org Der Kreis hat 70.956 Einwohner (Schätzung 2014) auf einer Fläche von 11.601 km².
de.wikipedia.org Der Ort hat 20.720 Einwohner (Stand: 2006) auf einer Fläche von 48,5 Quadratkilometern.
de.wikipedia.org Der See ist 8,4 km lang, an seiner breitesten Stelle 1,2 km breit, und hat eine Fläche von 8,9 km².
de.wikipedia.org Er hat eine Fläche von 2.678 km² und zählt ca. 120.000 Einwohner.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
mv.vatican.va Carl Gustav Jung wies Sigmund Freud auf diese Novelle hin, der dann in seinem Essay Delirium und Traum in der „ Gradiva " von Jensen (1906) diesen literarischen Fall als psychiatrischen Fall untersuchte, um zu erklären, wie äußere Reize im Innersten versteckte psychische Spannungen an die Oberfläche bringen können.
[...]
In his study Delusion and Dream in Jensen s " Gradiva " (1906) he takes the literary concept as the starting point for an explanation of how external stimuli may sometimes bring the most hidden psychic tensions to the surface.
[...]
mv.vatican.va Carl Gustav Jung wies Sigmund Freud auf diese Novelle hin, der dann in seinem Essay Delirium und Traum in der „Gradiva" von Jensen (1906) diesen literarischen Fall als psychiatrischen Fall untersuchte, um zu erklären, wie äußere Reize im Innersten versteckte psychische Spannungen an die Oberfläche bringen können.
[...]
In his study Delusion and Dream in Jensen's "Gradiva" (1906) he takes the literary concept as the starting point for an explanation of how external stimuli may sometimes bring the most hidden psychic tensions to the surface.
[...]
www.theatomproject.org Ich sah Familien zu verlegen, um ihre Kinder in der Außenwelt zu zeigen, und versteckten sie tief in ihre Häuser und brachten sie nur kurz in die frische Luft und Sonne.
[...][...]
I saw families too embarrassed to show their children to the outside world, hiding them deep inside their homes and bringing them out only briefly to have some fresh air and sun.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Der Eingang ist so ziemlich versteckt
[...]
the entrance is quite hidden
[...]
members.chello.at Ohne weiter in die Einzelheiten zu gehen, sei nur kurz erwähnt, dass ich irgenwann einmal in meinem Leben dreieinhalb Jahre bei der Association Francaise de Normalisation verbrachte, die mittlerweise durch einen Brand zerstört wurde, den Jacques Lemarchand sorgfältig in eckigen Klammern versteckt hatte.
[...]
Without going into further details, it shall be mentioned briefly, that I've spent sometimes in my life three and a half years at the Association Francaise de Normalisation which has been destructed by a fire in the meantime, which Jacques Lemarchand hid carefully in square brackets.