PROBAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·band(in) <-en, -en> [proˈbant, πλ -ndn̩] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Proband (Versuchsperson):

Proband(in)

test person

Proband(in) (Versuchskaninchen)

guinea pig

2. Proband (auf Bewährung Verurteilter):

Proband(in)

offender on probation

Καταχώριση OpenDict

Proband(in) ΟΥΣ

Proband(in) αρσ θηλ ΙΑΤΡ

subject

αγγλικά

γερμανικά

respondent to research, a survey

Proband(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

subject (participant of a medical study) ΙΑΤΡ

Proband(in) αρσ θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Proband(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Proband(in) (Testperson)

respondent

αγγλικά

γερμανικά

respondent (Testperson)

Proband(in) αρσ (θηλ)

subject

Proband(in)

participant

Proband(in)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hinzu kommt, dass die Versuchssituation für die Probanden neu war und deshalb kein erlerntes Handlungsmuster existierte (sog.

de.wikipedia.org

Wichtig bei einer Blindstudie ist, dass die Arzneimittel von den Probanden voneinander nicht unterschieden werden können.

de.wikipedia.org

Diese weisen auf nicht seltene Divergenzen zwischen der Darstellung des Probanden und den Feststellungen des Forscherehepaares im Quellenstudium hin.

de.wikipedia.org

Dieser Wert ist abhängig von der sogenannten Nierenschwelle des jeweiligen Probanden.

de.wikipedia.org

In der dritten Gruppe jedoch trug die Versuchsleiterin keinen weißen Kittel und sagte, ein dem Probanden fremder, männlicher Arzt würde das Blut abnehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einer anschließenden Schulung wurden zehn Probanden aus dem Konsumententest mit Hilfe von Referenzen auf die Weinpaare geschult.

www.ttz-bremerhaven.de

During a following training, ten test persons of the consumer test have been educated for the wine pairs with the aid of references.

www.ttz-bremerhaven.de

Forscher beobachten das Gehirn von Probanden beim Tragen körpernaher Kleidung – Deutliche Unterschiede zeigen sich beim Aufmerksamkeitspotential - In einer Pilotstudie zur neurophysiologischen Wahrnehmung von Textilien auf der Haut untersuchen Wissenschaftler der Hohenstein Institute und der Neuromarketing Labs erstmals die Denkprozesse des Gehirns beim Tragen von Businesswäsche:

www.hohenstein.de

Scientists observe the brains of test persons while wearing tight clothing – significant differences appear in terms of alertness - In a pilot study on the neurophysiological perception of textiles on the skin, scientists at the Hohenstein Institute and at Neuromarketing Labs investigated thinking processes while test persons wear business underwear:

www.hohenstein.de

Doch es gibt keine Belege dafür, dass ein ehrgeizigeres Therapieziel die Probanden entmutigt.

www.ifb-adipositas.de

But there is no proof that an ambitious therapy goal discourages the test persons.

www.ifb-adipositas.de

Für die Durchführung von Studien im Kundenauftrag stehen dem Transferzentrum eine zentrale Datenbank mit knapp 2.000 Probanden der Altersgruppe 50+, ein Studienlabor mit häuslicher Umgebung sowie verschiedene Labore für Mess- und Beobachtungsverfahren zur Verfügung.

www.idmt.fraunhofer.de

To conduct studies on behalf of its customers, the Transfer Center uses a comprehensive database consisting of over 2,000 test persons mainly at the age of 55+, a ‘living lab’ simulating a living room and home office environment and various laboratories for measuring and observing.

www.idmt.fraunhofer.de

Während dabei die Gehirnaktivität in der linken Hemisphäre beim Nachsprechen deutlich herabreguliert war und einige Probandinnen und Probanden mehr Zeit zum Nachsprechen brauchten, haben sich unerwartete Regungen in der rechten Hemisphäre gezeigt?, berichtet Hartwigsen.

www.uni-kiel.de

While we observed a suppressed activity in the left hemisphere during repeating, with some test persons taking longer to repeat the pseudo words, we also found unexpected activities in the right hemisphere?, reports Hartwigsen.

www.uni-kiel.de