PROBATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·ba·tion [prə(ʊ)ˈbeɪʃən, αμερικ proʊˈ-] ΟΥΣ no pl

1. probation (trial period):

probation: Probezeit θηλ <-, -en>

to be on probation: Probezeit haben [o. CH, A in der Probezeit sein]

2. probation ΝΟΜ:

probation: Bewährung θηλ <->

to be [out] on probation: auf Bewährung [draußen] sein

to get probation: Bewährung bekommen

to be let out on probation: auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation: jdn unter Bewährung stellen

to revoke sb's probation: jds Bewährungsstrafe aufheben

3. probation αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (disciplinary period):

probation: Besserungsfrist θηλ

to place sb on probation: jdm eine Besserungsfrist einräumen

pro·ˈba·tion of·fic·er ΟΥΣ

probation officer: Bewährungshelfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Bewährungsfrist: period of probation

Bewährungsfrist: probation[ary] period

Bewährungshelfer(in): probation officer

Bewährungsurteil: probation order

Bewährungshilfe: probation service

Bewährungszeit: probation period

Bewährung: probation

er bekam 6 Monate Haft auf Bewährung: he received a six months suspended sentence with probation

Bewährung bekommen: to be put on probation

mit/ohne Bewährung: with/without probation

Bewährung: period of probation

Bewährung: probation[ary] period

Bewährungsauflage: condition of probation

Probejahr: year of probation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be on probation: Probezeit haben [o. CH, A in der Probezeit sein]

to be [out] on probation: auf Bewährung [draußen] sein

to get probation: Bewährung bekommen

to be let out on probation: auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation: jdn unter Bewährung stellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bell was subject to electronic monitoring and was under the supervision of a probation officer.

en.wikipedia.org

The salary for the probation officer was $125 per month.

en.wikipedia.org

From 1984-86 she was a trainee probation officer.

en.wikipedia.org

The probation officer must distinguish between facts and the inferences, opinions, or conclusions based upon those facts.

en.wikipedia.org

He said that every time he visited his probation officer he asked her to move him to another flat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

After all, empirical analyses indicate that fixed-term contracts without substantial grounds in particular are frequently used as an extended probation period and act as a springboard to permanent employment."

www.iab.de

[...]

Schließlich liefern empirische Analysen Hinweise dafür, dass insbesondere sachgrundlose Befristungen häufig als verlängerte Probezeit genutzt werden und als Sprungbrett in unbefristete Beschäftigung fungieren."

www.iab.de

[...]

The termination on probation - all the tips and information The layoffs - so you do right The amendments in the termination agreement - this should be aware…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Die Kündigung in der Probezeit - alle Tipps und Informationen Die betriebsbedingte Kündigung - so handeln Sie richtig Die Zusatzvereinbarungen im Aufhebungsvertrag - dies sollten Sie beachten…

[...]

de.mimi.hu

[...]

The first two weeks are considered as a probation period.

[...]

www.tu-chemnitz.de

[...]

Die ersten zwei Wochen gelten als Probezeit.

[...]

www.tu-chemnitz.de

[...]

Limitation / Extension 12 months including probation time;