PROBEZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·be·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Probezeit

probationary [or trial] period

eine halbjährige Probezeit wurde vereinbart

a six-month trial period was agreed

eine Probezeit ableisten

to complete a probationary period

Bestehen Probezeit

successful completion

αγγλικά

γερμανικά

continuous assessment

Probezeit θηλ <-, -en>

trial period

Probezeit θηλ <-, -en>

probationary period

Probezeit θηλ <-, -en>

novitiate

Probezeit θηλ <-, -en>

probation

Probezeit θηλ <-, -en>

to be on probation

Probezeit haben [o. CH, A in der Probezeit sein]

two week's free trial without obligation

zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Ablauf der Probezeit müssen Hund und Hundeführer einen Eignungstest ablegen.

de.wikipedia.org

Er muss noch innerhalb der Probezeit geschlossen und mit einer bedingten Wiedereinstellungszusage verbunden werden.

de.wikipedia.org

Wenn während der Probezeit der Führerausweis entzogen wird, verlängert sich diese um ein Jahr.

de.wikipedia.org

Lehnt er nach Ablauf der Probezeit den Vertrag nicht ausdrücklich ab, so kommt stillschweigend ein Kauf- oder Nutzungsvertrag zustande.

de.wikipedia.org

Nach § 20 Satz 1 BBiG beginnt ein Berufsausbildungsverhältnis mit einer Probezeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Betriebe begründen die Nutzung dieser Beschäftigungsform vor allem mit dem zeitlich begrenzten Bedarf sowie mit den Flexibilitätsargumenten wie verlängerte Probezeit oder unsichere wirtschaftliche Entwicklung.

www.iab.de

Establishments are justifying their use of this form of employment citing mainly short-term requirements and flexibility arguments such as extended probationary periods or uncertain economic development.

www.iab.de

Bedingung ist eine Probezeit und die Konvertierung zum russisch-orthodoxen Glauben.

www.ruhr-uni-bochum.de

The conditions for this assimilation are a trial period and the conversion to the Russian-Orthodox religion.

www.ruhr-uni-bochum.de

Falls der Arbeitnehmer also in die Arbeit antritt und erst z. B. am nächsten Tag nach dem Antritt den Arbeitsvertrag unterschreibt, kann in dem Arbeitsvertrag keine Probezeit mehr vereinbart werden, denn das Arbeitsverhältnis entstand bereits mit dem Tag des Arbeitsantritts.

www.czech.cz

If the employee starts work and only signs the employment agreement after starting work, on the second day for instance, a trial period cannot be arranged in this agreement because the employment relationship originated on the day the employee started work.

www.czech.cz

Kündigung innerhalb der Probezeit Innerhalb dieser Zeit kann das Dienstverhältnis jederzeit ohne Angabe von Gründen und unter Einhaltung von Fristen und Terminen von beiden Seiten aufgelöst werden.

de.mimi.hu

Termination within the probationary period Within this period, the employment relationship at any time without notice for any reason and in compliance with deadlines and dates can be resolved by both sides.

de.mimi.hu

Beispielsweise haben die Arbeitnehmenden (nach Ablauf der Probezeit) für ihre Heirat oder bei einem Todesfall in der Familiengemeinschaft Anspruch auf drei freie Tage (Art.

www2.eycom.ch

For example, the CBA provides that employees have the right (following completion of the trial period) to three days off in the event of a marriage or death in the family (Art.

www2.eycom.ch