PROBATIONARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·ba·tion·ary [prə(ʊ)ˈbeɪʃənəri, αμερικ proʊˈbeɪʃəneri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

probationary

Probe-

probationary ΝΟΜ

Bewährungs-

probationary period

Probezeit θηλ <-, -en>

probationary period ΝΟΜ

Bewährungsfrist θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Probearbeitsverhältnis

probationary employment

Probezeit

probationary [or trial] period

Bewährungsfrist

probation[ary] period

Führungsaufsicht bei Bewährungsstrafe

probationary supervision

Probejahr

probationary year

eine Probezeit ableisten

to complete a probationary period

Bewährung

probation[ary] period

Beamte auf Widerruf

probationary civil servant

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Establishments are justifying their use of this form of employment citing mainly short-term requirements and flexibility arguments such as extended probationary periods or uncertain economic development.

www.iab.de

Betriebe begründen die Nutzung dieser Beschäftigungsform vor allem mit dem zeitlich begrenzten Bedarf sowie mit den Flexibilitätsargumenten wie verlängerte Probezeit oder unsichere wirtschaftliche Entwicklung.

www.iab.de

Termination within the probationary period Within this period, the employment relationship at any time without notice for any reason and in compliance with deadlines and dates can be resolved by both sides.

de.mimi.hu

Kündigung innerhalb der Probezeit Innerhalb dieser Zeit kann das Dienstverhältnis jederzeit ohne Angabe von Gründen und unter Einhaltung von Fristen und Terminen von beiden Seiten aufgelöst werden.

de.mimi.hu

The first 6 weeks are considered as the probationary period during which either party is able to withdraw from the contract at any time.

www.et.hs-wismar.de

Die ersten 6 Wochen gelten als Probezeit, in der beide Vertragspartner jederzeit vom Vertrag zurücktreten können.

www.et.hs-wismar.de

After completion of the probationary period the university may not terminate a contract of employment in the following circumstances:

www.personal.unibe.ch

Nach Ablauf der Probezeit darf die Universität das Arbeits- verhältnis in bestimmten Situationen nicht beenden, insbesondere

www.personal.unibe.ch

The FNK programme is aimed at university and advanced technical college graduates who are already employed with the company and have successfully completed their six-month probationary period, as well as at shipping and informatics specialists who have worked for us for at least two years.

www.hamburgsud.com

Das FNK-Programm richtet sich an Hochschul- und Fachhochschulabsolventen, die bereits im Unternehmen beschäftigt sind und ihre sechsmonatige Probezeit erfolgreich bestanden haben, sowie an unsere ausgebildeten Schifffahrts- und Informatikkaufleute, die mindestens zwei Jahre bei uns tätig sind.

www.hamburgsud.com