PROBATION OFFICER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pro·ˈba·tion of·fic·er ΟΥΣ

probation officer

Bewährungshelfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

αγγλικά

γερμανικά

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

γερμανικά

αγγλικά

Bewährungshelfer(in)

probation officer

of·fic·er [ˈɒfɪsəʳ, αμερικ ˈɑ:fɪsɚ] ΟΥΣ

1. officer ΣΤΡΑΤ:

officer

Offizier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

2. officer (authoritative person):

officer

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ)

αμερικ Officer Clarke

Wachtmeister Clarke

officer!

Herr Wachtmeister!

the company officers [or the officers of a company]

die Führungskräfte eines Unternehmens

customs officer

Zollbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -ne>

information officer

Pressereferent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

personnel officer

Personalchef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s; -, -nen>

personnel officer

Personalreferent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

[police] officer

Polizeibeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-, -nen>

[police] officer

Polizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

training officer

Ausbildungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. officer of a company:

officer

Vorstandsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

pro·ba·tion [prə(ʊ)ˈbeɪʃən, αμερικ proʊˈ-] ΟΥΣ no pl

1. probation (trial period):

probation

Probezeit θηλ <-, -en>

to be on probation

Probezeit haben [o. CH, A in der Probezeit sein]

2. probation ΝΟΜ:

probation

Bewährung θηλ <->

to be [out] on probation

auf Bewährung [draußen] sein

to get probation

Bewährung bekommen

to be let out on probation

auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation

jdn unter Bewährung stellen

to revoke sb's probation

jds Bewährungsstrafe aufheben

3. probation αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (disciplinary period):

probation

Besserungsfrist θηλ

to place sb on probation

jdm eine Besserungsfrist einräumen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once completed, he would get three years probation.

en.wikipedia.org

Upon their return, they were assigned to train the newly recruited probation officers.

en.wikipedia.org

The charges are part of a long list of probation violations.

en.wikipedia.org

A probation officer can perform any function assigned to him or her by the court.

en.wikipedia.org

He pleaded guilty to the charges and was placed on probation and was ordered to complete a drug rehab program.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The probation officer shall be appointed by the judge.

www.gesetze-im-internet.de

Der Bewährungshelfer wird vom Richter bestellt.

www.gesetze-im-internet.de

3. to place the youth under the supervision of a probation officer once more prior to expiry of the probation period.

www.gesetze-im-internet.de

den Jugendlichen vor Ablauf der Bewährungszeit erneut einem Bewährungshelfer zu unterstellen.

www.gesetze-im-internet.de

Judges, probation officers and police will also report to the criminologists on their experiences with the monitoring devices.

www.jura.uni-tuebingen.de

Gleichzeitig berichten auch Richter, Bewährungshelfer und Polizisten den Wissenschaftlern von ihren Erfahrungen mit dem Überwachungsinstrument.

www.jura.uni-tuebingen.de

The youth shall be placed under the supervision and guidance of a probation officer for all or part of the probationary period.

www.gesetze-im-internet.de

Der Jugendliche wird für die Dauer oder einen Teil der Bewährungszeit der Aufsicht und Leitung eines Bewährungshelfers unterstellt.

www.gesetze-im-internet.de

After he spent quite a long time as a group therapist, teacher and probation officer, other interests emerged as spotlights in his life - acting, singing and dancing.

www.black-international-cinema.com

Nachdem er längere Zeit als Gruppentherapeut, Lehrer und Bewährungshelfer gearbeitet hatte, kamen andere Interessen in seinem Leben ins Rampenlicht - Schauspiel, Gesang und Tanz.

www.black-international-cinema.com