PROBATION OFFICER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

probation officer ΟΥΣ

probation officer ΝΟΜ (for juveniles)

délégué/-e αρσ/θηλ à la liberté surveillée

probation officer (for adults)

agent αρσ de probation

probation [βρετ prəˈbeɪʃ(ə)n, αμερικ proʊˈbeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. probation ΝΟΜ:

probation (for adult)

sursis αρσ avec mise à l'épreuve

probation (for adult)

probation θηλ ειδικ ορολ

probation (for juvenile)

mise θηλ en liberté surveillée

to put sb on probation (adult)

mettre qn en sursis avec mise à l'épreuve

2. probation (trial period):

probation

période θηλ d'essai

to be on three months probation

être à l'essai pendant trois mois

to be on (academic) probation αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

être en période d'essai (après un avertissement pour indiscipline ou travail insuffisant)

I. officer [βρετ ˈɒfɪsə, αμερικ ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] ΟΥΣ

1. officer:

officer ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

officier αρσ

2. officer (official):

officer (in a company)

responsable αρσ θηλ

officer (in government)

fonctionnaire αρσ θηλ

officer (in committee, union, club)

membre αρσ du comité directeur or du bureau exécutif

information/personnel officer

responsable de la communication/du personnel

the Committee shall elect its officers

le Comité désignera son bureau

ιδιωτισμοί:

officer, a. police officer

policier αρσ

‘excuse me, officer’

‘excusez-moi, monsieur l'agent’

Officer Smith αμερικ

Agent Smith

II. officer [βρετ ˈɒfɪsə, αμερικ ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] ΡΉΜΑ μεταβ ΣΤΡΑΤ

1. officer (command):

officer

commander

2. officer (supply with officers):

officer

pourvoir en officiers

probation ΟΥΣ no πλ

1. probation ΟΙΚΟΝ:

probation

période θηλ d'essai

to be on probation

faire un stage

2. probation ΝΟΜ:

probation

probation θηλ

to be (out) on probation

être en liberté surveillée

to get probation

être mis à l'épreuve

to revoke sb's probation

annuler la mise à l'épreuve de qn

3. probation αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

probation

période θηλ de mise à l'épreuve

to place sb on probation

sanctionner qn

officer ΟΥΣ

1. officer (person in army, police):

officer

officier αρσ

yes officer

oui, monsieur/madame

2. officer (civil servant):

officer

fonctionnaire αρσ θηλ

3. officer (manager):

officer

responsable αρσ θηλ

probation ΟΥΣ

1. probation ΝΟΜ:

probation

probation θηλ

to be (out) on probation

être en liberté surveillée

to get probation

être mis à l'épreuve

to revoke sb's probation

annuler la mise à l'épreuve de qn

2. probation ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

probation

période θηλ de mise à l'épreuve

to place sb on probation

sanctionner qn

3. probation ΟΙΚΟΝ:

probation

période θηλ d'essai

to be on probation

être en période d'essai

officer ΟΥΣ

1. officer (person in army, police):

officer

officier αρσ

2. officer (civil servant):

officer

fonctionnaire αρσ θηλ

3. officer (manager):

officer

responsable αρσ θηλ

Present

I	officer
you	officer
he/she/it	officers
we	officer
you	officer
they	officer

Past

I	officered
you	officered
he/she/it	officered
we	officered
you	officered
they	officered

Present Perfect

I	have	officered
you	have	officered
he/she/it	has	officered
we	have	officered
you	have	officered
they	have	officered

Past Perfect

I	had	officered
you	had	officered
he/she/it	had	officered
we	had	officered
you	had	officered
they	had	officered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He said that every time he visited his probation officer he asked her to move him to another flat.

en.wikipedia.org

Before becoming a lawyer, she was a public school teacher for ten years, and also was a probation officer.

en.wikipedia.org

She worked as a social worker and probation officer, and chaired numerous civic groups, readily handling financial responsibilities.

en.wikipedia.org

During the interview, the probation officer will ask the offender to sign authorizations to release confidential information.

en.wikipedia.org

If possible, the probation officer must also interview the offender after sentencing and instruct the defendant about the conditions of supervision that the court imposed.

en.wikipedia.org