EXCUSEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuser (pardonner):

excuser erreur, absence

to forgive

excuser faute

to pardon

excusez-le!

forgive him!

excusez-moi

excuse me, I'm sorry

veuillez m'excuser , je vous prie de m'excuser

I'm so sorry, I do beg your pardon

vous m'excuserez si

you will forgive me if

je vous prie de m'excuser

please forgive me, I apologize

excusez mon retard

excuse me for being late

excusez ce désordre

I'm sorry about the mess

excusez-moi de vous déranger

I'm sorry to disturb you

vous êtes tout excusé

it's all right

sa gentillesse fait excuser sa maladresse

he's so nice you forgive him for being clumsy

2. excuser (justifier):

excuser

to excuse

rien n'excuse la cruauté

there is no excuse for cruelty

3. excuser (dispenser):

excuser personne

to excuse

demander à être excusé

to ask to be excused

‘étaient excusés’

‘apologies received from the following’

‘excusés’ (sur rapport)

‘apologies’

excuser qn de qc

to excuse sb from sth

II. s'excuser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'excuser αυτοπ ρήμα:

s'excuser

to apologize (auprès de to, de for, d'avoir fait for doing)

je m'excuse d'être en retard

I'm sorry I'm late

je m'excuse de vous déranger

I'm sorry to disturb you

j'ai dû aller m'excuser auprès du directeur

I had to go and apologize to the manager

s'excuser platement

to apologize abjectly

excusez le dérangement

sorry to bother you

excusez-moi, j'étais distrait

I'm sorry, I wasn't paying attention

αγγλικά

γαλλικά

apologize

s'excuser (to sb auprès de qn, for sth de qc, for doing d'avoir fait)

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

to be apologetic about doing or for having done

s'excuser d'avoir fait

forgive my curiosity, but…

excusez mon indiscrétion, mais…

forgive me for interrupting

excusez-moi de vous interrompre

beg off

s'excuser de ne pas pouvoir venir

to make excuses to sb

s'excuser auprès de qn

excuse person, error, rudeness

excuser

to excuse sb for doing

excuser qn d'avoir fait

excuse me!

excusez-moi!, pardon!

excuse me, is this the London train?

excusez-moi, est-ce que c'est le train de Londres?

excuse me for asking, but do you live here?

excusez-moi, mais est-ce que vous habitez ici?

you'll have to excuse me for not inviting you in

vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer

excuse me, but I think you're mistaken

excusez-moi, mais je crois que vous faites erreur

if you'll excuse me, I have work to do

si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire

excuse person

excuser, trouver des excuses à

to excuse onself

s'excuser

to excuse oneself for sth/for doing

s'excuser de qc/d'avoir fait

to cry off from meeting

s'excuser de

γαλλικά

αγγλικά

I. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

to excuse

ιδιωτισμοί:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'excuser de qc

to apologize for sth

ιδιωτισμοί:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

excusez-moi du dérangement!

sorry for the trouble!

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

I'm sorry, it's my mistake

αγγλικά

γαλλικά

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

pardon

excusez-moi!

to apologize to sb for sth

s'excuser de qc auprès de qn

forgive me if I interrupt

excusez-moi de vous interrompre

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

excuse me calling for attention, apologizing

excuse(z)-moi

to say sorry

s'excuser

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

γαλλικά

αγγλικά

I. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

to excuse

ιδιωτισμοί:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'excuser de qc

to apologize for sth

ιδιωτισμοί:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

platement s'excuser

humbly

αγγλικά

γαλλικά

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

pardon me!

excusez-moi!

to apologize to sb for sth

s'excuser de qc auprès de qn

forgive me if I interrupt

excusez-moi de vous interrompre

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

excuse me calling for attention, apologizing

excuse(z)-moi

to say sorry

s'excuser

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

Présent

j'	excuse
tu	excuses
il/elle/on	excuse
nous	excusons
vous	excusez
ils/elles	excusent

Imparfait

j'	excusais
tu	excusais
il/elle/on	excusait
nous	excusions
vous	excusiez
ils/elles	excusaient

Passé simple

j'	excusai
tu	excusas
il/elle/on	excusa
nous	excusâmes
vous	excusâtes
ils/elles	excusèrent

Futur simple

j'	excuserai
tu	excuseras
il/elle/on	excusera
nous	excuserons
vous	excuserez
ils/elles	excuseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les garanties pour assurer la robustesse malgré les erreurs d’identification ou les variations de protocole potentielles nécessitent des tests minutieux.

fr.wikipedia.org

Cependant, cela a mené à une erreur de 100 000 $ pour qu'une grande partie de la charpente du bâtiment soit reconstruit.

fr.wikipedia.org

Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien.

fr.wikipedia.org

En mai 2019, un bug se produit et entraîne l'envoi par erreur de réponses favorables à des vœux d’études.

fr.wikipedia.org

Il commet une erreur de trajectoire à l'entrée d'un pont en pierre, son vélo heurtant un parapet, le projetant une dizaine de mètres en contrebas.

fr.wikipedia.org