ASKING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

asking price ΟΥΣ

asking price

prix αρσ demandé

I. ask [βρετ ɑːsk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ask (enquire as to):

ask name, reason

demander

to ask a question

poser une question

to ask sb sth

demander qc à qn

I asked him the time

je lui ai demandé l'heure

I asked you a question!

je t'ai posé une question!

there's something I'd like to ask you

il y a quelque chose que j'aimerais te demander

80% of those asked said no

80% des personnes interrogées ont répondu non

‘how?’ she asked

‘comment?’ a-t-elle demandé

to ask if or whether/why/who

demander si/pourquoi/qui

I asked her why

je lui ai demandé pourquoi

I'm asking you how you did it

je veux savoir comment tu l'as fait

I wasn't asking you

je ne t'ai rien demandé

don't ask me! (who knows?)

va savoir!

don't ask me! (how should I know?)

qu'est-ce que j'en sais?

2. ask (request):

ask permission, tolerance

demander

to ask sb's opinion about

demander à qn son avis sur

it's too much to ask

c'est trop demander

to ask to do

demander à faire

to ask sb to do

demander à qn de faire

to ask sth of or from sb

demander qc à qn

all I ask from you is loyalty

tout ce que je te demande c'est d'être loyal

to ask a price for sth

demander un prix pour qc

what price is she asking for it?

combien elle le vend?

the money is there for the asking

il y a de l'argent pour qui le demande

I ask you! βρετ

je te demande un peu!

3. ask (invite):

ask person

inviter

to ask sb to concert, party

inviter qn à

to ask sb to dinner

inviter qn à dîner

to ask sb out

inviter qn à sortir

to ask sb in

inviter qn à entrer

we asked him along

nous l'avons invité à se joindre à nous

he asked her to marry him

il lui a demandé de l'épouser

I wasn't asked

on ne m'a pas invité

II. ask [βρετ ɑːsk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ask (request):

ask

demander

you could have asked

tu aurais pu demander

you only have to ask

tu n'as qu'à demander

2. ask (make enquiries):

ask

se renseigner (about sth sur qc)

to ask about sb

s'informer au sujet de qn

I'll ask around

je demanderai autour de moi

III. ask [βρετ ɑːsk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to ask oneself reason

se demander

to ask oneself a question

se poser une question

to ask oneself why/who

se demander pourquoi/qui

I. ask for ΡΉΜΑ [βρετ ɑːsk -, αμερικ æsk -] (ask for [sth])

ask for drink, money, help, restraint:

ask for

demander

he was asking for it οικ, he asked for it οικ!

il l'a bien cherché!

II. ask for ΡΉΜΑ [βρετ ɑːsk -, αμερικ æsk -] (ask for [sb])

ask for (on telephone)

demander à parler à

ask for (from sick bed)

demander à voir

the police were here asking for you

la police est venue ici et a demandé à te parler

to ask sb for sth

demander qc à qn

I asked him for the time

je lui ai demandé l'heure

I. ask after ΡΉΜΑ [βρετ ɑːsk -, αμερικ æsk -] (ask after [sb])

ask after person:

ask after

demander des nouvelles de

she asked after you

elle a demandé de tes nouvelles

beseechingly ask, write

d'un ton implorant

entreatingly beg, ask

d'une voix suppliante or implorante

crassly say, ask

de façon grossière

cheekily ask, say

effrontément

γαλλικά

αγγλικά

demander à brûle-pourpoint

to ask point-blank

redemander qc à qn

to ask sb for sth again

redemander qc à qn

to ask sb for sth back

redemander des fruits à qn

to ask sb for more fruit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

asking ΟΥΣ

it's your's for the asking

tu n'as qu'à le demander pour l'avoir

asking price ΟΥΣ

asking price

prix αρσ demandé

I. ask [ɑ:sk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ask (request):

ask

demander

ask your sister

demande à ta sœur

to ask sb a question about sth

poser à qn une question sur qc

to ask for advice

demander conseil

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

to ask sb to +infin

demander à qn de +infin

2. ask (expect):

to ask too much of sb

en demander trop à qn

it's asking a lot

c'est demander beaucoup

I'm asking £50 for it

j'en demande £50

3. ask (invite):

ask

inviter

to ask sb out/home

inviter qn à sortir/chez soi

ιδιωτισμοί:

don't ask me

qu'est-ce que j'en sais?

you may well ask

vous pouvez bien poser la question

if you ask me

si tu veux/vous voulez mon avis

II. ask [ɑ:sk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ask (request information):

ask

se renseigner

to ask about sth

se renseigner sur qc

2. ask (make a request):

ask

demander

to ask to +infin

demander à +infin

ιδιωτισμοί:

I ask you!

je vous/t'en prie!

ask for ΡΉΜΑ μεταβ

ask for food, object:

ask for

demander

she's asking for you person

elle vous demande

2. ask for οικ:

to be asking for it

chercher qc

you're asking for trouble

tu cherches les histoires

ask after ΡΉΜΑ μεταβ

to ask after sb

demander des nouvelles de qn

there's no harm in asking

il n'y a pas de mal à demander

γαλλικά

αγγλικά

il ne l'a pas volé οικ

he was asking for that

redemander un livre (le même)

to ask for a book again

redemander un livre (le sien)

to ask for a book back

redemander un livre (un autre)

to ask for another book

redemander de la sauce

to ask for more sauce

redemander toujours du chocolat

to keep asking for more chocolate

redemander une bouteille de vin

to ask for another bottle of wine

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

If you want more chicken, all you have to do is ask

en redemander ειρων

to ask for more

faire patienter qn

to ask sb to wait

faire patienter qn (au téléphone)

to ask sb to hold

réclamer argent

to ask for

je réclame la parole!

I ask to speak!

réclamer une augmentation à qn

to ask sb for a raise

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

asking ΟΥΣ

it's yours for the asking

tu n'as qu'à le demander pour l'avoir

asking price ΟΥΣ

asking price

prix αρσ demandé

I. ask [æsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ask (request):

ask

demander

ask your sister

demande à ta sœur

to ask sb a question about sth

poser à qn une question sur qc

to ask for advice

demander conseil

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

to ask sb to +infin

demander à qn de +infin

2. ask (expect):

to ask too much of sb

en demander trop à qn

it's asking a lot

c'est demander beaucoup

I'm asking $50 for it

j'en demande 50 dollars

3. ask (invite):

ask

inviter

to ask sb out/home

inviter qn à sortir/chez soi

ιδιωτισμοί:

don't ask me

qu'est-ce que j'en sais?

you may well ask

vous pouvez bien poser la question

if you ask me

si tu veux/vous voulez mon avis

II. ask [æsk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ask (request information):

ask

se renseigner

to ask about sth

se renseigner sur qc

2. ask (make a request):

ask

demander

to ask to +infin

demander à +infin

ιδιωτισμοί:

I ask you!

je vous/t'en prie!

ask for ΡΉΜΑ μεταβ

ask for food, object:

ask for

demander

she's asking for you person

elle vous demande

2. ask for οικ:

to be asking for it

chercher qc

you're asking for trouble

tu cherches les histoires

there's no harm in asking

il n'y a pas de mal à demander

I feel so awkward asking her

je me sens mal à l'aise de lui demander

γαλλικά

αγγλικά

il ne l'a pas volé οικ

he was asking for that

redemander un livre (le même)

to ask for a book again

redemander un livre (le sien)

to ask for a book back

redemander un livre (un autre)

to ask for another book

redemander de la sauce

to ask for more sauce

redemander toujours du chocolat

to keep asking for more chocolate

redemander une bouteille de vin

to ask for another bottle of wine

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

If you want more chicken, all you have to do is ask

en redemander ειρων

to ask for more

solliciter une autorisation de qn

to ask sb for authorization

faire patienter qn

to ask sb to wait

faire patienter qn (au téléphone)

to ask sb to hold (on)

Present

I	ask
you	ask
he/she/it	asks
we	ask
you	ask
they	ask

Past

I	asked
you	asked
he/she/it	asked
we	asked
you	asked
they	asked

Present Perfect

I	have	asked
you	have	asked
he/she/it	has	asked
we	have	asked
you	have	asked
they	have	asked

Past Perfect

I	had	asked
you	had	asked
he/she/it	had	asked
we	had	asked
you	had	asked
they	had	asked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com

An armored car speeds toward them and men in hazmat suits grab them, asking if they are sick or infected.

en.wikipedia.org

The property was listed for sale with an asking price of $10 million in 2007 but failed to sell.

en.wikipedia.org

After that, he collects them again, asking them gleefully to kneel down and worship him while he brings in a new world.

en.wikipedia.org

The union was not asking for positive discrimination in recruitment practices - but just wanted to see fairness.

www.independent.co.uk