RIDDLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. riddle [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΟΥΣ

1. riddle (puzzle):

riddle

devinette θηλ

to ask sb/tell sb a riddle

poser/raconter une devinette à qn

to speak in riddles

parler par énigmes

the riddle of the Sphinx

l'énigme du Sphinx

2. riddle (mystery):

riddle

énigme θηλ

he's a riddle

c'est une énigme

3. riddle (sieve):

riddle

crible αρσ

II. riddle [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riddle (perforate):

to riddle sth with bullets, holes

cribler qc de

2. riddle (undermine):

to be riddled with person, organ: disease

être rongé or miné par

to be riddled with person: doubt, guilt

être rongé par

to be riddled with issue, language: problems, ambiguities, errors

fourmiller de

it's riddled with corruption

la corruption règne

3. riddle (sift):

riddle soil

passer [qc] au crible

work out riddle, problem

résoudre

γαλλικά

αγγλικά

charade

riddle

devinette

riddle, conundrum

poser une devinette à qn

to ask sb a riddle

claie

riddle

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler grains, sable

to riddle

crible (pour sable)

riddle

énigme

riddle

l'énigme du Sphinx

the riddle of the Sphinx

trouer de balles

to riddle with bullets

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

riddle¹ [ˈrɪdl] ΟΥΣ

riddle

énigme θηλ

I. riddle² [ˈrɪdl] ΟΥΣ

riddle

crible αρσ

II. riddle² [ˈrɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riddle (perforate):

riddle

cribler

to be riddled with holes, mice, mistakes

être infesté de

2. riddle (sieve):

riddle

passer au crible

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

γαλλικά

αγγλικά

énigme

riddle

devinette

riddle

je te pose une devinette

I've got a riddle for you

crible (manuel)

riddle

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

to give a lot to know the key to the riddle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

riddle¹ [ˈrɪd·l] ΟΥΣ (puzzle)

riddle

énigme θηλ

I. riddle² [ˈrɪd·l] ΟΥΣ

riddle

crible αρσ

II. riddle² [ˈrɪd·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riddle (perforate):

riddle

cribler

to be riddled with holes, mice, mistakes

être infesté de

2. riddle (put through sieve):

riddle

passer au crible

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

γαλλικά

αγγλικά

devinette

riddle

crible (manuel)

riddle

Present

I	riddle
you	riddle
he/she/it	riddles
we	riddle
you	riddle
they	riddle

Past

I	riddled
you	riddled
he/she/it	riddled
we	riddled
you	riddled
they	riddled

Present Perfect

I	have	riddled
you	have	riddled
he/she/it	has	riddled
we	have	riddled
you	have	riddled
they	have	riddled

Past Perfect

I	had	riddled
you	had	riddled
he/she/it	had	riddled
we	had	riddled
you	had	riddled
they	had	riddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He identifies clues, investigates enigmas, and solves the riddle surrounding a mysterious stranger while the police and other adults overlook or dismiss the whole matter.

en.wikipedia.org

Throughout the game, there are numerous cutscenes, events where the character has to find something (some of these can be very difficult) and riddles.

en.wikipedia.org

Riddles thus have a distinguished literary ancestry, although the contemporary sort of conundrum that passes under the name of riddle may not make this obvious.

en.wikipedia.org

This is the essence of magic realism, a genre of realistic circumstances and settings riddled with casually incorporated larger than life descriptions.

en.wikipedia.org

Guests then participate in a riddle challenge that leads them in a competitive search through the mansion.

en.wikipedia.org