SABLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. sable [sɑbl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sable

sand-coloured βρετ

II. sable [sɑbl] ΟΥΣ αρσ

1. sable ΓΕΩΛ:

sable

sand

bâtir sur le sable μτφ

to build on sand

2. sable ΕΡΑΛΔ:

sable

sable

III. sables ΟΥΣ αρσ πλ

sables αρσ πλ:

sables

sands

IV. sable [sɑbl]

sables bitumineux

tar sands

sables mouvants

quicksands

V. sable [sɑbl]

être sur le sable οικ

to be on one's beam ends

I. sablé (sablée) [sable] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sablé → sabler

II. sablé (sablée) [sable] ΕΠΊΘ

1. sablé route, allée:

sablé (sablée)

covered with sand

2. sablé ΜΑΓΕΙΡ:

pâte sablée

rich (sweetened) shortcrust pastry

III. sablé ΟΥΣ αρσ

sablé αρσ (biscuit):

sablé

≈ shortbread biscuit βρετ

sablé

≈ cookie αμερικ

sabler [sable] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sabler chaussée:

sabler

to grit

2. sabler ΤΕΧΝΟΛ:

sabler (pour nettoyer)

to sandblast

sabler (pour mouler)

to sand-cast

sabler le champagne

to crack open some champagne

sabler [sable] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sabler chaussée:

sabler

to grit

2. sabler ΤΕΧΝΟΛ:

sabler (pour nettoyer)

to sandblast

sabler (pour mouler)

to sand-cast

sabler le champagne

to crack open some champagne

αγγλικά

γαλλικά

shortbread

sablé αρσ

sharp sand

sable αρσ liant

shortcake (shortbread)

sablé αρσ

punchbag ΑΘΛ

sac αρσ de sable

ripple mark

ondulation θηλ dans le sable

sandbar

barre θηλ de sable

sandbank

banc αρσ de sable

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. sable [sɑbl] ΟΥΣ αρσ

sable

sand

sables mouvants

quicksand

II. sable [sɑbl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sable

sandy

sablé [sɑble] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

sablé

≈ shortbread biscuit [or cookie αμερικ]

sablé(e) [sɑble] ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

gâteau sablé

≈ shortbread biscuit [or cookie αμερικ]

pâte sablée

rich shortcrust pastry

sabler [sɑble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

to sand

2. sabler μτφ:

sabler le champagne

to crack open a bottle of champagne

αγγλικά

γαλλικά

sand

sable αρσ

sand

banc αρσ de sable

sand

sabler

sand

de sable

shortbread

sablé αρσ

sandy

de sable

sandy

sable

drift sand

sable αρσ mouvant

punching bag

sac αρσ de sable

sandcastle

château αρσ de sable

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. sable [sɑbl] ΟΥΣ αρσ

sable

sand

sables mouvants

quicksand

II. sable [sɑbl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sable

sandy

sablé(e) [sɑble] ΕΠΊΘ culin

gâteau sablé

≈ shortbread cookie

pâte sablée

sugar dough

sablé [sɑble] ΟΥΣ αρσ culin

sablé

≈ shortbread cookie

sabler [sɑble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

to sand

2. sabler μτφ:

sabler le champagne

to crack open a bottle of champagne

αγγλικά

γαλλικά

sand

sable αρσ

sand

banc αρσ de sable

sand

sabler

sand

de sable

shortbread

sablé αρσ

sandy

de sable

sandy

sable

digestive

gâteau αρσ sablé

sandstorm

tempête θηλ de sable

the sandman

le marchand de sable

Présent

je	sable
tu	sables
il/elle/on	sable
nous	sablons
vous	sablez
ils/elles	sablent

Imparfait

je	sablais
tu	sablais
il/elle/on	sablait
nous	sablions
vous	sabliez
ils/elles	sablaient

Passé simple

je	sablai
tu	sablas
il/elle/on	sabla
nous	sablâmes
vous	sablâtes
ils/elles	sablèrent

Futur simple

je	sablerai
tu	sableras
il/elle/on	sablera
nous	sablerons
vous	sablerez
ils/elles	sableront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

De précocité moyenne, il est plus utilisé sur les sols calcaires ou à texture un peu plus chaude (sables et graves).

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, une exploitation des sables dolomitiques reste toujours possible.

fr.wikipedia.org

Les parois de sable ont été terrassées et stabilisées par des murs de pierre pour empêcher l'affaissement de la structure.

fr.wikipedia.org

Sous la terre végétale s'étagent des sables, des marnes et des calcaires siliceux.

fr.wikipedia.org

Un nid-de-poule : trou dans la chaussée, par référence au trou creusé par la poule non pour pondre mais pour se poudrer de sable et éliminer ses parasites.

fr.wikipedia.org