BÂTIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. bâtir [bɑtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bâtir ΟΙΚΟΔ:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II. se bâtir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se bâtir αυτοπ ρήμα:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

Espagne [ɛspaɲ] θηλ

Espagne

Spain

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

bâtir sur le sable μτφ

to build on sand

αγγλικά

γαλλικά

overbuild

trop bâtir

to overbuild a site

trop bâtir sur un terrain

building land

terrain αρσ à bâtir

building plot

terrain αρσ à bâtir

tacking thread

fil αρσ à bâtir

baste

bâtir, faufiler

commercial development

commerces et bureaux αρσ πλ à bâtir

commercial development

ensemble αρσ de commerces et bureaux à bâtir

build career, future

bâtir

to build a new China

bâtir une Chine nouvelle

to build a future for our country/our children

bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bâtir [bɑtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir ΜΌΔΑ:

bâtir

to tack

αγγλικά

γαλλικά

baste

bâtir

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

building plot

parcelle à bâtir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bâtir [bɑtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir ΜΌΔΑ:

bâtir

to tack

αγγλικά

γαλλικά

baste

bâtir

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

Présent

je	bâtis
tu	bâtis
il/elle/on	bâtit
nous	bâtissons
vous	bâtissez
ils/elles	bâtissent

Imparfait

je	bâtissais
tu	bâtissais
il/elle/on	bâtissait
nous	bâtissions
vous	bâtissiez
ils/elles	bâtissaient

Passé simple

je	bâtis
tu	bâtis
il/elle/on	bâtit
nous	bâtîmes
vous	bâtîtes
ils/elles	bâtirent

Futur simple

je	bâtirai
tu	bâtiras
il/elle/on	bâtira
nous	bâtirons
vous	bâtirez
ils/elles	bâtiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À cette époque des maisons rectangulaires et une fortification faite en bloc de corail ont été bâties.

fr.wikipedia.org

À sa place, en 1990, une annexe de quarante places est bâtie pour augmenter la capacité d'accueil.

fr.wikipedia.org

Elle est massive et bâtie en carreaux de craie et en pierre.

fr.wikipedia.org

Ainsi, on voit des maisons bâties avec des dérivés du recyclage du bois, mélangés ou recouverts par des résines polyuréthanes ou autres.

fr.wikipedia.org

Ses plans définissent à la fois les alignements sur l’espace public et le découpage parcellaire ainsi que les îlots à bâtir.

fr.wikipedia.org