BUILT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. built [βρετ bɪlt, αμερικ bɪlt] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

built → build

II. built [βρετ bɪlt, αμερικ bɪlt] ΕΠΊΘ

1. built (made):

he's powerfully built: il a une puissante carrure

he's slightly built: il est fluet

he's built for hard work: il est bâti pour les gros travaux

2. built (designed):

to be built for car, equipment: efficiency, speed: être conçu pour

these houses were built to last: ces maisons sont construites pour durer

3. built ΑΡΧΙΤ:

the built environment: la zone bâtie

III. -built ΣΎΝΘ

a Russian-built car/factory: une voiture/usine de construction russe

a stone-built house: une maison en pierre

I. build [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΟΥΣ

build: carrure θηλ

a man of stocky/average build: un homme carré/de carrure moyenne

he has the build of an athlete: il a la carrure d'un athlète

she is slender in build: elle est mince

II. build <απλ παρελθ, μετ παρακειμ built> [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build factory, city, railway: construire

build church, monument: édifier

build nest: construire

to build sb a house, to build a house for sb: construire une maison pour qn

to build a wall from or out of bricks: construire un mur en briques

to build a nest out of twigs: construire un nid avec des brindilles

to build an extension onto a house: agrandir une maison

2. build (assemble):

build car, engine, ship: construire

3. build Η/Υ:

build monitor: construire

build software, interface: créer

4. build (establish):

build career, future: bâtir

build relations, relationship: établir

build empire: fonder

build prosperity: créer

build team: former

to build a new China: bâtir une Chine nouvelle

to build a future for our country/our children: bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants

to build one's hopes on sth: fonder ses espoirs sur qc

to build a presence in the European market: faire sentir sa présence sur le marché européen

5. build ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

build sequence, set, word: former

III. build <απλ παρελθ, μετ παρακειμ built> [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build: construire

ιδιωτισμοί:

to build on (use as a foundation) μτφ popularity, success: tirer parti de

to build on the excitement generated by the first film: tirer parti de l'enthousiasme suscité par le premier film

the scheme would build on the existing system: le projet se fonderait sur le système existant

the company wishes to build on its Asian base: la société souhaite se développer à partir de sa base en Asie

chunkily built [ˈtʃʌŋkɪlɪ] ΕΠΊΘ

chunkily built: solidement bâti, costaud οικ

built-up [βρετ bɪltˈʌp, αμερικ ˌbɪltˈəp] ΕΠΊΘ

1. built-up region:

built-up: urbanisé

the centre of the town has become very built-up: on a beaucoup construit dans le centre de la ville

2. built-up shoes, heels:

built-up: à semelles compensées

a built-up nose ΘΈΑΤ: un nez en latex

built-in [βρετ bɪltˈɪn, αμερικ ˌbɪltˈɪn] ΕΠΊΘ

1. built-in wardrobe, shelves:

built-in: encastré

2. built-in:

built-in guarantee, clause: intégré

built-in bias, racism: inhérent

brick-built ΕΠΊΘ

brick-built: en briques

slenderly built [ˈslendəlɪ] ΕΠΊΘ

slenderly built: mince

purpose-built [βρετ ˌpəːpəsˈbɪlt, αμερικ ˈpərpəs ˌbɪlt] ΕΠΊΘ βρετ

purpose-built: conçu pour un usage déterminé

a purpose-built apartment: ≈ un appartement indépendant

it's not a purpose-built apartment: ça a été transformé en appartement

heavily built ΕΠΊΘ

heavily built: solidement bâti

custom-built [βρετ ˌkʌstəmˈbɪlt, αμερικ ˈkəstəmˈbɪlt] ΕΠΊΘ

custom-built car: fabriqué sur commande

custom-built house: fait sur plans

jerry-built [βρετ ˈdʒɛrɪbɪlt, αμερικ ˈdʒɛri ˌbɪlt] ΕΠΊΘ μειωτ

jerry-built: construit à la va-vite

στο λεξικό PONS

I. built [bɪlt] ΡΉΜΑ

built μετ παρακειμ, παρελθ of build

II. built [bɪlt] ΕΠΊΘ

built: construit(e)

well-built house: bien construit(e)

well-built person: bien bâti(e)

slightly built: fluet(te)

I. build [bɪld] ΟΥΣ

build: charpente θηλ

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build μτφ:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ: Rome ne s'est pas faite en un jour παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

built-up [ˈbɪltʌp] ΕΠΊΘ

1. built-up ΑΡΧΙΤ:

built-up: urbanisé(e)

built-up area: agglomération θηλ urbaine

2. built-up (made higher):

built-up heels: talons mpl compensés

built-up shoes: chaussures fpl à semelle compensée

built-in [ˈbɪltˈɪn, αμερικ ˈbɪltɪn] ΕΠΊΘ

1. built-in:

built-in: encastré(e)

2. built-in μτφ:

built-in: incorporé(e)

in-built [ˈɪnbɪlt]

in-built → built-in

built-in [ˈbɪltˈɪn, αμερικ ˈbɪltɪn] ΕΠΊΘ

1. built-in:

built-in: encastré(e)

2. built-in μτφ:

built-in: incorporé(e)

purpose-built ΕΠΊΘ

purpose-built: construit(e) spécialement

new-built ΕΠΊΡΡ

new-built: nouvellement construit

square-built ΕΠΊΘ

square-built shoulders:

square-built: carré(e)

jerry-built [ˈdʒerɪˌbɪlt] ΕΠΊΘ μειωτ

jerry-built: fait à la va-vite

jerry-built house: de mauvaise qualité

custom-built ΕΠΊΘ

custom-built: fait(e) sur commande

I. build [bɪld] ΟΥΣ

build: charpente θηλ

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build μτφ:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ: Rome ne s'est pas faite en un jour παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

στο λεξικό PONS

I. built [bɪlt] ΡΉΜΑ

built μετ παρακειμ, παρελθ of build

II. built [bɪlt] ΕΠΊΘ

built: construit(e)

well-built house: bien construit(e)

well-built person: bien bâti(e)

slightly built: fluet(te)

I. build [bɪld] ΟΥΣ

build: charpente θηλ

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build μτφ:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ: Rome ne s'est pas faite en un jour παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

jerry-built [ˈdʒer·i·ˌbɪlt] ΕΠΊΘ μειωτ

jerry-built: fait(e) à la va-vite

jerry-built house: de mauvaise qualité

built-up [ˈbɪlt·ʌp] ΕΠΊΘ

1. built-up (made higher):

built-up heels: talons mpl compensés

built-up shoes: chaussures fpl à semelle compensée

2. built-up ΑΡΧΙΤ:

built-up: urbanisé(e) θηλ

built-in [ˈbɪlt·ɪn] ΕΠΊΘ

1. built-in:

built-in: encastré(e)

2. built-in μτφ:

built-in: incorporé(e)

custom-built ΕΠΊΘ

custom-built: fait(e) sur commande

purpose-built ΕΠΊΘ

purpose-built: construit(e) spécialement

I. build [bɪld] ΟΥΣ

build: charpente θηλ

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build μτφ:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ: Rome ne s'est pas faite en un jour παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

I. build up ΡΉΜΑ μεταβ

1. build up (accumulate):

build up reserves, surplus: accumuler

build up collection: développer

to build up speed: gagner de la vitesse

2. build up (strengthen):

build up: développer

to build up sb's hopes: donner de l'espoir à qn

3. build up (develop):

build up: développer

4. build up (hype):

build up: faire du battage autour de

II. build up ΡΉΜΑ αμετάβ (increase)

build up: s'accumuler

build up traffic: augmenter

build up pressure: monter

build up popularity: grimper

build up business: se développer

build on ΡΉΜΑ μεταβ

1. build on (add):

build on: ajouter

2. build on (develop from):

build on: partir de

build in ΡΉΜΑ μεταβ

build in cupboard: encastrer

build in security, penalty: introduire

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

moteur incorporé: built-in-motor

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

strongly built: de constitution robuste

Rome was not built in a day παροιμ: Paris ne s'est pas fait en un jour

well-built house: bien construit(e)

well-built person: bien bâti(e)

slightly built: fluet(te)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A snug was also built for the housemates to lounge and chat, and in addition, a mini pool/hot tub.

en.wikipedia.org

The church became ruinous after a new church was built in 1862.

en.wikipedia.org

He also left behind information indicating the four-cylinder 407 wasn't a regular production model, but built to customer order in a variety of body styles.

www.theglobeandmail.com

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

Each aircraft built required 1,000 subcontractors and suppliers and 95,000 workers.

en.wikipedia.org