BÂTIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. bâtir [bɑtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bâtir ΟΙΚΟΔ:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II. se bâtir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se bâtir αυτοπ ρήμα:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

Espagne [ɛspaɲ] θηλ

Espagne

Spain

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

I. bâti (bâtie) [bɑti] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bâti → bâtir

II. bâti (bâtie) [bɑti] ΕΠΊΘ

1. bâti maison, édifice:

bâti (bâtie)

built, constructed

terrain bâti

developed site

2. bâti histoire, scénario:

bâti (bâtie)

constructed

un homme bien bâti

a well-built man

il est bien bâti

he's well built

un petit homme mal bâti

a small man of irregular build

III. bâti ΟΥΣ αρσ

1. bâti (terrain bâti):

bâti

developed site

2. bâti (de fenêtre, porte):

bâti

frame

3. bâti (de machine):

bâti

frame

4. bâti (couture):

bâti

tacking

IV. bâti (bâtie) [bɑti]

bâti dormant

fixed frame

I. bâtir [bɑtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bâtir ΟΙΚΟΔ:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II. se bâtir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se bâtir αυτοπ ρήμα:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

αγγλικά

γαλλικά

well-set

bien bâti

heavily built

solidement bâti

tacking

bâti αρσ

overbuild

trop bâtir

to overbuild a site

trop bâtir sur un terrain

chunkily built

solidement bâti, costaud οικ

tacking stitch

point αρσ de bâti

tailor's tack

point αρσ de bâti

building land

terrain αρσ à bâtir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bâti(e) [bɑti] ΕΠΊΘ

être bien bâti

to be well-built

bâtir [bɑtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir ΜΌΔΑ:

bâtir

to tack

bâti [bɑti] ΟΥΣ αρσ

1. bâti ΜΌΔΑ:

bâti

tacking

2. bâti ΤΕΧΝΟΛ:

bâti

frame

il est vilainement bâti

he's not got a nice build

αγγλικά

γαλλικά

well-built person

bien bâti(e)

baste

bâtir

tack

point αρσ de bâti

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

building plot

parcelle à bâtir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bâti(e) [bɑti] ΕΠΊΘ

être bien bâti

to be well-built

bâtir [bɑtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir ΜΌΔΑ:

bâtir

to tack

bâti [bɑti] ΟΥΣ αρσ

1. bâti ΜΌΔΑ:

bâti

tacking

2. bâti ΤΕΧΝΟΛ:

bâti

frame

αγγλικά

γαλλικά

well-built person

bien bâti(e)

baste

bâtir

tack

point αρσ de bâti

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

Présent

je	bâtis
tu	bâtis
il/elle/on	bâtit
nous	bâtissons
vous	bâtissez
ils/elles	bâtissent

Imparfait

je	bâtissais
tu	bâtissais
il/elle/on	bâtissait
nous	bâtissions
vous	bâtissiez
ils/elles	bâtissaient

Passé simple

je	bâtis
tu	bâtis
il/elle/on	bâtit
nous	bâtîmes
vous	bâtîtes
ils/elles	bâtirent

Futur simple

je	bâtirai
tu	bâtiras
il/elle/on	bâtira
nous	bâtirons
vous	bâtirez
ils/elles	bâtiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La communauté de communes prélève 2,61 % sur le bâti, 6,06 % sur le non bâti, 1,09 % pour la taxe d'habitation et 1,45 % de taxe professionnelle.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la pression foncière, la continuité du bâti entre le village et la ville est, par endroits, déjà réalisée.

fr.wikipedia.org

Depuis l'époque de la révolution industrielle, le quartier est bâti à la fois d'immeubles d'habitation et d'ateliers d'artisans, donnant à ce lieu son caractère typique.

fr.wikipedia.org

L'aérodrome a été bâti en 1956 tandis que dans les années soixante, les motoneiges ont remplacé les attelages de chiens de traîneaux.

fr.wikipedia.org

La structure du bâti est également constituée de portiques, notamment pour une rapidité de chantier.

fr.wikipedia.org