EXISTANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

existant (existante) [ɛɡzistɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

existant (existante) tarif, pratique, législation, installations

existing

existant (existante) besoins, produits

current

existant (existante) capital

actual

non existant

nonexistent

I. exister [ɛɡziste] ΡΉΜΑ αμετάβ

exister

to exist

la route existe-t-elle vraiment?

does the road really exist?

les fantômes, ça existe?

do ghosts really exist?

les mammouths, ça existe encore?

do mammoths still exist?

dans ces banlieues, on existe sans vivre

in those suburbs, it's a question of existing rather than living

je n'existe pas pour lui ou à ses yeux

as far as he's concerned, I don't even exist

ce risque existe

this is a very real risk

le savon/la courtoisie, ça existe! ειρων

there's such a thing as soap/manners, you know!

si le paradis/la justice existe

if there is such a place as heaven/such a thing as justice

pour lui, le danger n'existe pas

for him, there's no such word as danger

la maison existe encore/n'existe plus

the house is still standing/is no longer standing

autrefois, l'électricité n'existait pas

in the old days, there was no such thing as electricity

la loi existe depuis dix ans

the law has been in existence for ten years

cette situation existe depuis six mois

this has been the situation for six months

c'est une loi/situation qui existe depuis peu

it's a relatively new law/situation

exister en trois tailles article, produit:

to be available in three sizes

ces plantes n'existent que dans les Alpes

these plants are found only in the Alps

la pollution existe partout

pollution is everywhere

les enfants me donnent une raison d'exister

the children give me a reason for living

II. exister [ɛɡziste] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

exister

to be

il existe un lieu/des lieux où…

there is a place/there are places where…

il n'existe pas de plus belle fleur que la rose

there is no more beautiful flower than a rose

il n'en existe pas de plus grand

it's the biggest in the world

il n'en existe pas de meilleur

it's the best there is

exister matériellement

really to exist

cesser matériellement d'exister

no longer to have any physical existence

‘toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé…’

‘any similarity to persons living or dead…’

cesser d'exister

to cease to exist

αγγλικά

γαλλικά

existent

existant

extant (surviving)

encore existant

extant (currently existing)

existant

existing product, laws, order, institution

existant

exist

exister

the scheme would build on the existing system

le projet se fonderait sur le système existant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

existant(e) [ɛgzistɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

existant(e)

existing

exister [ɛgziste] ΡΉΜΑ αμετάβ

exister

to exist

αγγλικά

γαλλικά

existent

existant(e)

exist

exister

to be in existence

exister

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

existant(e) [ɛgzistɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

existant(e)

existing

exister [ɛgziste] ΡΉΜΑ αμετάβ

exister

to exist

αγγλικά

γαλλικά

existent

existant(e)

to be in existence

exister

exist

exister

to be out person

exister

Présent

j'	existe
tu	existes
il/elle/on	existe
nous	existons
vous	existez
ils/elles	existent

Imparfait

j'	existais
tu	existais
il/elle/on	existait
nous	existions
vous	existiez
ils/elles	existaient

Passé simple

j'	existai
tu	existas
il/elle/on	exista
nous	existâmes
vous	existâtes
ils/elles	existèrent

Futur simple

j'	existerai
tu	existeras
il/elle/on	existera
nous	existerons
vous	existerez
ils/elles	existeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Historiquement, seulement une poignée de langages ont réussi à s'imposer, et maintenant le marché est fermé, les constructeurs préférant s'aligner sur ceux existants.

fr.wikipedia.org

Ils parlent le falisque, langue étroitement liée au latin, appartenant au même groupe des langues latino-falisques, existant depuis l'âge du fer.

fr.wikipedia.org

Ce navire doit aussi posséder un blindage et un rayon d'action supérieurs aux porte-avions existants.

fr.wikipedia.org

Dans les circonstances globalisées, il n’est pas suffisant d’agir passivement sous l’environnement et l’institution existants.

fr.wikipedia.org

Il est en général fait pour produire un grand nombre de cellules à partir de cellules pré existantes.

fr.wikipedia.org