SIZES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΟΥΣ

1. size (dimensions):

size (of person, head, hand, nose): taille θηλ

size (of box, glass, plate, stamp): grandeur θηλ

size (of building, room, garden): grandeur θηλ

size (of building, room, garden): dimensions θηλ πλ

size (of tree): taille θηλ

size (of tree): grandeur θηλ

size (of apple, egg, bead): grosseur θηλ

size (of apple, egg, bead): calibre αρσ

size (of carpet, chair, bed, machine): dimensions θηλ πλ

size (of book, parcel): grosseur θηλ , dimensions θηλ πλ

size (of paper, envelope, picture): taille θηλ , dimensions θηλ πλ

size (of country, island, estate): étendue θηλ

a town of some size: une ville assez importante or assez grande

chairs of all sizes: des chaises de toutes les grandeurs

it's about the size of an egg/of this room: c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he 's about your size: il est à peu près de ta taille

to increase in size plant, tree:: pousser

to increase in size plant, tree:: s'accroître

to increase in size company, town:: s'agrandir

to cut sth to size: découper qc à la dimension voulue

to be of a size people:: être de la même taille

to be of a size boxes:: être de la même grandeur

2. size (number):

size (of population, audience): importance θηλ

size (of class, school, company): effectif αρσ

to increase in size population:: augmenter

3. size ΜΌΔΑ:

size (of jacket, dress, trousers, bra): taille θηλ

size (of shirt collar): encolure θηλ

size (of shoes, gloves): pointure θηλ

what size are you?, what size do you take? (in jacket, trousers, dress): quelle taille faites-vous?

what size are you?, what size do you take? (in shoes): quelle pointure faites-vous?

what size waist are you?: quel est votre tour de taille?

what size shoes do you take?: quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

to take size X (in clothes): faire du X

to take size X shoes: chausser or faire du X

I think you need a size bigger: je crois qu'il vous faut la taille or la pointure au-dessus

that jacket is two sizes too big: ce veston est deux tailles trop grand

‘one size’: ‘taille unique’

try this for size κυριολ: essayez ceci pour voir si c'est votre taille

try this for size μτφ: essayez ceci pour voir si cela vous convient

4. size ΤΕΧΝΟΛ (substance):

size (for paper, textiles): apprêt αρσ

size (for plaster): colle θηλ

II. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size eggs, fruit:

size: classer [qc] selon la grosseur or le calibre, calibrer

2. size ΤΕΧΝΟΛ:

size textile, paper: apprêter

size plaster: encoller

3. size jeweller:

size (make bigger) ring: agrandir

size (make smaller) ring: rétrécir

4. size Η/Υ:

size window: dimensionner

III. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz]

that's about the size of it!: c'est à peu près ça!

to cut sb down to size: remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn οικ

collar size ΟΥΣ

collar size: encolure θηλ

his collar size is 15: il fait 39 de tour de cou

what's your collar size?: quelle encolure faites-vous?

bust size ΟΥΣ

bust size: tour αρσ de poitrine

I. size up ΡΉΜΑ [βρετ sʌɪz -, αμερικ saɪz -] (size up [sb/sth], size [sb/sth] up)

size up person: jauger, juger

size up room, surroundings: évaluer [qc] du regard

size up situation: évaluer

size up problem, difficulty: mesurer

they seemed to be sizing each other up: ils avaient l'air de se mesurer des yeux

one-size [βρετ ˈwʌnsʌɪz, αμερικ ˌwənˈsaɪz] ΕΠΊΘ

one-size garment:

one-size: taille unique

a one-size-fits-all approach: une approche taille unique

shoe size ΟΥΣ

shoe size: pointure θηλ

what's your shoe size?: quelle pointure fais-tu?

I. half size ΟΥΣ (of shoe)

half size: demi-pointure θηλ

II. half size ΕΠΊΘ

half size replica, model: à l'échelle 1:2

half size copy: réduit de moitié

life-size ΕΠΊΘ

life-size: grandeur nature

mesh size ΟΥΣ ΑΛΙΕΊΑ

mesh size: maillage αρσ

trim size ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

trim size: format αρσ façonné

αγγλικά

γαλλικά

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no πλ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size: apprêt αρσ

2. size (glue):

size: colle θηλ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size: apprêter

2. size (glue):

size: encoller

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

size of person, clothes: taille θηλ

size of building, room: dimension θηλ

size of country, area: étendue θηλ

size of paper, books: format αρσ

size of an amount, bill, debt: montant αρσ

size of problems: importance θηλ

collar size: encolure θηλ

six inches in size: six pieds de haut

to increase/decrease in size: augmenter/diminuer en taille

to double in size: doubler de volume

of a size: de même(s) dimension(s)

to take size 32 (men's sizing)/14 (Brit women's sizing)/10 (Am women's sizing): faire du 42

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing): chausser du 40

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

size: classer

economy size ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

economy size: paquet αρσ familial

shoe size ΟΥΣ

shoe size: pointure θηλ

size up ΡΉΜΑ μεταβ

size up: évaluer

size up problem: mesurer (l'ampleur de)

king-size [ˈkɪŋsaɪz] ΕΠΊΘ

king-size bed, duvet: très grand(e)

king-size packet, bottle: géant(e)

life-size ΕΠΊΘ, life-sized ΕΠΊΘ

life-size: grandeur nature

pint-size, pint-sized ΕΠΊΘ οικ

pint-size: petit format

pocket-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d) television: de poche

pocket-size(d) kid: haut(e) comme trois pommes

γαλλικά

αγγλικά

de grandeur inégale: of different sizes

αγγλικά

γαλλικά

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size: apprêt αρσ

2. size (glue):

size: colle θηλ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size: apprêter

2. size (glue):

size: encoller

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

size of person, clothes: taille θηλ

size of building, room: dimension θηλ

size of country, area: étendue θηλ

size of paper, books: format αρσ

size of an amount, bill, debt: montant αρσ

size of problems: importance θηλ

collar size: encolure θηλ

six inches in size: six pieds de haut

to increase/decrease in size: augmenter/diminuer en taille

to double in size: doubler de volume

of a size: de même(s) dimension(s)

to take [or wear] size 10 (of clothing): faire du 42

to take [or wear] size 8½ (of shoes): chausser du 40

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

size: classer

letter-size ΕΠΊΘ

letter-size: au format US lettre

size up ΡΉΜΑ μεταβ

size up: évaluer

size up problem: mesurer (l'ampleur de)

economy size ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

economy size: paquet αρσ familial

king-size [ˈkɪŋ·saɪz] ΕΠΊΘ

king-size bed, duvet: très grand(e)

king-size package, bottle: géant(e)

shoe size ΟΥΣ

shoe size: pointure θηλ

pocket-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d) television: de poche

pocket-size(d) kid: haut(e) comme trois pommes

life-size ΕΠΊΘ, life-sized ΕΠΊΘ

life-size: grandeur nature αμετάβλ

γαλλικά

αγγλικά

de grandeur inégale: of different sizes

Present
I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past
I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect
I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect
I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος