APPROACH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. approach [βρετ əˈprəʊtʃ, αμερικ əˈproʊtʃ] ΟΥΣ

1. approach (route of access) (to town, island):

approach

voie θηλ d'accès

approach ΣΤΡΑΤ

approche θηλ

all the approaches to the city have been sealed off

toutes les voies d'accès de la ville ont été bouclées

the approach to the house

le chemin or l'allée qui mène à la maison

2. approach (advance):

approach (of person)

approche θηλ

approach (of person)

arrivée θηλ

approach (of season, old age)

approche θηλ

3. approach (way of dealing):

approach

approche θηλ

an approach to doing

une façon de faire

an original approach to the problem

une façon originale d'aborder le problème

a new approach to child psychology

une nouvelle façon d'aborder la psychologie de l'enfant, une nouvelle approche de la psychologie de l'enfant

we need to try a different approach

nous devons essayer une méthode différente

I don't care for their approach

je n'aime pas leur façon de s'y prendre

she is very Freudian in her approach

elle a une optique très freudienne

4. approach:

approach (overture)

démarche θηλ

approach (proposal to buy etc)

proposition θηλ

to make approaches to sb (gen) ΕΜΠΌΡ

faire des démarches auprès de qn

5. approach (approximation):

this was the nearest approach to a solution/a cease-fire

c'était ce qui ressemblait le plus à une solution/un cessez-le-feu

6. approach ΑΕΡΟ → approach path

II. approach [βρετ əˈprəʊtʃ, αμερικ əˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approach person, place:

approach (draw near to)

s'approcher de

approach (verge on)

approcher de

it was approaching dawn

l'aube approchait

it was approaching midnight

il était presque minuit

he is approaching sixty

il approche (de) la soixantaine

a woman approaching middle age/retirement

une femme approchant de la cinquantaine/de la retraite

gales approaching speeds of 200 km per hour

des vents qui atteignaient presque les 200 km à l'heure

he looked at her with something approaching admiration

il la regardait presque avec admiration

a profit of something approaching five million dollars

un bénéfice de près de cinq millions de dollars

2. approach (deal with):

approach problem, topic, subject

aborder

3. approach:

approach (make overtures to) person

s'adresser à

approach (more formally) person, company

faire des démarches auprès de

approach (with offer of job, remuneration)

solliciter (about au sujet de)

she was approached by a man in the street

elle a été abordée par un homme dans la rue

the company has been approached by several buyers

la compagnie a été contactée par plusieurs acheteurs, plusieurs acheteurs ont fait des démarches auprès de la compagnie

he has been approached by several publishers

il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition

III. approach [βρετ əˈprəʊtʃ, αμερικ əˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

approach person, animal, car:

(s')approcher

approach event, season, date:

approcher

the time is fast approaching when …

le moment est imminent où …

approach path ΟΥΣ ΑΕΡΟ

approach path

axe αρσ d'approche

final approach ΟΥΣ ΑΕΡΟ

final approach

approche θηλ

approach lights ΟΥΣ ουσ πλ ΑΕΡΟ

approach lights

balises θηλ πλ

approach lights

balisage αρσ

approach road ΟΥΣ

approach road

bretelle θηλ

approach road

route θηλ d'accès

approach shot ΟΥΣ (in golf)

approach shot

approche θηλ

approach shot

coup αρσ d'approche

approach path ΟΥΣ ΑΕΡΟ

approach path

axe αρσ d'approche

approach stage ΟΥΣ ΑΕΡΟ

approach stage

phase θηλ d'approche

vocational syllabus, approach

à orientation professionnelle

a one-size-fits-all approach

une approche taille unique

γαλλικά

αγγλικά

pluridisciplinarité

multidisciplinary approach

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. approach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approach (get close(r) to):

approach

s'approcher de

she's approaching 60

elle a pas loin de soixante ans

it was approaching 3 o'clock

il était presque 3 heures

2. approach (talk to):

approach

je vais m'adresser au président

to approach sb/sth about sth

aborder qn/qc à propos de qc

I've been approached by a publisher

j'ai reçu des propositions d'un éditeur

3. approach (deal with):

approach

aborder

II. approach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

approach

s'approcher

III. approach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊtʃ] ΟΥΣ

1. approach (coming, way of handling):

approach

approche θηλ

2. approach (onset):

the approach of retirement/evening

l'approche de la retraite/de la soirée

3. approach (access):

approach

accès αρσ

4. approach (proposition):

approach

proposition θηλ

approach road ΟΥΣ

approach road

bretelle θηλ

thoughtful approach

réfléchi(e)

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

γαλλικά

αγγλικά

démarche d'une argumentation

approach

démarche d'une personne

(line of) approach

faire des démarches auprès de qn

to approach sb

approche

approach

mon approche du problème

my approach to the problem

approcher personne

to approach

approcher

to approach

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

approcher de la soixantaine

to approach sixty

à mon approche

as I approach(ed)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. approach [ə·ˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approach (get close(r) to):

approach

s'approcher de

she's approaching 60

elle n'a pas loin de soixante ans

it was approaching 3 o'clock

il était presque 3 heures

2. approach (talk to):

approach

je vais m'adresser au président

to approach sb/sth about sth

aborder qn/qc à propos de qc

I've been approached by a publisher

j'ai reçu des propositions d'un éditeur

3. approach (deal with):

approach

aborder

II. approach [ə·ˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

approach

s'approcher

III. approach [ə·ˈproʊtʃ] ΟΥΣ

1. approach (coming, way of handling):

approach

approche θηλ

2. approach (onset):

the approach of retirement/evening

l'approche de la retraite/de la soirée

3. approach (access):

approach

accès αρσ

4. approach (proposition):

approach

proposition θηλ

thoughtful approach

réfléchi(e)

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to approach the bench

parler en privé à la cour

γαλλικά

αγγλικά

démarche d'une argumentation

approach

démarche d'une personne

(line of) approach

faire des démarches auprès de qn

to approach sb

approche

approach

mon approche du problème

my approach to the problem

approcher personne

to approach

approcher

to approach

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

entrer en gare

to approach the platform

approcher de la soixantaine

to approach sixty

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

méthode pédagogique

pedagogical approach

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is shown wearing a biker-girl themed costume in this game, using a low-key version of her usual makeup, with heavy eyeshadow in lieu of her domino mask.

en.wikipedia.org

Many of these low-key operations have received little or no attention from the world press.

en.wikipedia.org

The museum is expected to have a low-key opening in late 2010 as fundraising continues.

en.wikipedia.org

For the first few months the group were kept low-key and spent time image and sound.

en.wikipedia.org

Events are low-key: the government agent is a mild-mannered accountant who does not like the task.

en.wikipedia.org