ORIENTATION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

orientation [ɔʀjɑ̃tasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. orientation (position):

orientation (de maison)

aspect

orientation (d'antenne)

angle

orientation (de projecteur)

direction

la maison a une orientation plein sud

the house faces directly south

2. orientation (d'enquête, de recherche, politique):

orientation

direction

prendre une nouvelle orientation

to change direction

les orientations de l'art moderne

modern art trends

3. orientation ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

l'orientation (conseils)

advice to students on which courses to follow

changer d'orientation

to change courses

faire une erreur d'orientation

to choose the wrong course

l'orientation des jeunes vers les carrières scientifiques

encouraging young people toward(s) careers in the sciences

4. orientation (tendance politique):

orientation

leanings πλ

5. orientation (action de s'orienter):

orientation

finding one's bearings

l'orientation ΑΘΛ

orienteering

faire de l'orientation

to go orienteering

6. orientation ΜΑΘ:

orientation

orientation

orientation professionnelle (pour un emploi)

careers advice

orientation professionnelle (plus général)

vocational counselling ou guidance

orientation scolaire

curriculum counselling βρετ

orientation scolaire

counselling αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

careers counselling

orientation θηλ professionnelle

careers mistress

conseillère θηλ d'orientation

careers master

conseiller αρσ d'orientation

vocational guidance

orientation θηλ professionnelle

careers guidance

orientation θηλ professionnelle

orienteering

course θηλ d'orientation

homing instinct

faculté θηλ d'orientation

misdirection

mauvaise orientation θηλ

orientation (political, intellectual)

orientation θηλ

orientation ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ

orientation θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

orientation [ɔʀjɑ̃tasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. orientation (position):

orientation d'une maison

aspect

orientation du soleil, d'un phare, de lamelles, d'une antenne, d'un avion, navire

direction

changer l'orientation d'une lampe

to change the position of a lamp

2. orientation (tendance, direction):

orientation d'une enquête, d'un établissement

tendency

orientation d'une campagne, d'un parti politique

trend

l'orientation de ses études universitaires

his/her degree specialism

l'orientation de sa pensée

the trend of his/her thought

les nouvelles orientations de la médecine

the new trends in medicine

3. orientation ΨΥΧ, ΣΧΟΛ:

orientation

guidance

conseiller d'orientation

careers adviser

cycle d'orientation

transitional cycle (leading to the choice of candidate's baccalauréat)

sens de l'orientation

sense of direction

αγγλικά

γαλλικά

orientation

orientation θηλ

orienteering

exercice αρσ d'orientation sur le terrain

direction

orientation θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

orientation [ɔʀjɑ͂tasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. orientation (position):

orientation d'une maison

aspect

orientation du soleil, d'un phare, de lamelles, d'une antenne, d'un avion, navire

direction

changer l'orientation d'une lampe

to change the position of a lamp

2. orientation (tendance, direction):

orientation d'une enquête, d'un établissement

tendency

orientation d'une campagne, d'un parti politique

trend

l'orientation de sa pensée

the trend of her thought

les nouvelles orientations de la médecine

the new trends in medicine

3. orientation ΨΥΧ, ΣΧΟΛ:

orientation

guidance

conseiller d'orientation

career counselor

αγγλικά

γαλλικά

orientation

orientation θηλ

orienteering

exercice αρσ d'orientation sur le terrain

direction

orientation θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

orientation θηλ

orientation professionnelle

career advice

orientation professionnelle

vocational guidance

conseiller d’orientation

school career adviser

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est parfois contactée par les médias voulant être conseillés dans la réalisation d'articles ou de documentaires.

fr.wikipedia.org

En fait, l'événement est peu médiatisé, leur conseiller juridique leur ayant recommandé de ne pas le rendre public avant d'avoir fait breveter leur avion.

fr.wikipedia.org

Il a participé à plusieurs productions cinématographiques, en tant que scénariste ou conseiller historique.

fr.wikipedia.org

Le conseil municipal de la commune est composé de sept conseillers.

fr.wikipedia.org

Il peut y avoir plusieurs ordonnanceurs, c'est d'ailleurs conseillé.

fr.wikipedia.org