PENSÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pensée [pɑ̃se] ΟΥΣ θηλ

1. pensée (faculté):

pensée

thought

le cerveau, siège de la pensée

the brain, seat of thought

la pensée distingue l'homme de l'animal

thought distinguishes man from animals

2. pensée (ce que l'on pense):

pensée

thought

être perdu dans ses pensées

to be lost in thought

faites-nous part de vos pensées sur ou à ce sujet

let us know your thoughts on this matter

voilà une pensée très profonde! ειρων

how profound!

à la pensée de

at the thought of

j'enrage à la pensée qu'elle puisse être avec lui

I'm furious at the thought that she might be with him

je frémis rien qu'à la pensée de devoir y aller

I shudder at the very thought of having to go there

j'aimerais connaître le fond de ta pensée

I'd like to know what you really think deep down

il l'a fait dans la pensée de vous être agréable

he did it thinking that it would please you

dire sa pensée

to speak one's mind, to say what one thinks

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind ou thoughts

il a eu une pensée pour les victimes de l'accident

he remembered the victims of the accident

j'ai eu une pensée émue pour mes grands-parents

I thought fondly of my grandparents

3. pensée (esprit):

pensée

mind

venir à la pensée de qn

to come to sb's mind

elle essayait de chasser l'image de sa pensée

she was trying to get the image out of her mind

en pensée , par la pensée se représenter, voir

in one's mind

nous serons avec vous par la pensée

we'll be with you in spirit

4. pensée (manière de penser):

pensée

thinking

pensée claire/confuse

clear/muddled thinking

5. pensée (philosophie):

pensée

thought

la pensée moderne/grecque/marxiste

modern/Greek/Marxist thought

la pensée de Hegel/Machiavel

the thought of Hegel/Machiavelli

une pensée politique très pauvre

impoverished political ideas πλ

6. pensée (fleur):

pensée

pansy

pensée unique

dominant ideology

libre pensée, libre-pensée <πλ libres(-)pensées> [libʀəpɑ̃se] ΟΥΣ θηλ

1. libre pensée (doctrine):

libre pensée

free thought

2. libre pensée (groupe):

libre pensée

freethinkers πλ

arrière-pensée <πλ arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] ΟΥΣ θηλ

arrière-pensée

ulterior motive (de faire of doing)

sans arrière-pensée

without reservation

non sans arrière-pensée

not without ulterior motives

I. penser [pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penser (avoir une opinion):

penser

to think (de of, about)

penser du bien/du mal de qn/qc

to think well/badly ou ill of sb/sth

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think of it?

il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film

he told me what he thought of the teacher/film

je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation

I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation

je n'en pense rien

I have no opinion about it

dire ce que l'on pense

to say what one thinks, to speak one's mind

qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie?

what would you say to a weekend in Normandy?

il ne disait rien mais n'en pensait pas moins

he said nothing but it didn't mean that he agreed

2. penser (croire):

penser

to think

penser que …

to think that …

je pense qu'il a raison

I think (that) he's right

c'est bien ce que je pensais!

I thought as much!

je (le) pense, je pense que oui

I think so

je ne (le) pense pas, je pense que non

I don't think so

je le pensais plus intelligent

I thought he was more intelligent than that

je pense avoir fait du bon travail

I think I did a good job

je n'aurais jamais pensé ça de lui

I would never have thought that of him

il n'est pas aussi bête qu'on le pense

he's not as stupid as people think (he is)

je te le dis comme je le pense

I'm telling you (just) what I think

quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’

to him culture spells boredom

elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit

she doesn't believe a word of what she's saying

tu penses vraiment ce que tu dis?

do you really mean what you're saying?

tout laisse ou porte à penser que …

there's every indication that …

je pense bien!

you bet! οικ

je pense bien!

for sure

vous pensez (bien) que si j'avais su ça…

you can well imagine that if I'd known that…

vous pensez si j'étais content/furieux!

you can imagine how pleased/angry I was!

‘il s'est excusé?’—‘penses-tu!’

‘did he apologize?’—‘you must be joking!’, ‘some hope!’

pensez donc!

just imagine!

3. penser (se rappeler):

pense que ça ne sera pas facile

remember that it won't be easy

ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive

that reminds me that I must write to him/her

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire

to be thinking of doing, to intend to do

il pense venir demain

he's thinking of coming tomorrow, he intends to come tomorrow

elle pense déménager bientôt

she intends to move soon

qu'est-ce que tu penses faire maintenant?

what do you think you'll do now?, what do you intend to do now?

5. penser (concevoir):

penser appareil, dispositif, projet

to think [sth] up

c'est bien pensé!

it's well thought out!

il faut penser l'avenir, non l'improviser

we've got to plan for the future, not improvise it

II. penser à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. penser à (songer):

penser à personne, endroit

to think of ou about

penser à (réfléchir à) problème, proposition, offre

to think about

à quoi penses-tu?

what are you thinking about?

je pense à elle

I'm thinking of ou about her

on ne peut pas penser à tout

you can't think of everything

faire/dire qc sans y penser

to do/say sth without thinking

il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser

he only thinks of himself/about money/about enjoying himself

il faudrait penser à rentrer, il se fait tard

we'd better think about going back, it's getting late

pense à ce que tu dis!

think about what you're saying!

pensez aux conséquences/à votre carrière!

think of the consequences/of your career!

maintenant que j'y pense

now that I (come to) think of it

ça me rend malade rien que d'y penser

it makes me ill just thinking about it

c'est simple, il fallait y penser ou il suffisait d'y penser

it's simple, it just required some thinking

regardez le pendule et ne pensez plus à rien

look at the pendulum and empty your mind

sans penser à mal

without meaning any harm

tu n'y penses pas! c'est trop dangereux!

you can't be serious! it's too dangerous!

n'y pensons plus!

let's forget about it!

votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense αργκ!

you can stuff your money you know where! οικ

il a reçu le ballon où je pense οικ

the ball hit him you know where οικ

il ne pense qu'à ça οικ!

he's got a one-track mind!

2. penser à (se souvenir):

penser à

to remember

pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule

remember to write to your grandfather/change the lightbulb

est-ce que tu as pensé à arroser les plantes?

did you remember to water the plants?

pense à ton rendez-vous

remember your appointment

pense à ce que t'a dit le docteur!

remember what the doctor told you!

mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui!

now I come to think of it it's your birthday today!

tant que j'y pense

while I think of it

il me fait penser à mon père

he reminds me of my father

fais-moi penser à acheter du beurre

remind me to buy some butter

3. penser à (envisager):

penser à faire

to be thinking of doing

elle pense à s'installer en France

she's thinking of moving to France

III. penser [pɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

penser

to think

je pense donc je suis

I think therefore I am

avec mes films, j'essaie de faire penser le public

in my films, I try to make people think

façon de penser

way of thinking

je lui ai dit ma façon de penser!

I gave him a piece of my mind!

penser tout haut

to think out loud

je pense comme vous

I agree with you

prêt-à-penser <πλ prêts-à-penser> [pʀɛtapɑ̃se] ΟΥΣ αρσ οικ

prêt-à-penser

off-the-peg ideas πλ

αγγλικά

γαλλικά

heartsease

pensée θηλ sauvage

convergent thinking

pensée θηλ convergente

viola (flower)

pensée θηλ

without any ulterior motive

sans arrière-pensée

school of thought

école θηλ (de la pensée)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pensée¹ [pɑ̃se] ΟΥΣ θηλ

1. pensée (idée):

pensée

thought

être absorbé dans ses pensées

to be deep in thought

aller jusqu'au bout de sa pensée (achever sa réflexion)

to follow one's thoughts through to their conclusion

aller jusqu'au bout de sa pensée (réaliser ses intentions)

to see one's thoughts through

loin de moi la pensée que ...

far be it from me to think that ...

2. pensée sans πλ (opinion):

pensée

thinking

je partage votre pensée là-dessus

I share your opinion on that

3. pensée sans πλ ΦΙΛΟΣ:

pensée (raison)

thought

pensée (façon de penser)

thinking

4. pensée (esprit):

pensée

mind

je suis en pensée avec vous

my thoughts are with you

5. pensée sans πλ (philosophie):

pensée chrétienne, marxiste

thinking

la pensée de Gandhi/Nietzsche

the thought of Gandhi/Nietzsche

libre pensée

free thinking

6. pensée (réflexion brève):

pensée

thought

pensée² [pɑ̃se] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

pensée

pansy

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] ΟΥΣ θηλ

arrière-pensée

ulterior motive

I. penser [pɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. penser (réfléchir):

penser

to think

faculté de penser

capacity for thought

penser à qc

to think of sth

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

to think differently about sth

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

to think about sb/sth

sans penser à mal

without meaning any harm

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

to remember sb/sth

penser à +infin

to remember to +infin

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

to think of others

ιδιωτισμοί:

je pense bien! οικ

I should hope so!

donner [ou laisser] à penser

to make one think

laisser à penser que ...

to let it be thought that ...

mais j'y pense ...

but I was just thinking ...

tu n'y penses pas! οικ

you don't mean it!

(là) où je pense οικ

you know where

tu penses! οικ (tu plaisantes)

you must be joking!

tu penses! (et comment)

you bet!

II. penser [pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penser:

penser

to think

penser qn intelligent/sincère

to consider sb intelligent/sincere

c'est bien ce que je pensais

that's exactly what I was thinking

je pense que oui/que non

I think/don't think so

vous pensez bien que ... οικ

you can well imagine that ...

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

to be thinking of doing sth

que pensez-vous faire à présent?

what are you planning now?

ιδιωτισμοί:

n'en penser pas moins

to draw one's own conclusions

cela me fait penser que ...

that reminds me that ...

pensez que ... (tenez compte)

to think that ...

pensez que ... (imaginez)

you can well imagine that ...

modernité d'une pensée

progressiveness

αγγλικά

γαλλικά

pansy

pensée θηλ

double-think

pensée θηλ contradictoire

ulterior motive

arrière-pensée θηλ

considered

bien pensé(e)

freethinking

libre pensée θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pensée¹ [pɑ͂se] ΟΥΣ θηλ

1. pensée (idée):

pensée

thought

être absorbé dans ses pensées

to be deep in thought

2. pensée sans πλ (opinion):

pensée

thinking

3. pensée sans πλ ΦΙΛΟΣ:

pensée

thought

pensée chrétienne, marxiste

thinking

pensée² [pɑ͂se] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

pensée

pansy

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ͂se] ΟΥΣ θηλ

arrière-pensée

ulterior motive

I. penser [pɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. penser (réfléchir):

penser

to think

faculté de penser

capacity for thought

penser à qc

to think of sth

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

to think differently about sth

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

to think about sb/sth

sans penser à mal

without meaning any harm

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

to remember sb/sth

penser à +infin

to remember to +infin

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

to think of others

ιδιωτισμοί:

je pense bien! οικ

I sure hope so!

donner [ou laisser] à penser

to make one think

laisser à penser que ...

to let it be thought that ...

mais j'y pense ...

but I was just thinking ...

tu n'y penses pas! οικ

you don't mean it!

(là) où je pense οικ

you know where

tu penses! οικ (tu plaisantes)

you must be joking!

tu penses! (et comment)

you bet!

II. penser [pɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penser:

penser

to think

penser qn intelligent/sincère

to consider sb intelligent/sincere

c'est bien ce que je pensais

that's exactly what I was thinking

je pense que oui/que non

I think/don't think so

vous pensez bien que ... οικ

you can well imagine that ...

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

to be thinking of doing sth

que pensez-vous faire à présent?

what are you planning now?

ιδιωτισμοί:

n'en penser pas moins

to draw one's own conclusions

cela me fait penser que ...

that reminds me that ...

pensez que ... (tenez compte)

to think that ...

pensez que ... (imaginez)

you can well imagine that ...

modernité d'une pensée

progressiveness

αγγλικά

γαλλικά

doublethink

pensée θηλ contradictoire

ulterior motive

arrière-pensée θηλ

freethinking

libre pensée θηλ

pansy

pensée θηλ

considered

bien pensé(e)

Présent

je	pense
tu	penses
il/elle/on	pense
nous	pensons
vous	pensez
ils/elles	pensent

Imparfait

je	pensais
tu	pensais
il/elle/on	pensait
nous	pensions
vous	pensiez
ils/elles	pensaient

Passé simple

je	pensai
tu	pensas
il/elle/on	pensa
nous	pensâmes
vous	pensâtes
ils/elles	pensèrent

Futur simple

je	penserai
tu	penseras
il/elle/on	pensera
nous	penserons
vous	penserez
ils/elles	penseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Burawoy est aujourd’hui reconnu comme promoteur important d’une sociologie radicale et réflexive, fondée sur l’observation ethnographique et informée par une pensée critique.

fr.wikipedia.org

Émile Pereire appartenait au courant de pensée le saint-simonisme jusqu’en 1831.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en quelque sorte d'un résumé de sa pensée musicale, exaltant les possibilités expressives du piano mais sans superflu.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.

fr.wikipedia.org

Le paradoxe aussi étrange que cela semble, est une de nos possessions spirituelles suprêmes, alors que la pensée univoque est un signe de faiblesse.

fr.wikipedia.org