DÉMÉNAGER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager οικ

to push off οικ

déménager οικ

to leave

faire déménager

to turf [sb] out βρετ οικ

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager οικ

to be out to lunch οικ

déménager οικ

to lose one's reason

III. déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit βρετ

il pense sérieusement à déménager/démissionner

he's seriously thinking of moving/resigning

on va être de corvée pour les aider à déménager

we're going to be roped in to helping them move (house)

αγγλικά

γαλλικά

relocate

déménager

move out (of house)

déménager

move away (by moving house)

déménager

the job would necessitate your moving

le travail t'obligerait à déménager

move about

déménager

to do a runner (from house etc)

déménager à la cloche de bois

to do a flit οικ (move house)

déménager à la cloche de bois οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déménager (changer de domicile, quitter un logement):

déménager

to move

déménager à Paris/rue de ...

to move to Paris/ ... Street

2. déménager οικ (partir):

faire déménager qn

to kick sb out

3. déménager οικ (déraisonner):

il déménage

he's off his rocker

II. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déménager:

déménager (transporter ailleurs) meubles

to move

déménager (pour débarrasser) meubles, objet

to clear out

2. déménager (vider):

déménager maison, pièce

to clear (out)

αγγλικά

γαλλικά

relocate

déménager

relocate company, production

déménager

move out (to new home, office)

déménager

move out furniture

déménager

move away

déménager

to move away from one city to another

déménager d'une ville à l'autre

move about

déménager

to pull up the stakes

déménager

move to new home, premises

déménager

move

déménager

to move house

déménager

we were thinking of moving

on pense peut-être déménager

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déménager (changer de domicile, quitter un logement):

déménager

to move

déménager à Paris/rue de ...

to move to Paris/ ... Street

2. déménager οικ (partir):

faire déménager qn

to kick sb out

3. déménager οικ (déraisonner):

il déménage

he's off his rocker

II. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déménager:

déménager (transporter ailleurs) meubles

to move

déménager (pour débarrasser) meubles, objet

to clear out

2. déménager (vider):

déménager maison, pièce

to clear (out)

αγγλικά

γαλλικά

relocate

déménager

move out (to new home, office)

déménager

move out furniture

déménager

move away

déménager

to move away from one city to another

déménager d'une ville à l'autre

move around

déménager

to pull up stakes

déménager

move to new home, premises

déménager

move

déménager

to move house

déménager

we were thinking of moving

on pensait peut-être déménager

Présent

je	déménage
tu	déménages
il/elle/on	déménage
nous	déménageons
vous	déménagez
ils/elles	déménagent

Imparfait

je	déménageais
tu	déménageais
il/elle/on	déménageait
nous	déménagions
vous	déménagiez
ils/elles	déménageaient

Passé simple

je	déménageai
tu	déménageas
il/elle/on	déménagea
nous	déménageâmes
vous	déménageâtes
ils/elles	déménagèrent

Futur simple

je	déménagerai
tu	déménageras
il/elle/on	déménagera
nous	déménagerons
vous	déménagerez
ils/elles	déménageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au même moment, les autorités viennoises s'attachèrent à moderniser sérieusement la marine.

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org

Morvan fait alors pendant quelques années une carrière de musicien indépendant, tout en reprenant sérieusement sa formation musicale.

fr.wikipedia.org

Randi a souligné que peu d'entre eux étaient prêts à envisager sérieusement que leurs pouvoirs pourraient ne pas exister.

fr.wikipedia.org

Il est attaqué par des vedettes lance-torpilles britanniques, entre en collision avec l'une d'elles et sérieusement endommagé.

fr.wikipedia.org