DÉMENER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

démener <se démener> [dem(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démener (s'agiter):

démener

to thrash about

démener prisonnier:

to struggle

l'animal se démène dans sa cage

the animal is running around like mad in its cage οικ

2. démener (se donner du mal):

démener

to put oneself out

se démener pour faire

to put oneself to some trouble to do

se démener pour faire

to do one's damnedest to do οικ

elle se démène du matin au soir dans la maison

she slaves away in the house from morning till night

j'ai beau me démener je ne trouve pas d'emploi

however hard I try I can't find a job

ιδιωτισμοί:

se démener comme un beau diable (pour se libérer)

to thrash about

se démener comme un beau diable (pour avoir qc)

to do one's utmost

se démener comme un diable dans un bénitier

to struggle like mad (to get oneself out of a predicament)

αγγλικά

γαλλικά

flounce, a. flounce around, flounce about

se démener

lash out person:

devenir violent, se démener

hustle (make an effort)

se démener

to scramble to do

se démener pour faire

struggle (stronger)

se démener

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

démener [dem(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démener (se débattre):

se démener

to struggle

2. démener (faire des efforts):

se démener pour +infin

to put in a lot of effort to +infin

αγγλικά

γαλλικά

to bestir oneself

se démener

to fall over oneself to +infin

se démener pour +infin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

démener [dem(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démener (se débattre):

se démener

to struggle

2. démener (faire des efforts):

se démener pour +infin

to put in a lot of effort to +infin

αγγλικά

γαλλικά

to bestir oneself

se démener

to fall over oneself to +infin

se démener pour +infin

Présent

je	me	démène
tu	te	démènes
il/elle/on	se	démène
nous	nous	démenons
vous	vous	démenez
ils/elles	se	démènent

Imparfait

je	me	démenais
tu	te	démenais
il/elle/on	se	démenait
nous	nous	démenions
vous	vous	démeniez
ils/elles	se	démenaient

Passé simple

je	me	démenai
tu	te	démenas
il/elle/on	se	démena
nous	nous	démenâmes
vous	vous	démenâtes
ils/elles	se	démenèrent

Futur simple

je	me	démènerai
tu	te	démèneras
il/elle/on	se	démènera
nous	nous	démènerons
vous	vous	démènerez
ils/elles	se	démèneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Malgré son seul bras, il se démène comme plusieurs, fait des spectacles et les affaires reprennent.

fr.wikipedia.org

Fulbert se démène pour financer la construction d'une nouvelle basilique.

fr.wikipedia.org

Elle met en scène une mère célibataire qui se démène entre son travail de femme de ménage et l’éducation de ses enfants.

fr.wikipedia.org

Elle se démenait sans se préoccuper de sa nudité.

fr.wikipedia.org

Son problème fut, au début, la publicité; il se démena sans compter pour essayer d’intéresser l’Éducation nationale à son entreprise.

fr.wikipedia.org