TILL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

till¹ [βρετ tɪl, αμερικ tɪl]

till → until

I. until [βρετ ənˈtɪl, αμερικ ˌənˈtɪl] ΠΡΌΘ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time)

jusqu'à

until, a. till (after negative verb)

avant

until Tuesday

jusqu'à mardi

until the sixties

jusqu'aux années soixante

until very recently

il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago

jusqu'à il y a un an

until now

jusqu'à présent

until then

jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901

jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 2008

valable jusqu'en avril 2008

you have until the end of the month

vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire)

until the day he died

jusqu'à sa mort

until well after midnight

bien au-delà de minuit

to wait until after Easter

attendre après Pâques

from Monday until Saturday

du lundi au samedi

put it off until tomorrow

remets-le à demain

until such time as you find work

jusqu'à ce que tu trouves du travail, en attendant que tu trouves du travail

it won't be ready until next week

ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine

I won't know until Tuesday

je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day

ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that…

ce n'est qu'à partir des années cinquante que…

nothing changed until after the war

ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer

2. until (as far as):

until

jusqu'à

stay on the bus until Egham

ne descends pas du bus avant Egham

II. until [βρετ ənˈtɪl, αμερικ ˌənˈtɪl] ΣΎΝΔ a. till

until with παρελθ and present tenses

jusqu'à ce que

until + υποτ (in negative constructions)

avant que

until + υποτ

avant de + infininitive

we'll stay until a solution is reached

nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

and so it continued until they left

et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ

let's watch TV until they arrive

regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent

things won't improve until we have democracy

la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth ΜΑΓΕΙΡ

mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead ΝΟΜ

jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back

attends que je rentre

I'll wait until I get back

j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire)

wait until I tell you!

attends! il faut que je te raconte!

she waited until she was alone/they were alone

elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to

ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course

tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

don't ring me until you know for sure

ne m'appelle pas avant d'être sûr

we can't decide until we know the details

nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions

not until then did she realize that …

ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que …

I. till² [βρετ tɪl, αμερικ tɪl] ΟΥΣ

till

caisse θηλ

II. till² [βρετ tɪl, αμερικ tɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

till

labourer

III. till² [βρετ tɪl, αμερικ tɪl]

to have one's hand in the till

piocher dans la caisse

till receipt ΟΥΣ

till receipt

ticket αρσ (de caisse)

service till ΟΥΣ βρετ

service till (in shop)

caisse θηλ

service till (cash dispenser)

distributeur αρσ automatique de billets de banque

till the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin οικ

γαλλικά

αγγλικά

ad vitam æternam

till kingdom come

manger à s'en faire péter la sous-ventrière αργκ

to eat till one is fit to burst οικ

rester/attendre jusqu'à la saint-glinglin

to stay/wait till the cows come home οικ

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît παροιμ

ne'er cast a clout till May be out παροιμ

avoir la main dans le tiroir-caisse

to have one's hand in the till

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. till¹ [tɪl] ΠΡΌΘ

till

jusqu'à

II. till¹ [tɪl] ΣΎΝΔ

till

jusqu'à ce que +subj

till² [tɪl] ΟΥΣ

till

caisse θηλ

till³ [tɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

till

travailler

till kingdom come

jusqu'à la fin des siècles

to postpone sth till a certain time

renvoyer qc à une date ultérieure

γαλλικά

αγγλικά

tiroir-caisse

cash till

travailler jusqu'à l'abrutissement

to work till one drops

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth till a later date

à satiété

till one has had one's fill

report à une date ultérieure

postponement till a later date

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. till¹ [tɪl] ΠΡΌΘ

till

jusqu'à

II. till¹ [tɪl] ΣΎΝΔ

till

jusqu'à ce que +subj

till² [tɪl] ΟΥΣ

till

tiroir-caisse αρσ

till³ [tɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

till

travailler

until/till the cows come home

quand les poules auront des dents

till kingdom come

jusqu'à la fin des siècles

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

γαλλικά

αγγλικά

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

du matin au soir

from morning till night

matin et soir (tout le temps)

from morning till night

jusqu'ici

up till now

Present

I	till
you	till
he/she/it	tills
we	till
you	till
they	till

Past

I	tilled
you	tilled
he/she/it	tilled
we	tilled
you	tilled
they	tilled

Present Perfect

I	have	tilled
you	have	tilled
he/she/it	has	tilled
we	have	tilled
you	have	tilled
they	have	tilled

Past Perfect

I	had	tilled
you	had	tilled
he/she/it	had	tilled
we	had	tilled
you	had	tilled
they	had	tilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then, she developed terminal cancer that had been unsuspected until the last moment.

en.wikipedia.org

Put the butternut squash into the foil-lined baking tin and bake in the oven for 45 minutes, stirring occasionally, until soft.

www.timesoftunbridgewells.co.uk

Up until that time the main form of transport in the interior was ox-drawn wagon.

en.wikipedia.org

Keep walking until you reach the ha-ha and iron bridge.

www.telegraph.co.uk

Until 1897 its vicar, non-conformist ministers and schoolteachers received concessionary passes, the school having been established in 1842.

en.wikipedia.org