JUSQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. jusque, (jusqu' before vowel) [ʒysk] ΠΡΌΘ

1. jusque (dans l'espace):

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la destination atteinte)

to go as far as Paris/America

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la distance parcourue)

to go all the way to Paris/America

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the bottom of the garden βρετ

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the end of the yard αμερικ

suivre qn jusque dans sa chambre

to follow sb right into his/her room

il a marché jusqu'à moi

he walked right up to me

la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous

the news hadn't reached us officially

ils l'ont suivi jusque chez lui

they followed him all the way home ou right up to his front door

descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur

to go down to a depth of 100 metres βρετ

jusqu' où comptez- vous aller? κυριολ, μτφ

how far do you intend to go?

2. jusque (dans le temps):

jusque

until, till

je t'ai attendu jusqu'à huit heures

I waited for you until ou till eight o'clock

jusque vers (les) dix heures

until ou till about ten o'clock

ne bougez pas jusqu'à mon retour

don't move until ou till I get back

jusqu'alors

until then

jusqu'à présent ou maintenant, jusqu'ici

(up) until now

jusqu'à ce jour tout s'était bien passé

(up) until that day everything had gone well

jusqu'au dernier moment

up to ou until ou till the last moment

jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école

until he was f10 (years old) he didn't go to school

jusqu'à quand restes-tu à Oxford?

how long are you staying in Oxford?

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

3. jusque:

jusque (limite supérieure)

up to

jusque (limite inférieure)

down to

il peut soulever jusqu'à dix kilos

he can lift up to ten kilos

cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne

it can cost up to 200 euros per person

transport gratuit jusqu'à 10 ans

free transport up to the age of 10

avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses

to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water

un repli du dollar qui descend jusqu'à 0, 89 euros

a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros

je le suivrai jusqu'au bout μτφ

I'll follow him all the way

4. jusque (avec une notion d'exagération):

jusque

to the point of

pousser la cruauté jusqu'au sadisme

to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic

être poli jusqu'à l'obséquiosité

to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious

il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise

he's too nice for his own good

jusqu'à faire

to the point ou extent of doing

aller jusqu'à faire

to go so far as to do

5. jusque (y compris):

jusque

even

l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées

the epidemic spread to even the most remote regions

jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler

even his friends refused to speak to him

il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte

there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door

ils sont venus, jusqu'au dernier

every last one of them came

il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte

he repainted the whole room, right down to the door knobs

II. jusqu'à ce que ΣΎΝΔ

jusqu'à ce que

until

je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme

I always stay until he is asleep

je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie

I'll stay until she has recovered

je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie

I stayed until she had recovered

jusque-là [ʒyskəla] ΕΠΊΡΡ

1. jusque-là (dans le temps):

jusque-là

until then, up to then

j'attends les résultats, jusque-là je ne peux rien dire

I'm waiting to hear the results, until then ou in the meantime I have nothing to say

c'est le plus terrible hiver qu'on ait connu jusque-là

it's the hardest winter we've ever had ou anyone has ever known ou in living memory

2. jusque-là:

jusque-là (dans l'espace)

up to here

jusque-là (plus loin)

up to there

on avait de l'eau jusque-là (aux genoux etc)

the water was up to here

l'eau est montée jusque-là (en pointant vers un objet)

the water came up to there

ιδιωτισμοί:

en avoir jusque-là de qc/qn οικ

to have had it up to here with sth/sb οικ

en avoir jusque-là de qc/qn οικ

to have had just about enough of sth/sb

en avoir jusque-là de faire οικ

to be sick-and-tired of doing οικ

j'en ai jusque-là! οικ

I've had it up to here! οικ

j'en ai jusque-là! οικ

I've had enough! οικ

s'en mettre jusque-là οικ

to stuff one's face οικ

pousser qn (jusque) dans ses derniers retranchements μτφ

to drive sb into a corner

guider jusque

to take [sb] to, to lead [sb] to

il a guidé les policiers (jusque) sur les lieux de l'accident

he took ou led the policemen to the scene of the accident

αγγλικά

γαλλικά

theretofore

jusque là

ere now

jusque-là

to read the small print

lire tout jusque dans les moindres détails

to rock or shake sth to its foundations κυριολ

fait trembler qc jusque dans ses fondations

to rock or shake sth to its foundations μτφ

ébranler qc jusque dans ses fondements

to shepherd sb into/out of room

escorter qn jusque dans/jusqu'à la sortie de

the ball was deflected into the goal

la balle a rebondi jusque dans le but

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. jusque <jusqu'> [ʒysk] ΠΡΌΘ

1. jusque (limite de lieu):

jusque

as far as

grimper jusqu'à 3000 m

to climb up to 3, 000 metres βρετ

grimper jusqu'à 3000 m

to climb up to 3, 000 meters αμερικ

jusqu'aux genoux

up to one's knees

viens jusqu'ici!

come up to here!

jusqu'où?

how far?

2. jusque (limite de temps):

jusque

until

jusqu'à midi/au soir

until midday/the evening

jusqu'ici/en mai

until now/May

3. jusque (y compris):

jusque

even

tous jusqu'au dernier

every last one

jusque dans

even in

4. jusque (au plus):

jusqu'à concurrence de 200 euros

up to 200 euros

jusqu'à dix personnes

up to ten people

5. jusque (limite):

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point

jusqu'à quel point

to what extent

jusqu'où

as far as

6. jusque (assez pour):

manger jusqu'à en être malade

to eat to the point of being sick

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

he goes so far as to claim that it's me

II. jusque <jusqu'> [ʒysk] ΣΎΝΔ

jusqu'à ce qu'il vienne

until he comes

jusque-là [ʒuskla] ΕΠΊΡΡ

1. jusque-là (jusqu'à ce moment-là):

jusque-là

until then

2. jusque-là (jusqu'à cet endroit):

jusque-là

that far

va jusque-là!

go up to there!

fouiller jusque dans les moindres recoins

to search every nook and cranny

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements

to get sb's back against the wall

se propulser jusque dans les premiers rangs

to thrust oneself into the front row

s'en fourrer jusque-là

to stuff oneself

s'en foutre jusque-là

to stuff oneself

αγγλικά

γαλλικά

thus far

jusque-là

until then

jusque-là

this far

jusque là

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. jusque <jusqu'> [ʒysk] ΠΡΌΘ

1. jusque (limite de lieu):

jusque

as far as

grimper jusqu'à 3000 m

to climb up to 3, 000 meters

jusqu'aux genoux

up to one's knees

viens jusqu'ici!

come up to here!

jusqu'où?

how far?

2. jusque (limite de temps):

jusque

until

jusqu'à midi/au soir

until noon/the evening

jusqu'ici/en mai

until now/May

3. jusque (y compris):

jusque

even

tous jusqu'au dernier

every last one

jusque dans

even in

4. jusque (au plus):

jusqu'à concurrence de 200 dollars

up to 200 dollars

jusqu'à dix personnes

up to ten people

5. jusque (limite):

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point

jusqu'à quel point

to what extent

jusqu'où

as far as

6. jusque (assez pour):

manger jusqu'à en être malade

to eat to the point of being sick

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

he goes so far as to claim that it's me

II. jusque <jusqu'> [ʒysk] ΣΎΝΔ

jusqu'à ce qu'il vienne

until he comes

jusque-là [ʒuskla] ΕΠΊΡΡ

1. jusque-là (jusqu'à ce moment-là):

jusque-là

until then

2. jusque-là (jusqu'à cet endroit):

jusque-là

that far

va jusque-là!

go up to there!

fouiller jusque dans les moindres recoins

to search every nook and cranny

pousser qn (jusque) dans ses derniers retranchements

to get sb's back against the wall

s'en fourrer jusque-là

to stuff oneself

s'en foutre jusque-là

to stuff oneself

αγγλικά

γαλλικά

thus far

jusque-là

to burn the midnight oil

travailler jusque tard dans la nuit

until then

jusque-là

this far

jusque là

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'occupe des enfants et des jeunes avec douceur et simplicité, pour les guider sur le chemin des bonnes habitudes et de la vertu.

fr.wikipedia.org

Ensuite, les sculpteurs recourrent au pantographe des sculpteurs pour guider la taille dans le bloc de marbre.

fr.wikipedia.org

Elle a été guidée par une femme aveugle à qui elle a donné du pain.

fr.wikipedia.org

Si l’arbre est relativement long (> 10 m), il peut être guidé par un palier situé en fond de cuve (crapaudine).

fr.wikipedia.org

Ce dernier pourra ainsi le guider et l'aider à parler avec le capitaine des pompiers.

fr.wikipedia.org