JUSQUE-LÀ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

jusque-là [ʒyskəla] ΕΠΊΡΡ

1. jusque-là (dans le temps):

jusque-là: until then, up to then

j'attends les résultats, jusque-là je ne peux rien dire: I'm waiting to hear the results, until then ou in the meantime I have nothing to say

c'est le plus terrible hiver qu'on ait connu jusque-là: it's the hardest winter we've ever had ou anyone has ever known ou in living memory

2. jusque-là:

jusque-là (dans l'espace): up to here

jusque-là (plus loin): up to there

on avait de l'eau jusque-là (aux genoux etc): the water was up to here

l'eau est montée jusque-là (en pointant vers un objet): the water came up to there

ιδιωτισμοί:

en avoir jusque-là de qc/qn οικ: to have had it up to here with sth/sb οικ

en avoir jusque-là de qc/qn οικ: to have had just about enough of sth/sb

en avoir jusque-là de faire οικ: to be sick-and-tired of doing οικ

j'en ai jusque-là! οικ: I've had it up to here! οικ

j'en ai jusque-là! οικ: I've had enough! οικ

s'en mettre jusque-là οικ: to stuff one's face οικ

αγγλικά

γαλλικά

I. ere [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] archaic or λογοτεχνικό ΠΡΌΘ

ere: avant

ere long (future): sous peu

ere long (past): peu après

ere now: jusque-là

II. ere [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] archaic or λογοτεχνικό ΣΎΝΔ

ere: avant que

I. until [βρετ ənˈtɪl, αμερικ ˌənˈtɪl] ΠΡΌΘ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time): jusqu'à

until, a. till (after negative verb): avant

until Tuesday: jusqu'à mardi

until the sixties: jusqu'aux années soixante

until very recently: il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago: jusqu'à il y a un an

until now: jusqu'à présent

until then: jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901: jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 2008: valable jusqu'en avril 2008

you have until the end of the month: vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire)

until the day he died: jusqu'à sa mort

until well after midnight: bien au-delà de minuit

to wait until after Easter: attendre après Pâques

from Monday until Saturday: du lundi au samedi

put it off until tomorrow: remets-le à demain

until such time as you find work: jusqu'à ce que tu trouves du travail, en attendant que tu trouves du travail

it won't be ready until next week: ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine

I won't know until Tuesday: je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day: ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that…: ce n'est qu'à partir des années cinquante que…

nothing changed until after the war: ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer

2. until (as far as):

until: jusqu'à

stay on the bus until Egham: ne descends pas du bus avant Egham

II. until [βρετ ənˈtɪl, αμερικ ˌənˈtɪl] ΣΎΝΔ a. till

until with παρελθ and present tenses: jusqu'à ce que

until + υποτ (in negative constructions): avant que

until + υποτ: avant de + infininitive

we'll stay until a solution is reached: nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

and so it continued until they left: et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ

let's watch TV until they arrive: regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent

things won't improve until we have democracy: la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth ΜΑΓΕΙΡ: mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead ΝΟΜ: jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back: attends que je rentre

I'll wait until I get back: j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire)

wait until I tell you!: attends! il faut que je te raconte!

she waited until she was alone/they were alone: elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to: ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course: tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

don't ring me until you know for sure: ne m'appelle pas avant d'être sûr

we can't decide until we know the details: nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions

not until then did she realize that …: ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que …

death [βρετ dɛθ, αμερικ dɛθ] ΟΥΣ

death (of person): mort θηλ

death (of person): décès αρσ

death (of animal): mort θηλ

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) μτφ: anéantissement αρσ

at (the time of) his death: à sa mort

a death in the family: un décès dans la famille

death by hanging/drowning: mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death: mourir de faim/de froid

to burn to death: mourir carbonisé

to put sb to death: exécuter qn

to sentence sb to death ΝΟΜ: condamner qn à mort

death to the king!: mort au roi!

a fight to the death: un combat à mort

they fought to the death: ils se sont battus à mort

to drink oneself to death: se tuer en buvant

to work oneself to death: se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!: elle se tue au travail!

she fell to her death: elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death: elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident: il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death: friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life: il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death: mourir de mort violente

to do sb to death: assassiner qn

that excuse/joke has been done to death μτφ: cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death: cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death: ils ont été unis dans la mort

till death do us part: jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: ‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death: une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries: cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:: disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:: faire un bide οικ

he died the death: il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!: ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!: cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him: ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death: c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up: avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!: je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door: être à (l'article de) la mort

to be worried to death οικ: se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death οικ: être mort de peur

to frighten or scare sb to death: faire une peur bleue à qn οικ

to be bored to death οικ: s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death οικ of this! οικ: j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! οικ

you'll catch your death (of cold) οικ: tu vas crever or mourir de froid

I. this <pl these> [βρετ ðɪs, αμερικ ðɪs] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

this paper is too thin: ce papier est trop mince

this man is dangerous: cet homme est dangereux

this lamp doesn't work: cette lampe ne marche pas

all these books belong to Josephine: tous ces livres appartiennent à Josephine

do it this way not that way: fais-le comme ça et pas comme ça

this woman came up to me οικ: une femme est venue vers moi οικ

II. this <pl these> [βρετ ðɪs, αμερικ ðɪs] ΑΝΤΩΝ

what's this?: qu'est-ce que c'est?

who's this? (gen): qui est-ce?, c'est qui?

who's this? (on telephone): qui est à l'appareil?

whose is this?: à qui appartient ceci?, ceci est à qui?

this is the dining room: voici la salle à manger

where's this? (on photo): c'est où?

after this we'll have lunch: après ceci nous allons déjeuner

perhaps he'll be more careful after this: peut-être qu'il fera plus attention maintenant

before this he'd never been out of France: avant cela il n'était jamais sorti de France

you should have told me before this: tu aurais dû me le dire avant

this is my sister Pauline (introduction): voici ma sœur Pauline

this is my sister Pauline (on photo): c'est ma sœur, Pauline

this is the book I was talking about: c'est or voici le livre dont je parlais

this is not the right one: ce n'est pas le bon

what did you mean by this?: qu'est-ce que tu voulais dire par là?

this was not what she had intended: ce n'était pas ce qu'elle avait prévu

who did this?: qui a fait ça?

we'll need more than this: il nous en faudra plus (que ça)

it happened like this: ça s'est passé comme ça

what's all this about?: qu'est-ce que c'est que cette histoire?

what's all this about Frank resigning?: qu'est-ce que c'est que cette histoire, il paraît que Frank démissionne

at this he got up and left: en entendant cela il s'est levé et il est parti

hold it like this: tiens-le comme ça

I never thought it would come to this: je ne pensais pas qu'on en arriverait là

this is what happens when you press the red button: voilà ce qui se passe quand on appuie sur le bouton rouge

this is what happens when you disobey your parents!: voilà ce qui arrive quand on désobéit à ses parents!

III. this <pl these> [βρετ ðɪs, αμερικ ðɪs] ΕΠΊΡΡ

it's this big: c'est grand comme ça

when she was only this high: quand elle était haute comme ça

having got this far it would be a pity to stop now κυριολ, μτφ: maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter

I can't eat this much: je ne peux pas manger tout ça

I didn't realize it was this serious/difficult: je ne m'étais pas rendu compte que c'était sérieux/difficile à ce point-là

IV. this <pl these> [βρετ ðɪs, αμερικ ðɪs]

we talked about this, that and the other: on a parlé de choses et d'autres

we sat around talking about this and that: nous avons parlé de tout et de rien

‘what have you been up to?’—‘oh, this and that’: ‘qu'est-ce que tu as fait?’—‘pas grand-chose’

to run this way and that: courir dans tous les sens

I. much [βρετ mʌtʃ, αμερικ mətʃ] ΕΠΊΡΡ When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.

1. much (to a considerable degree):

much: beaucoup

much smaller/happier: beaucoup plus petit/ content (than que)

they're not much cheaper than the originals: ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux

much more interesting: beaucoup or bien plus intéressant

the film was much better than expected: le film était bien meilleur que prévu

it's much better organized: c'est beaucoup mieux organisé

they're getting much less demanding: ils deviennent beaucoup moins exigeants

the shoes are much too expensive: les chaussures sont beaucoup trop chères

it's much too dangerous: c'est beaucoup trop dangereux

he doesn't much care for them: il ne les aime pas beaucoup

I didn't much like what I saw: je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu

she doesn't worry much about it: ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here: nous préférerions de beaucoup rester ici

the meeting has been much criticized: on a beaucoup critiqué la réunion

they are much to be pitied: ils méritent qu'on ait pitié d'eux

much loved by her friends: très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated: tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at Latin/at tennis: il n'est pas très bon en latin/au tennis

he's not much good at doing: il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much?: est-ce que ça fait très mal?

it's much the more interesting of the two studies: c'est de loin la plus intéressante des deux études

she's much the best teacher here: elle est de loin le meilleur professeur ici

much to our annoyance, they didn't phone back: ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés

much to my surprise: à ma grande surprise

2. much (often):

much: beaucoup, souvent

we don't go out much: nous ne sortons pas beaucoup

they didn't see each other much: ils ne se voyaient pas beaucoup

she doesn't talk much about the past: elle ne parle pas beaucoup du passé

do you go to concerts much?: est-ce que tu vas souvent au concert?

a much married film star: une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois

3. much (approximately, nearly):

much: plus ou moins, à peu près

to be much the same: être à peu près pareil (as que)

his condition is much the same as yesterday: son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier

it's pretty much like driving a car: c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

he behaved much the way the others did: il s'est comporté plus ou moins comme les autres

in much the same way: à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China: la situation est à peu près la même en Chine

4. much (specifying degree to which something is true):

too much: trop

you worry/talk too much: tu t'inquiètes/parles trop

very much (a lot): beaucoup

very much (absolutely): tout à fait

he misses you very much: tu lui manques beaucoup

I'd appreciate it very much if: j'apprécierais beaucoup que

+ υποτ thanks very much: merci beaucoup

we enjoyed ourselves very much: nous nous sommes beaucoup amusés

she's very much like her mother: elle ressemble beaucoup à sa mère

it's very much the norm: c'est tout à fait la norme

I felt very much the foreigner: je me sentais tout à fait étranger

so much: tellement

I wanted so much to meet you: j'avais tellement envie de vous rencontrer

it hurts so much: ça fait tellement mal

it's so much better: c'est tellement mieux

he hates flying so much that he prefers to take the boat: il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau

thanks so much for: merci beaucoup pour

as much: autant (as que)

I like them as much as you (do): je les aime autant que toi

she doesn't worry as much as before: elle ne s'inquiète pas autant qu'avant

they hated each other as much as ever: ils se détestaient toujours autant

she is as much entitled to a visa as you: elle a autant droit à un visa que toi

they were as much a part of village life as the farmers: ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers

he wasn't sure and said as much: il n'était pas sûr et il l'a dit

I thought as much: c'est bien ce qui me semblait

however much: même si

you'll have to accept the decision however much you disagree: il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

I couldn't cry out however much it hurt: je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal

5. much (emphatic: setting up a contrast):

not so much X as Y: moins X que Y, plus Y que X

it wasn't so much a warning as a threat: c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement

the discovery wasn't so much shocking as depressing: la découverte était moins choquante que déprimante

it doesn't annoy me so much as make me wonder: ça m'agace moins que ça ne me surprend

II. much [βρετ mʌtʃ, αμερικ mətʃ] ΑΝΤΩΝ

1. much:

much (a great deal): beaucoup

much (in negative sentences): grand-chose

do you have much left?: est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

did he earn much?: est-ce qu'il a gagné beaucoup?

we have much to learn: nous avons beaucoup à apprendre (from de)

we didn't eat much: nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do: il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to say: il n'a pas grand-chose à dire

there isn't much one can do to prevent it: il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça

he doesn't have much to complain about: il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired: ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for plan, country life, job-sharing: beaucoup de choses plaident en faveur de

much of: une grande partie de

much of the difficulty lies in…: une grande partie de la difficulté réside dans…

much of the meeting was spent discussing…: une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter…

much of their work involves…: une grande partie de leur travail consiste à…

much of what remains is useless: une grande partie de ce qui reste est inutile

much of the resentment is due to: le ressentiment vient en grande partie de

I don't see much of them now: je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of sth (focus on): insister sur qc

to make much of sth (understand): comprendre qc

the report made much of the scandal: le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale

I couldn't make much of her last book: je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre

2. much (expressing a relative amount, degree):

so much: tant

they are willing to pay so much per vehicle: ils sont prêts à payer tant par véhicule

we'd eaten so much that …: nous avions tant mangé que …

she spends so much of her life abroad: elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger

she spends so much of her life abroad that …: elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que …

so much of her work is gloomy: il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre

so much of the earth is polluted: la terre est tellement polluée

so much of the time, it's a question of patience: la plupart du temps c'est une question de patience

too much: trop

it costs too much: c'est trop cher

you eat too much: tu manges trop

it's too much! κυριολ: c'est trop!

it's too much! (in protest): c'en est trop!

it's too much of a strain: c'est trop éprouvant

she was too much of an egotist to do: elle était trop égoïste pour faire

I couldn't eat all that, it's too much for me!: je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi!

the heat/the work was too much for them: ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail

the measures proved too much for them: ils n'ont pas pu tolérer les mesures

he was too much for his opponent: il était trop fort pour son adversaire

I bought about this much: j'en ai acheté à peu près ça

he's read this much already: il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest: il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice: une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much: deux fois autant or plus

if we had half as much as you: si nous avions la moitié de ce que tu as

I'll need half as much again: il me faudra encore la moitié de ça

as much as possible: autant que possible

they paid as much as we did: ils ont payé autant que nous

is it as much as that?: est-ce que ça fait autant que ça?

I enjoy nature as much as the next person: j'apprécie la nature autant que n'importe qui

it can cost as much as £50: ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh: il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say…: d'un air de dire…

how much?: combien?

how much did you pay for it?: combien est-ce que tu l'as payé?

tell them how much you won: dis-leur combien tu as gagné

how much do they know?: qu'est-ce qu'ils savent au juste?

he never knew how much we missed him: il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué

do you know how much this means to me?: est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3. much (focusing on limitations, inadequacy):

it's not or nothing much: ce n'est pas grand-chose

it's not up to much βρετ: ça ne vaut pas grand-chose

he 's not much to look at: il n'est pas très beau

she doesn't think much of him: elle n'a pas très bonne opinion de lui

she doesn't think much of it: elle n'en pense pas beaucoup de bien

I'm not much of a letter-writer/reader: je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire

it's not much of a film: ce n'est pas un bon film

it wasn't much of a life: ce n'était pas une vie

it wasn't much of a holiday for us: ce n'était vraiment pas des vacances pour nous

that's not much of a consolation!: ça ne me console pas tellement!

I'm not much of a one for cooking οικ: la cuisine ce n'est pas mon fort οικ

III. much [βρετ mʌtʃ, αμερικ mətʃ] ΕΠΊΘ

much: beaucoup de

have you got much money/work?: est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail?

I haven't got (very) much time: je n'ai pas beaucoup de temps

we didn't get much support: nous n'avons pas eu beaucoup de soutien

it doesn't make much sense: ça n'a pas beaucoup de sens

there isn't much wine left: il ne reste pas beaucoup de vin

does he watch much TV?: est-ce qu'il regarde beaucoup la télé? οικ

she didn't speak much English: elle parlait peu anglais

too much energy: trop d'énergie

to spend too much money: dépenser trop d'argent

we don't have too much time: nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt: ne mets pas tant de sel

why does he make so much noise?: pourquoi fait-il tant de bruit?

I spent so much time doing: j'ai passé tant de temps à faire

she gets so much enjoyment out of the radio: elle a tant de plaisir à écouter la radio

we paid twice as much money: nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left?: combien de temps nous reste-t-il?

how much liquid does it contain?: combien de liquide est-ce que ça contient?

IV. much+ ΣΎΝΘ

much-loved/-respected: très apprécié/respecté

much-maligned: tant décrié

V. much as ΣΎΝΔ

much as: bien que + υποτ

much as he needed the money, he wouldn't beg for it: il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier

much as we regret our decision we have no choice: bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix

VI. much less ΣΎΝΔ

much less: encore moins

I've never seen him much less spoken to him: je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

VII. so much as ΕΠΊΡΡ

without so much as saying goodbye/as an apology: sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move/sigh: si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir

they can be imprisoned for so much as criticizing the regime: ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime

VIII. much [βρετ mʌtʃ, αμερικ mətʃ]

much wants more: plus on en a plus on en veut

there isn't much in βρετ or to αμερικ it (in contest, competition): ils se suivent de près

there isn't much in it for us (to our advantage): ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much!: elle est encore en retard? elle exagère!

theretofore: jusque là

further, a. farther I'll go so far but no further: j'irai jusque là mais pas plus loin

up to there , down to there: jusque là

up to there: jusque là

γαλλικά

αγγλικά

jusque-là [ʒuskla] ΕΠΊΡΡ

1. jusque-là (jusqu'à ce moment-là):

jusque-là: until then

2. jusque-là (jusqu'à cet endroit):

jusque-là: that far

va jusque-là!: go up to there!

I. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fourrer οικ (mettre):

fourrer qc dans qc: to put sth in sth

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête?: who could have put that idea in his head?

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin: to trim sth with rabbit fur

3. fourrer ΜΑΓΕΙΡ:

fourrer qc au chocolat: to put a chocolate filling in sth

II. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures: to dive under the bedclothes [or covers]

se fourrer les doigts dans le nez: to pick one's nose

être tout le temps fourré au café: to be always down at the café

quelle idée s'est-il fourré dans la tête?: what's this idea he's got into his head?

ιδιωτισμοί:

ne plus savoir où se fourrer: not to know where to put oneself

s'en fourrer jusque-là: to stuff oneself

I. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. foutre (faire):

ne rien foutre: to do not a damn thing

ne rien foutre: to do damn all

qu'est-ce que tu fous?: what are you up to?

2. foutre (donner):

foutre une baffe à qn: to clout sb

fous-moi la paix!: get lost!

fous-moi la paix!: bugger off! βρετ

ce temps de cochon me fout le cafard: this lousy weather gives me the creeps

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche: to shove sth in one's pocket

foutre qc par terre (par accident): to send sth flying

foutre qc par terre (exprès): to sling sth on the ground

son arrivée a tout foutu par terre: it loused everything up when he arrived

ιδιωτισμοί:

je n'en ai rien à foutre!: I couldn't give a damn!

foutre bas CH (jeter (avec violence)): to chuck away

foutre qn dedans: to mix sb up

ça la fout mal: it doesn't look good

qu'est-ce que ça peut me/te foutre?: what the hell's that got to do with me/you?

je t'en fous!: no chance!

je t'en foutrais des ordinateurs!: don't you talk to me about computers!

II. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts: to hit one's fingers with a hammer

foutez-vous par terre!: hit the deck!

fous-toi ça dans le crâne!: get that into your thick head!

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn: to mock sb

se foutre de qn: to take the mickey out of sb βρετ

il se fout de notre gueule!: he's taking us for damn idiots!

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc: not to give a damn about sb/sth

ton beau-frère, je m'en fous: I couldn't give a damn for your brother-in-law

il se fout que tu aies fait ça: he couldn't give a damn about you doing that

ιδιωτισμοί:

va te faire foutre! (va te faire voir): go screw yourself!

va te faire foutre! (rien à faire): no way!

se foutre dedans: to screw up

s'en foutre jusque-là: to stuff oneself

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 metres tall/wide βρετ

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide αμερικ

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros: it'll be around 100 euros

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!: what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

I. mettre [mɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. mettre:

mettre (placer, poser): to put

mettre (à plat, couché, horizontalement): to lay

mettre (debout, verticalement): to stand

mettre (assis): to sit

mettre (suspendre): to hang

mettre les mains en l'air: to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre une voiture au garage/parking: to leave a car in the garage/car park βρετ

mettre une voiture au garage/parking: to leave a car in the garage/parking garage αμερικ

mettre à la fourrière: to impound

mettre qc à l'abri: to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier: to throw sth in the bin/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe: to put too much salt in the soup

mettre de la farine en sacs: to bag flour

mettre du vin en bouteilles: to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine: to butter some bread

mettre du cirage sur ses chaussures: to put polish on one's shoes

mettre de la crème sur ses mains: to put cream on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur: to run in a new motor βρετ

mettre un nouveau moteur: to break in a new motor αμερικ

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste: to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre: to insert

mettre une lettre dans une enveloppe: to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre: write

mettre un nom sur une liste: to put a name on a list

mettre une note à qn: to write a note to sb

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients: to put sb in customer services

mettre ses enfants à l'école privée: to put one's children in a private school

mettre au-dessus/en dessous de qn/qc: to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage: to put sth on

mettre qc lentilles de contact: to put sth in

mettre qc broche: to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail: to take two hours/a day to do a job

mettre ses espoirs dans un projet/une étude: to put one's hopes on a project/study

tu as mis le temps!: you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent/300 euros dans un projet/une maison: to put a lot of money/300 euros in a project/house

14. mettre (transformer):

mettre qc en allemand/anglais: to translate sth into German/English

mettre qc au propre: to copy sth out neatly

mettre qc en forme: to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc: to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort: to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure: to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint: to hang

mettre moquette: to lay

mettre électricité: to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir: to cook/heat/boil sth

19. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible: to get a dart in the bull's-eye

mettre le ballon dans les buts: to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure οικ: I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait: let's assume that she did it

21. mettre Η/Υ:

mettre à jour: to update

22. mettre μτφ:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie: to bring a bit of fantasy into one's life

II. mettre [mɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis: to get up/sit down

se mettre à genoux: to kneel down

se mettre au garde-à-vous: to stand to attention

se mettre à la disposition de qn/qc: to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête: to put a hat on one's head

il se met les doigts dans le nez: he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite: to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge: to put on a pair of trousers/red clothes

se mettre du parfum: to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail: to get down to work

bon, je m'y mets: OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre au courant de qc: to bring oneself up to date on sth

se mettre en colère: to get angry

se mettre en route: to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique: to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc: to get caught in sth

8. mettre οικ:

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux: to get together with sb

se mettre avec qn (en ménage): to move in with sb

9. mettre οικ (boire trop):

s'en mettre jusque-là: to drink loads

10. mettre μτφ:

mets-toi bien ça dans le crâne!: get that into your head!

αγγλικά

γαλλικά

thus [ðʌs] ΕΠΊΡΡ

thus: ainsi

thus far: jusque-là

I. until [ənˈtɪl] ΠΡΌΘ

until: jusqu'à

until then: jusque-là

until such time as: jusqu'à ce que +subj

not until: pas avant

II. until [ənˈtɪl] ΣΎΝΔ

until: jusqu'à ce que +subj

to not do sth until: ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse υποτ

we'll wait until you've finished: nous attendrons que tu aies fini υποτ

this far: jusque là

γαλλικά

αγγλικά

jusque-là [ʒuskla] ΕΠΊΡΡ

1. jusque-là (jusqu'à ce moment-là):

jusque-là: until then

2. jusque-là (jusqu'à cet endroit):

jusque-là: that far

va jusque-là!: go up to there!

I. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fourrer οικ (mettre):

fourrer qc dans qc: to put sth in sth

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête?: who could have put that idea in his head?

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin: to trim sth with rabbit fur

3. fourrer culin:

fourrer qc au chocolat: to put a chocolate filling in sth

II. fourrer [fuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures: to dive under the covers

se fourrer les doigts dans le nez: to pick one's nose

être tout le temps fourré au café: to be always down at the café

quelle idée s'est-il fourré dans la tête?: what's this idea he's got into his head?

ιδιωτισμοί:

ne plus savoir où se fourrer: not to know where to put oneself

s'en fourrer jusque-là: to stuff oneself

I. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. foutre (faire):

ne rien foutre: to do not a damn thing

qu'est-ce que tu fous?: what the hell are you doing?

2. foutre (donner):

foutre une baffe à qn: to give sb a smack

fous-moi la paix!: get lost!

ce temps de cochon me fout le cafard: this lousy weather is getting me down

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche: to shove sth in one's pocket

foutre qc par terre (par accident): to send sth flying

foutre qc par terre (exprès): to sling sth on the ground

son arrivée a tout foutu par terre: it loused everything up when he arrived

ιδιωτισμοί:

je n'en ai rien à foutre!: I couldn't give a damn!

foutre bas CH (jeter (avec violence)): to chuck away

foutre qn dedans: to mix sb up

ça la fout mal: it doesn't look good

qu'est-ce que ça peut me/te foutre?: what the hell does that have to do with me/you?

je t'en fous!: no chance!

je t'en foutrais des ordinateurs!: don't you talk to me about computers!

II. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts: to hit one's fingers with a hammer

foutez-vous par terre!: hit the deck!

fous-toi ça dans le crâne!: get that into your thick head!

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn: to mock sb

il se fout de notre gueule!: he's taking us for damn idiots!

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc: not to give a damn about sb/sth

ton beau-frère, je m'en fous: I couldn't give a damn about your brother-in-law

il se fout que tu aies fait ça: he couldn't give a damn about you doing that

ιδιωτισμοί:

va te faire foutre! (va te faire voir): go screw yourself!

va te faire foutre! (rien à faire): no way!

se foutre dedans: to screw up

s'en foutre jusque-là: to stuff oneself

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars: it'll cost around $100

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!: what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

I. mettre [mɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. mettre:

mettre (placer, poser): to put

mettre (à plat, couché, horizontalement): to lay

mettre (debout, verticalement): to stand

mettre (assis): to sit

mettre (suspendre): to hang

mettre les mains en l'air: to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre à la fourrière: to impound

mettre qc à l'abri: to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier: to throw sth in the trash/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe: to put too much salt in the soup

mettre du vin en bouteilles: to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine: to butter some bread

mettre de la crème sur ses mains: to put lotion on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur: to break in a new motor

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste: to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre: to insert

mettre une lettre dans une enveloppe: to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre: write

mettre un nom sur une liste: to put a name on a list

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients: to put sb in customer service

mettre ses enfants à l'école privée: to put one's children in private school

mettre au-dessus/en-dessous de qn/qc: to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage: to put sth on

mettre qc lentilles de contact: to put sth in

mettre qc broche: to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail: to take two hours/a day to do a job

tu as mis le temps!: you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent dans un projet: to put a lot of money in a project

14. mettre (transformer):

mettre qc au propre: to copy sth out neatly

mettre qc en forme: to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc: to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort: to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure: to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint: to hang

mettre moquette: to lay

mettre électricité: to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer: to cook/heat sth

19. mettre (envoyer):

mettre le ballon dans les buts: to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure οικ: I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait: let's assume that she did it

21. mettre inform:

mettre à jour: to update

22. mettre μτφ:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie: to bring a bit of fantasy into one's life

II. mettre [mɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis: to get up/sit down

se mettre à genoux: to kneel down

se mettre à la disposition de qn/qc: to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

il se met les doigts dans le nez: he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite: to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge: to put on a pair of pants/red clothes

se mettre du parfum: to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail: to get down to work

bon, je m'y mets: OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère: to get angry

se mettre en route: to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique: to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc: to get caught in sth

8. mettre οικ:

se mettre avec qn coéquipiers: to get together with sb

9. mettre οικ (boire trop):

s'en mettre jusque-là: to drink loads

10. mettre μτφ:

mets-toi bien ça dans le crâne!: get that into your head!

αγγλικά

γαλλικά

thus [ðʌs] ΕΠΊΡΡ

thus: ainsi

thus far: jusque-là

I. until [ə n·ˈtɪl] ΠΡΌΘ

until: jusqu'à

until then: jusque-là

until such time as: jusqu'à ce que +subj

not until: pas avant

II. until [ə n·ˈtɪl] ΣΎΝΔ

until: jusqu'à ce que +subj

to not do sth until: ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse υποτ

we'll wait until you've finished: nous attendrons que tu aies/vous ayez fini υποτ

this far: jusque là

Présent
je	fourre
tu	fourres
il/elle/on	fourre
nous	fourrons
vous	fourrez
ils/elles	fourrent

Imparfait
je	fourrais
tu	fourrais
il/elle/on	fourrait
nous	fourrions
vous	fourriez
ils/elles	fourraient

Passé simple
je	fourrai
tu	fourras
il/elle/on	fourra
nous	fourrâmes
vous	fourrâtes
ils/elles	fourrèrent

Futur simple
je	fourrerai
tu	fourreras
il/elle/on	fourrera
nous	fourrerons
vous	fourrerez
ils/elles	fourreront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ses tirages atteignirent alors des chiffres inconnus jusque-là (plus de cent mille exemplaires).

fr.wikipedia.org

Toujours en 1982, le journal arbore un tirage jamais atteint jusque-là : 36 828 exemplaires.

fr.wikipedia.org

Il enrichit ses collections de beaucoup de plantes peu connues ou mal décrites jusque-là.

fr.wikipedia.org

Jusque-là, il y avait eu peu de développement dans la région en raison du nombre élevé de moustiques des marais salants.

fr.wikipedia.org

Jusque-là, en effet, il n'existait que des groupes parlementaires de différentes tendances politiques et des comités électoraux locaux aux conceptions encore plus variées.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό