ARRIVED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

arrive [βρετ əˈrʌɪv, αμερικ əˈraɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arrive (at destination):

arrive

arriver (at à, from de)

‘arriving Berlin 7.25 am’ (announcement)

‘arrivée à Berlin 7 heures 25’

to arrive on the scene κυριολ

arriver (sur les lieux)

to arrive on the scene μτφ

apparaître

2. arrive (reach):

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

3. arrive (be social success):

arrive

arriver

finally decide, accept, arrive, happen

finalement, enfin

they finally arrived

ils sont finalement arrivés, ils ont fini par arriver

newly arrived, bought, built, elected, formed, qualified

nouvellement

significantly, he arrived late

fait révélateur, il est arrivé en retard

γαλλικά

αγγλικά

ils ont débarqué avec toute la smala

they arrived with the whole tribe

il est arrivé à l'heure? quel exploit! ειρων

he arrived on time? what an achievement!

les pompiers alertés sont arrivés rapidement

the firemen arrived soon after being alerted

je n'ai eu que des enquiquinements depuis mon arrivée

I've had nothing but trouble ou hassles since I arrived

il est arrivé à midi pétant/à six heures pétantes

he arrived at twelve on the dot/at six on the dot

arriver pile-poil

to arrive bang on time οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

arrive [əˈraɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

people arrived from everywhere

les gens arrivaient de toutes parts

the minute I arrived

dès que je suis arrivé

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

the moment I arrive/arrived

dès que j'arriverai/je suis arrivé

γαλλικά

αγγλικά

la promptitude des secours

the speed with which help arrived

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

arriver à l'improviste

to arrive without warning

sitôt entré/arrivé

as soon as he came in/arrived

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

arrive [ə·ˈraɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

people arrived from everywhere

les gens arrivaient de toutes parts

the minute I arrived

dès que je suis arrivé

the moment I arrive/arrived

dès que j'arriverai/je suis arrivé

γαλλικά

αγγλικά

la promptitude des secours

the speed with which help arrived

arriver à l'improviste

to arrive without warning

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

sitôt entré/arrivé

as soon as he came in/arrived

arriver au (triple) galop

to arrive at top speed

Present

I	arrive
you	arrive
he/she/it	arrives
we	arrive
you	arrive
they	arrive

Past

I	arrived
you	arrived
he/she/it	arrived
we	arrived
you	arrived
they	arrived

Present Perfect

I	have	arrived
you	have	arrived
he/she/it	has	arrived
we	have	arrived
you	have	arrived
they	have	arrived

Past Perfect

I	had	arrived
you	had	arrived
he/she/it	had	arrived
we	had	arrived
you	had	arrived
they	had	arrived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Over the next few years, other chemists produced propanoic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance.

en.wikipedia.org

Only rescued birds are used none of the birds have been taken from the wild.

en.wikipedia.org

If none of the four players wants to announce a game, all cards are thrown together and shuffled again (see below).

en.wikipedia.org

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org

The animal arrives half-starved, begging for food, but the brat cruelly sends him off to find some ants, though the anteater finds none.

en.wikipedia.org