WARNING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. warning [βρετ ˈwɔːnɪŋ, αμερικ ˈwɔrnɪŋ] ΟΥΣ

warning (gen)

avertissement αρσ

warning (of danger)

mise θηλ en garde

warning (of danger)

avertissement αρσ

warning (by an authority)

avis αρσ

warning (by light, siren)

signal αρσ

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ προσδιορ siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal μτφ

signe αρσ annonciateur

II. warning [βρετ ˈwɔːnɪŋ, αμερικ ˈwɔrnɪŋ] ΕΠΊΘ

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

gale warning ΟΥΣ

gale warning

avis αρσ de coup de vent

health warning ΟΥΣ

health warning

mise θηλ en garde du ministère de la Santé

early warning ΟΥΣ

to be or come as an early warning of sth

être le signe avant-coureur de qc

to be or come as an early warning of sth προσδιορ sign

avant-coureur

to be or come as an early warning of sth symptom

premier/-ière

advance warning ΟΥΣ

advance warning

préavis αρσ

we were given no advance warning

on ne nous a pas prévenus

Miranda warning [βρετ məˈrandə ˌwɔːnɪŋ]

Miranda warning ΟΥΣ αμερικ:

Miranda warning

lecture des droits

Miranda warning Info

Miranda warning

Avertissement que les forces de police américaines doivent donner à toute personne qu'elles arrêtent, afin de l'informer de ses droits : droit de garder le silence et droit à l'assistance judiciaire si cette personne n'a pas les moyens de rémunérer un avocat.

warning sign ΟΥΣ

warning sign (on board) κυριολ

panneau αρσ d'avertissement

warning sign (of illness, stress etc) μτφ

signe αρσ annonciateur

warning triangle ΟΥΣ

warning triangle

triangle αρσ de présignalisation

warning shot ΟΥΣ μτφ, κυριολ

warning shot

coup αρσ de semonce

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

warning [ˈwɔ:nɪŋ, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warning no πλ, no αόρ άρθ (notifying):

warning

avertissement αρσ

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis αρσ

3. warning (threat):

warning

alerte θηλ

a storm warning

un avis de tempête

4. warning ΑΥΤΟΚ:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau αρσ avertisseur

5. warning no πλ, no αόρ άρθ (advice):

warning

conseil αρσ

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement αρσ

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning μτφ:

warning

signe αρσ annonciateur

hurricane warning ΟΥΣ

hurricane warning

avis αρσ de tempête

gale warning ΟΥΣ

gale warning

avis αρσ de tempête

warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

hazard (warning) lights ΟΥΣ πλ ΑΥΤΟΚ

hazard (warning) lights

feux mpl de détresse

warn off ΡΉΜΑ μεταβ

to warn sb off sth

mettre en garde contre qc

to warn sb off doing sth

déconseiller à qn de faire qc

γαλλικά

αγγλικά

warning

warning

avertissement

warning

sans crier gare

without warning

coup de semonce

warning shot

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

warning [ˈwɔrn·ɪŋ] ΟΥΣ

1. warning no αόρ άρθ (notifying):

warning

avertissement αρσ

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis αρσ

3. warning (threat):

warning

alerte θηλ

storm warning

avis αρσ de tempête

4. warning ΑΥΤΟΚ:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau αρσ avertisseur

5. warning no αόρ άρθ (advice):

warning

conseil αρσ

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement αρσ

let that be a warning to you!

que cela te/vous serve d'avertissement!

7. warning μτφ:

warning

signe αρσ annonciateur

gale warning ΟΥΣ

gale warning

avis αρσ de tempête

hurricane warning ΟΥΣ

hurricane warning

avis αρσ de tempête

warn [wɔrn] ΡΉΜΑ μεταβ

warn

avertir

I'm warning you!

je te/vous préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller à qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

hazard (warning) lights ΟΥΣ πλ ΑΥΤΟΚ

hazard (warning) lights

feux mpl de détresse

warn off ΡΉΜΑ μεταβ

to warn sb off sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb off doing sth

déconseiller à qn de faire qc

γαλλικά

αγγλικά

warning

warning

avertissement

warning

triangle de présignalisation

warning triangle

sans crier gare

without warning

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The staircase was replaced by a vertical ladder, and the tower was modified to include an aircraft warning light.

en.wikipedia.org

But in the short to medium term, venture capital investors are warning their investee companies to be prudent.

www.theglobeandmail.com

The state weather bureau has not issued gale warning as fisher folk are safe to venture into the seas.

www.interaksyon.com

He believed that carriers could not be successfully defended by their own aircraft without some form of early-warning system.

en.wikipedia.org

A little spray from a can of reflective paint will make the belt a visual warning device as well.

en.wikipedia.org