ALERTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. alerte [alɛʀt] ΕΠΊΘ (vif)

alerte personne, esprit: alert

alerte démarche: brisk

alerte style, jeu, interprétation: lively

II. alerte [alɛʀt] ΟΥΣ θηλ

alerte: alert

être en état d'alerte κυριολ: to be in a state of alert

être en état d'alerte μτφ: to be on the alert

en cas d'alerte grave…: in the event of a serious alert…

donner l'alerte: to raise the alarm

donner l'alerte à qn: to alert sb

fausse alerte: false alarm

alerte générale: full alert

III. alerte [alɛʀt]

alerte aérienne: air raid warning

alerte à la bombe: bomb scare

alerter [alɛʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alerter (donner l'alerte):

alerter police, autorités: to alert

2. alerter (informer):

alerter opinion publique: to alert (sur qc to sth)

alerter personne, service: to inform

les pompiers alertés sont arrivés rapidement: the firemen arrived soon after being alerted

αγγλικά

γαλλικά

stand-to: alerte θηλ

spry: alerte, gaillard

false alarm: fausse alerte θηλ

air-raid warning: alerte θηλ aérienne

all-points bulletin: alerte θηλ générale

sprightly: alerte, gaillard

air alert: alerte θηλ aérienne

bomb scare: alerte θηλ à la bombe

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. alerte [alɛʀt] ΕΠΊΘ

alerte: alert

alerte style: lively

alerte démarche: brisk

II. alerte [alɛʀt] ΟΥΣ θηλ

1. alerte (alarme):

alerte: alert

alerte à la bombe: bomb scare

donner l'alerte: to raise the alarm

être en (état d')alerte: to be on the alert

2. alerte (signes inquiétants):

alerte: warning signs πλ

alerter [alɛʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alerter (donner l'alarme):

alerter: to alert

2. alerter (informer):

alerter: to notify

3. alerter (prévenir):

alerter: to warn

αγγλικά

γαλλικά

sprightly: alerte

dapper: alerte

alert (attentive): alerte

alert: alerte θηλ

to be on the alert for sth: être en état d'alerte concernant qc αρσ

alert: alerter

whistle-blower fig: lanceur d'alerte αρσ

fire alarm: alerte θηλ au feu

all-clear: signal αρσ de fin d'alerte

state of preparedness: état αρσ d'alerte préventive

to keep sb on their toes: maintenir qn en alerte

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. alerte [alɛʀt] ΕΠΊΘ

alerte: alert

alerte style: lively

alerte démarche: brisk

II. alerte [alɛʀt] ΟΥΣ θηλ

1. alerte (alarme):

alerte: alert

alerte à la bombe: bomb scare

donner l'alerte: to raise the alarm

être en (état d')alerte: to be on the alert

2. alerte (signes inquiétants):

alerte: warning signs πλ

alerter [alɛʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alerter (donner l'alarme):

alerter: to alert

2. alerter (informer):

alerter: to notify

3. alerter (prévenir):

alerter: to warn

αγγλικά

γαλλικά

dapper: alerte

sprightly: alerte

alert (attentive): alerte

alert: alerte θηλ

to be on the alert for sth: être en état d'alerte concernant qc αρσ

alert: alerter

all-clear: signal αρσ de fin d'alerte

fire alarm: alerte θηλ au feu

state of preparedness: état αρσ d'alerte préventive

advisory: alerte θηλ

to keep sb on his/her toes: maintenir qn en alerte

Présent
j'	alerte
tu	alertes
il/elle/on	alerte
nous	alertons
vous	alertez
ils/elles	alertent

Imparfait
j'	alertais
tu	alertais
il/elle/on	alertait
nous	alertions
vous	alertiez
ils/elles	alertaient

Passé simple
j'	alertai
tu	alertas
il/elle/on	alerta
nous	alertâmes
vous	alertâtes
ils/elles	alertèrent

Futur simple
j'	alerterai
tu	alerteras
il/elle/on	alertera
nous	alerterons
vous	alerterez
ils/elles	alerteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

alerte à la bombe: bomb scare

donner l'alerte: to raise the alarm

être en (état d')alerte: to be on the alert

l'alerte a été chaude: it was a close thing

all-clear: signal αρσ de fin d'alerte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On peut également s'abonner à différents flux et suivre en temps réel les nouveaux ajouts en recevant une notification « alerte » par courriel.

fr.wikipedia.org

Cela permet notamment aux lanceurs d'alerte et aux opposants politiques dans des pays totalitaires de diffuser leurs informations.

fr.wikipedia.org

Ils ont charmé toute une génération par leur grâce alerte, leur gaieté satirique mais sans aigreur.

fr.wikipedia.org

Les coûts des excédents de bagages, plus que l'étourderie ou la malveillance, sont la cause principale des alertes à la bombe due aux colis abandonnés.

fr.wikipedia.org

Lors d'une alerte, des enfants circulent dans les rues enjoignant à la population, à l'aide de mégaphones, l'ordre de se rendre dans les abris.

fr.wikipedia.org