GRAVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. grave [ɡʀav] ΕΠΊΘ

1. grave (préoccupant):

grave problème, erreur, blessure, maladie, accident

serious

l'heure est grave

the situation is serious

un blessé grave

a seriously injured person

l'accident a fait un mort et deux blessés graves

the accident left one dead and two seriously injured

remets-toi, ce n'est pas bien grave!

cheer up, it doesn't matter!

2. grave (digne):

grave air, ton, visage

grave, solemn

3. grave (de basse fréquence):

grave voix

deep

grave note, registre

low

grave son

low-pitched

4. grave (stupide):

grave οικ

hopeless

grave οικ

useless

II. graves ΟΥΣ αρσ πλ

graves αρσ πλ (d'amplificateur):

les graves

the bass ενικ

baisse les graves et monte les aigus

reduce the bass and increase the treble

graver [ɡʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver inscription, motif:

graver (sur la pierre, le métal etc)

to engrave (sur on)

(sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre

he carved his name on the tree

graver à l'eau-forte

to etch

être gravé sur le front de qn μτφ

to be written all over sb's face

2. graver μτφ:

l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire

the episode is engraved on their memory forever

3. graver ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ (produire):

graver un disque

to make a record

4. graver Η/Υ:

graver CD

to burn

αγγλικά

γαλλικά

graven

gravé also μτφ

grave

accent αρσ grave

e grave

e accent grave

engrave ΤΥΠΟΓΡ

graver

engraved on the heart/mind

gravé dans le cœur/la mémoire

incised

gravé

culpable negligence

faute θηλ grave

low-pitched

grave

criminal negligence

faute θηλ grave

life-threatening illness

très grave

γαλλικά

αγγλικά

I. grave [gʀav] ΕΠΊΘ

1. grave (sérieux):

grave

serious

grave nouvelles

bad

blessé grave

seriously injured

ce n'est pas grave

it doesn't matter

2. grave (digne):

grave assemblée

solemn

3. grave ΓΛΩΣΣ:

accent grave

grave accent

4. grave (profond):

grave

low

grave voix a.

deep

II. grave [gʀav] ΟΥΣ αρσ

les graves et les aigus

the low and the high registers

I. graver [gʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

II. graver [gʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

αγγλικά

γαλλικά

low-pitched

grave

severe illness, wound

grave

etch

graver à l'eau-forte

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

grave

grave

grievous error

grave

engrave

graver

portentous expression

grave

imprint coins

graver

imprint

graver

γαλλικά

αγγλικά

I. grave [gʀav] ΕΠΊΘ

1. grave (sérieux):

grave

serious

grave nouvelles

bad

ce n'est pas grave

it doesn't matter

2. grave (digne):

grave assemblée

solemn

3. grave ΓΛΩΣΣ:

accent grave

grave accent

4. grave (profond):

grave

low

grave voix a.

deep

II. grave [gʀav] ΟΥΣ αρσ

les graves et les aigus

the low and the high registers

I. graver [gʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth into one's memory

4. graver inform:

graver

to burn

II. graver [gʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved into sb's memory

αγγλικά

γαλλικά

low-pitched

grave

grievous error, crime

grave

severe illness, wound

grave

etch

graver à l'eau-forte

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

grave

grave

engrave

graver

portentous expression

grave

deepen

rendre plus grave

deepen

devenir plus grave

Présent

je	grave
tu	graves
il/elle/on	grave
nous	gravons
vous	gravez
ils/elles	gravent

Imparfait

je	gravais
tu	gravais
il/elle/on	gravait
nous	gravions
vous	graviez
ils/elles	gravaient

Passé simple

je	gravai
tu	gravas
il/elle/on	grava
nous	gravâmes
vous	gravâtes
ils/elles	gravèrent

Futur simple

je	graverai
tu	graveras
il/elle/on	gravera
nous	graverons
vous	graverez
ils/elles	graveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.

fr.wikipedia.org

Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'heure ne correspond pas à celle du météore observé.

fr.wikipedia.org

Un second tremblement de terre d’une magnitude de 6,1 est survenu le 20 janvier 2010 à 6 h 3, heure locale.

fr.wikipedia.org

La lumière émise par l'objet est décrite par certains témoins comme un feu de forêt d'environ une heure.

fr.wikipedia.org