SUFFER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. suffer [βρετ ˈsʌfə, αμερικ ˈsəfər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subir

suffer hunger

souffrir de

she suffered a great deal of pain

elle a beaucoup souffert

he suffered a severe neck injury

il a été gravement blessé au cou

to suffer a heart attack/a stroke

avoir une crise cardiaque/une attaque

the roof suffered storm damage

le toit a été endommagé par la tempête

ports have suffered a drop in trade

les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale

the region has suffered severe job losses

la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois

2. suffer (tolerate):

suffer τυπικ

supporter

I won't suffer this a moment more

je ne supporterai pas cela plus longtemps

II. suffer [βρετ ˈsʌfə, αμερικ ˈsəfər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism, heat, cold

souffrir de

to suffer from headache, blood pressure

avoir

she was suffering from a cold

elle avait un rhume

to suffer from agoraphobia/depression

être agoraphobique/dépressif/-ive

2. suffer (experience pain):

suffer

souffrir

I hate to see him suffer like that

j'ai horreur de le voir souffrir comme cela

they suffered a lot in the war

ils ont beaucoup souffert pendant la guerre

to suffer for one's beliefs

souffrir à cause de ses convictions

to suffer for one's sins

expier ses péchés

you'll suffer for it later

vous le regretterez plus tard

you'll suffer for this!

tu t'en repentiras!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

souffrir

suffer health, quality, work:

s'en ressentir

the country suffers from its isolation

le pays souffre de son isolement

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

elle veille tard la nuit et son travail s'en ressent or en pâtit

the project suffers from a lack of funds

le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé

to suffer privation

subir des privations

to suffer from hallucinations

être sujet/-ette à des hallucinations

to suffer from eczema

avoir de l'eczéma

to suffer from dizziness

souffrir de vertiges

to suffer from dyslexia

être dyslexique

to suffer from rheumatism

souffrir de rhumatisme(s)

to suffer from seasickness

souffrir du mal de mer

to suffer from haemorrhoids

avoir des hémorroïdes

γαλλικά

αγγλικά

subir des avanies

to suffer humiliation

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. suffer [ˈsʌfəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suffer (feel pain):

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

2. suffer (experience):

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

the economy suffered from the strike

l'économie a souffert des conséquences de la grève

3. suffer (be punished):

to suffer for sth

payer pour qc

II. suffer [ˈsʌfəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suffer (experience):

suffer

subir

suffer a defeat, setback

essuyer

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

2. suffer ΙΑΤΡ:

suffer

souffrir de

3. suffer (tolerate):

suffer

souffrir

to suffer a bereavement

vivre un deuil

it's bitterly cold suffer

cruellement

to suffer from the delusion that ...

s'imaginer que ...

to suffer (from) withdrawal

être en manque

to suffer from nausea

avoir mal au cœur

γαλλικά

αγγλικά

souffrir le martyre

to suffer in agony

pâtir de qc

to suffer from sth

souffrir

to suffer

faire souffrir qn

to make sb suffer

souffrir du froid/de la faim

to suffer from the cold/with hunger

souffrir du gel cultures

to suffer from frost-damage

souffrir d'une grave crise pays

to suffer from a serious crisis

subir

to suffer

subir conséquences

to suffer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. suffer [ˈsʌf·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suffer (feel pain):

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

2. suffer (experience):

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

the economy suffered from the strike

l'économie a souffert des conséquences de la grève

3. suffer (be punished):

to suffer for sth

payer pour qc

II. suffer [ˈsʌf·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suffer (experience):

suffer

subir

suffer a defeat, setback

essuyer

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

2. suffer ΙΑΤΡ:

suffer

souffrir de

3. suffer (tolerate):

suffer

souffrir

to suffer indignations

endurer des humiliations

to suffer a bereavement

vivre un deuil

it's bitterly cold suffer

cruellement

to suffer from the delusion that ...

s'imaginer que ...

to suffer (from) withdrawal

être en (état de) manque

to suffer from nausea

avoir mal au cœur

γαλλικά

αγγλικά

pâtir de qc

to suffer from sth

souffrir le martyre

to suffer in agony

souffrir

to suffer

faire souffrir qn

to make sb suffer

souffrir du froid/de la faim

to suffer from the cold/hunger

souffrir du gel cultures

to suffer from frost-damage

souffrir d'une grave crise pays

to suffer from a serious crisis

Present

I	suffer
you	suffer
he/she/it	suffers
we	suffer
you	suffer
they	suffer

Past

I	suffered
you	suffered
he/she/it	suffered
we	suffered
you	suffered
they	suffered

Present Perfect

I	have	suffered
you	have	suffered
he/she/it	has	suffered
we	have	suffered
you	have	suffered
they	have	suffered

Past Perfect

I	had	suffered
you	had	suffered
he/she/it	had	suffered
we	had	suffered
you	had	suffered
they	had	suffered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Withdrawal of passenger services took place in 1961, followed by goods facilities in 1964.

en.wikipedia.org

The withdrawal could only be conducted on two roads, with very high piles of snow alongside them, meaning that no maneuvering could take place.

en.wikipedia.org

The withdrawal of funds from the account does not require contacting or making any type of prior arrangements with the bank or credit union.

en.wikipedia.org

Strong winds made the withdrawal difficult and several ships failed to make it.

en.wikipedia.org

Psychological effects of withdrawal such as rebound anxiety and insomnia have been known to persist for months after physical dependence has been successfully treated.

en.wikipedia.org